Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / snippets / string-quartet-template-with-separate-parts.ly

diff --git a/Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly b/Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly
index bf82a3cea08ea05299152a9a01dddc84f129c0f5..a88f45926c5f44939be81b6111aa22127fd1eb6f 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly
+++ b/Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly
@@ -7,33 +7,9 @@
 \version "2.14.0"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
-  texidocit = "
-Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
-quartetto, ma cosa fare se si ha bisogno di creare le singole parti? Questo
-nuovo modello mostra come usare la funzionalità @code{\\tag} per dividere
-facilmente un pezzo in parti staccate.
-
-Occorre dividere questo modello in file separati; i nomi dei file sono
-indicati nei commenti all'inizio di ogni file. @code{piece.ly}
-contiene tutte le definizioni musicali. Gli altri file – @code{score.ly},
-@code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly} e @code{vlc.ly} –
-creano ciascuna parte.
-
-
-Non dimenticare di togliere i commenti quando usi i file separati!
-
-"
-  doctitleit = "Modello per quartetto d'archi con parti separate"
-
-
   lsrtags = "unfretted-strings, template"
 
-
-
-
-
-%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
 resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
@@ -70,6 +46,25 @@ los archivos independientes!
 別々のファイルに分ける場合は、指定されたコメントを外すことを忘れないでください！
 "
 
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
+  texidocit = "
+Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
+quartetto, ma cosa fare se si ha bisogno di creare le singole parti? Questo
+nuovo modello mostra come usare la funzionalità @code{\\tag} per dividere
+facilmente un pezzo in parti staccate.
+
+Occorre dividere questo modello in file separati; i nomi dei file sono
+indicati nei commenti all'inizio di ogni file. @code{piece.ly}
+contiene tutte le definizioni musicali. Gli altri file – @code{score.ly},
+@code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly} e @code{vlc.ly} –
+creano ciascuna parte.
+
+
+Non dimenticare di togliere i commenti quando usi i file separati!
+
+"
+  doctitleit = "Modello per quartetto d'archi con parti separate"
+
 %% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
 Mit diesem Beispiel können Sie ein schönes Streichquartett notieren,
@@ -90,7 +85,7 @@ zugewiesen, auf den zurückgegriffen werden kann.
   doctitlede = "Vorlage für Streichquartett mit einzelnen Stimmen"
 
 
-%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
   texidocfr = "
 Grâce à ce canevas, vous pouvez obtenir une partition d'excellente
 facture pour quatuor à cordes mais aussi, si le besoin s'en faisait
@@ -98,15 +93,15 @@ sentir, une partie séparée par instrument.  Par ailleurs, cet exemple
 illustre l'utilisation de la fonction @code{\\tag} dans le but
 d'extraire des parties séparées.
 
-Il vous faudra découper ce canevas en plusieurs fichiers séparés ; leur
-nom respectif est indiqué en commentaire : @file{piece.ly} comporte tout
-ce qui a trait à la musique, les autres fichiers -- @file{score.ly},
-@file{vn1.ly}, @file{vn2.ly}, @file{vla.ly}, et @file{vlc.ly} -- vous
-permettront d'obtenir les parties selon le pupitre.
-
+Il vous faudra découper ce canevas en plusieurs fichiers séparés@tie{};
+leur nom respectif est indiqué en commentaire@tie{}: @file{piece.ly}
+comporte tout ce qui a trait à la musique, les autres fichiers --
+@file{score.ly}, @file{vn1.ly}, @file{vn2.ly}, @file{vla.ly}, et
+@file{vlc.ly} -- vous permettront d'obtenir les parties selon le
+pupitre.
 
 N'oubliez pas de supprimer les commentaires superflus des fichiers
-individualisés !
+individualisés@tie{}!
 
 "
   doctitlefr = "Quatuor à cordes avec parties séparées"
@@ -179,8 +174,8 @@ music = {
 %%%%% score.ly
 %%%%% (This is the main file)
 
-
-%\include "piece.ly"             %%% uncomment this line when using a separate file
+%%% uncomment the line below when using a separate file
+%\include "piece.ly"
 #(set-global-staff-size 14)
 \score {
   \new StaffGroup \keepWithTag #'score \music