Merge branch 'master' of git://git.savannah.gnu.org/lilypond.git

[lilypond.git] / Documentation / snippets / string-quartet-template-with-separate-parts.ly

diff --git a/Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly b/Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly
index 69e9d992bc053f84c0ef7c1b6793e4fed6a114de..786c53729cf95fcaf12576de06f5de5b3a55caeb 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly
+++ b/Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly
@@ -1,12 +1,36 @@
-%% Do not edit this file; it is automatically
+%% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
 %% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
+%% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
+%%
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.10"
+\version "2.14.0"
 
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+  texidocit = "
+Il frammento di codice del @qq{Modello per quartetto d'archi} crea un bel
+quartetto, ma cosa fare se si ha bisogno di creare le singole parti? Questo
+nuovo modello mostra come usare la funzionalità @code{\\tag} per dividere
+facilmente un pezzo in parti staccate.
+
+Occorre dividere questo modello in file separati; i nomi dei file sono
+indicati nei commenti all'inizio di ogni file. @code{piece.ly}
+contiene tutte le definizioni musicali. Gli altri file – @code{score.ly},
+@code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly} e @code{vlc.ly} –
+creano ciascuna parte.
+
+
+Non dimenticare di togliere i commenti quando usi i file separati!
+
+"
+  doctitleit = "Modello per quartetto d'archi con parti separate"
+
+
   lsrtags = "unfretted-strings, template"
 
-%% Translation of GIT committish: 4385ed4cc738e164a95798862580b4b86703356f
+
+%% Translation of GIT committish: 70f5f30161f7b804a681cd080274bfcdc9f4fe8c
   texidoces = "
 El fragmento de código @qq{Plantilla de cuarteto de cuerda} produce un
 resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
@@ -16,9 +40,9 @@ pieza en particellas indicviduales.
 
 Tenemos que dividir esta plantilla en archivos independientes; los
 nombres de archivo están dentro de los comentarios al principio de
-cada archivo. @code{piece.ly} contiene todas las definiciones de
-música. Los otros archivos (@code{score.ly}, @code{vn1.ly},
-@code{vn2.ly}, @code{vla.ly} y @code{vlc.ly}) producen la particella
+cada archivo. @file{piece.ly} contiene todas las definiciones de
+música. Los otros archivos (@file{score.ly}, @file{vn1.ly},
+@file{vn2.ly}, @file{vla.ly} y @file{vlc.ly}) producen la particella
 correspondiente.
 
 ¡No olvide quitar los comentarios que hemos especificado cuando use
@@ -27,7 +51,8 @@ los archivos independientes!
 "
   doctitlees = "Plantilla de cuarteto de cuerda con particellas independientes"
 
-%% Translation of GIT committish: 06d99c3c9ad1c3472277b4eafd7761c4aadb84ae
+
+%% Translation of GIT committish: fa1aa6efe68346f465cfdb9565ffe35083797b86
   texidocja = "
 \"弦楽四重奏テンプレート\" は適切な弦楽四重奏の楽譜を作り出しますが、個々の@c
 パート譜を譜刻する必要がある場合はどうでしょうか？今度の新しいテンプレートは
@@ -41,7 +66,8 @@ los archivos independientes!
 
 別々のファイルに分ける場合は、指定されたコメントを外すことを忘れないでください！
 "
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
 Mit diesem Beispiel können Sie ein schönes Streichquartett notieren,
 aber wie gehen Sie vor, wenn Sie Stimmen brauchen? Das Beispiel
@@ -50,17 +76,18 @@ voneinander notieren können. Im nächsten Beispiel wird nun
 gezeigt, wie Sie mit diesen Variablen einzelne Stimmen erstellen.
 
 Sie müssen das Beispiel in einzelne Dateien aufteilen; die Dateinamen
-sind in den Kommentaren am Anfang jeder Datei enthalten.  @code{piece.ly}
-enthält die Noten. Die anderen Dateien -- @code{score.ly},
-@code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly} und
-@code{vlc.ly} -- erstellen daraus die entsprechenden Stimmen bzw. die
-Partitur (@code{score.ly}). Mit @code{\tag} wird den Stimmen ein Name
+sind in den Kommentaren am Anfang jeder Datei enthalten.  @file{piece.ly}
+enthält die Noten. Die anderen Dateien -- @file{score.ly},
+@file{vn1.ly}, @file{vn2.ly}, @file{vla.ly} und
+@file{vlc.ly} -- erstellen daraus die entsprechenden Stimmen bzw. die
+Partitur (@file{score.ly}). Mit @code{\\tag} wird den Stimmen ein Name
 zugewiesen, auf den zurückgegriffen werden kann.
 "
 
   doctitlede = "Vorlage für Streichquartett mit einzelnen Stimmen"
 
-%% Translation of GIT committish: 892286cbfdbe89420b8181975032ea975e79d2f5
+
+%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
   texidocfr = "
 Grâce à ce canevas, vous pouvez obtenir une partition d'excellente
 facture pour quatuor à cordes mais aussi, si le besoin s'en faisait
@@ -69,9 +96,9 @@ illustre l'utilisation de la fonction @code{\\tag} dans le but
 d'extraire des parties séparées.
 
 Il vous faudra découper ce canevas en plusieurs fichiers séparés ; leur
-nom respectif est indiqué en commentaire : @code{piece.ly} comporte tout
-ce qui a trait à la musique, les autres fichiers -- @code{score.ly},
-@code{vn1.ly}, @code{vn2.ly}, @code{vla.ly}, et @code{vlc.ly} -- vous
+nom respectif est indiqué en commentaire : @file{piece.ly} comporte tout
+ce qui a trait à la musique, les autres fichiers -- @file{score.ly},
+@file{vn1.ly}, @file{vn2.ly}, @file{vla.ly}, et @file{vlc.ly} -- vous
 permettront d'obtenir les parties selon le pupitre.