Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / snippets / transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly

diff --git a/Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly b/Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly
index 44af17bbf7b9ef11e324d946d308893cfe73e249..6bef4e047fd68fd38fbae7999c0e360c5d870bd5 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly
+++ b/Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly
@@ -1,11 +1,12 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Do not edit this file; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.1"
+\version "2.13.4"
 
 \header {
   lsrtags = "pitches"
 
-%% Translation of GIT committish: 4866dfd58d5c3a8cab4c6c06d5c4fca8e05a3cd7
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
 doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
 texidoces = "
 Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
@@ -36,7 +37,7 @@ naturales.
 
 "
 
-%% Translation of GIT committish: e75f1604a1b866c853dee42dbffcb7800c706a5f
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
   doctitlede = "Noten mit minimaler Anzahl an Versetzungszeichen transponieren."
   texidocde = "Dieses Beispiel benutzt Scheme-Code, um enharmonische
 Verwechslungen für Noten zu erzwingen, damit nur eine minimale Anzahl
@@ -65,6 +66,35 @@ Auf diese Art werden am meisten natürliche Tonhöhen als enharmonische
 Variante gewählt.
 "
 
+%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+  texidocfr = "
+Cet exemple, grâce à un peu de code Scheme, donne la priorité aux
+enharmoniques  afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.  
+La règle appliquable est :
+
+@itemize
+@item
+Les altérations doubles sont supprimées
+
+@item
+Si dièse -> Do
+
+@item
+Mi dièse -> Fa
+
+@item
+Do bémol -> Si
+
+@item
+Fa bémol -> Mi
+
+@end itemize
+
+Cette façon de procéder aboutit à plus d'enharmoniques naturelles.
+
+"
+
+  doctitlefr = "Transposition et réduction du nombrer d'altérations accidentelles"
 
   texidoc = "
 This example uses some Scheme code to enforce enharmonic modifications
@@ -86,7 +116,7 @@ C flat -> B
 F flat -> E
 
 
-In this manner, the most natural enharmonic notes are chosen. 
+In this manner, the most natural enharmonic notes are chosen.
 
 "
   doctitle = "Transposing pitches with minimum accidentals (\"Smart\" transpose)"