Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / snippets / tweaking-clef-properties.ly

diff --git a/Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly b/Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly
index ae53023277d2761a3c728c7462457533cad6de4b..953f1df35eed6528048ba58287f47ada9c4b2620 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly
+++ b/Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly
@@ -7,9 +7,47 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
+%% Translation of GIT committish: bbf8fd2b5a3ebf20a1fdc91613dc49045a53a270
+  texidocit = "
+Il comando @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a impostare
+@code{clefGlyph}, @code{clefPosition} (che regola la posizione
+verticale della chiave), @code{middleCPosition} e
+@code{clefOctavation}. Viene stampata una chiave quando cambia una
+di queste proprietà, eccetto @code{middleCPosition}.
+
+
+La modifica del glifo, della posizione della chiave o
+dell'ottavazione non è sufficiente per cambiare la posizione delle
+note che seguono sul rigo: bisogna anche specificare la posizione
+del Do centrale (middle C). I parametri di posizione sono relativi
+alla linea centrale del rigo, con i numeri positivi che indicano
+la parte superiore: ogni linea e spazio valgono uno.  Il valore
+@code{clefOctavation} di norma è impostato su 7, -7, 15
+o -15, ma altri valori sono considerati validi.
+
+
+Quando un cambio di chiave avviene in corrispondenza di un'interruzione di
+linea, di norma il simbolo della nuova chiave viene inserito sia alla fine
+del rigo precedente sia all'inizio di quello successivo.  Se la
+chiave di avvertimento a fine rigo non fosse necessaria,
+può essere nascosta impostando la proprietà @code{explicitClefVisibility}
+del contesto @code{Staff} su @code{end-of-line-invisible}. Il comportamento
+predefinito può essere ripristinato con @code{\\unset Staff.explicitClefVisibility}.
+
+Gli esempi seguenti mostrano le possibilità date dall'impostazione
+manuale di tali proprietà. Sulla prima linea le modifiche manuali preservano
+il posizionamento relativo standard di chiavi e note, mentre sulla seconda
+linea non lo fanno.
+
+
+"
+  doctitleit = "Modifiche manuali della proprietà della chiave"
+
   lsrtags = "pitches, staff-notation, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: 59caa3adce63114ca7972d18f95d4aadc528ec3d
+
+
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
   texidoces = "
 La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
@@ -78,7 +116,7 @@ Eigenschaften manuell setzt.  Auf der ersten Zeile erhalten die manuellen
 Noten, auf der zweiten Zeile nicht.
 "
 
-%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
   texidocfr = "
 La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir @code{clefGlyph},
 @code{clefPosition} -- qui contrôle la position verticale de la clé --
@@ -89,18 +127,18 @@ réglage manuel de ces propriétés.
 
 
 Modifier le glyphe, la position de la clef ou son octaviation ne
-changera pas la position des notes ; il faut pour y parvenir modifier
-aussi la position du do médium.  Le positionnement est relatif à la
-ligne médiane, un nombre positif faisant monter, chaque ligne ou
-interligne comptant pour 1.  La valeur de @code{clefOctavation} devrait
-être de 7, -7, 15 ou -15, bien que rien ne vous empêche de lui affecter
-une autre valeur.
+changera pas la position des notes@tie{}; il faut pour y parvenir
+modifier aussi la position du do médium.  Le positionnement est relatif
+à la ligne médiane, un nombre positif faisant monter, chaque ligne ou
+interligne comptant pour@tie{}1.  La valeur de @code{clefOctavation}
+devrait être de 7, -7, 15 ou -15, bien que rien ne vous empêche de lui
+affecter une autre valeur.
 
 
 Lorsqu'un changement de clef intervient en même temps qu'un saut de
-ligne, la nouvelle clef est imprimer à la fois en fin de ligne et au
-début de la suivante.  Vous pouvez toujours supprimer cette « clef de
-précaution » en affectant la valeur @code{end-of-line-invisible} à la
+ligne, la nouvelle clef est imprimée à la fois en fin de ligne et au
+début de la suivante.  Vous pouvez toujours supprimer cette @qq{clef de
+précaution} en affectant la valeur @code{end-of-line-invisible} à la
 propriété @code{explicitClefVisibility} du contexte @code{Staff}.  Le
 comportement par défaut sera réactivé par
 @w{@code{\\unset@tie{}Staff.explicitClefVisibility}}.
@@ -108,7 +146,7 @@ comportement par défaut sera réactivé par
 
 Les exemples qui suivent illustrent les différentes possibilités de
 définir ces propriétés manuellement.  Sur la première ligne, la
-position relative des notes par rapport aux clefs sont préservées, ce
+position relative des notes par rapport aux clefs est préservée, ce
 qui n'est pas le cas pour la deuxième ligne.
 
 "