Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / snippets / transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly

diff --git a/Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly b/Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly
index 000df2b900a2f70265099ef7bff059e06f7a8e0a..6bef4e047fd68fd38fbae7999c0e360c5d870bd5 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly
+++ b/Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly
@@ -37,7 +37,6 @@ naturales.
 
 "
 
-
 %% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
   doctitlede = "Noten mit minimaler Anzahl an Versetzungszeichen transponieren."
   texidocde = "Dieses Beispiel benutzt Scheme-Code, um enharmonische
@@ -67,6 +66,35 @@ Auf diese Art werden am meisten natürliche Tonhöhen als enharmonische
 Variante gewählt.
 "
 
+%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+  texidocfr = "
+Cet exemple, grâce à un peu de code Scheme, donne la priorité aux
+enharmoniques  afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.  
+La règle appliquable est :
+
+@itemize
+@item
+Les altérations doubles sont supprimées
+
+@item
+Si dièse -> Do
+
+@item
+Mi dièse -> Fa
+
+@item
+Do bémol -> Si
+
+@item
+Fa bémol -> Mi
+
+@end itemize
+
+Cette façon de procéder aboutit à plus d'enharmoniques naturelles.
+
+"
+
+  doctitlefr = "Transposition et réduction du nombrer d'altérations accidentelles"
 
   texidoc = "
 This example uses some Scheme code to enforce enharmonic modifications