Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / snippets / setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly

diff --git a/Documentation/snippets/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly b/Documentation/snippets/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly
index 42aafad6d77fd215696c08bf707db341d3e3aa6a..bb7525a9fa40a5de545966585a88e0920c0271dd 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly
+++ b/Documentation/snippets/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly
@@ -16,7 +16,6 @@ sobreescribiendo la propiedad @code{'to-barline}.
 "
   doctitlees = "Establecer el comportamiento de los reguladores en las barras de compás"
 
-
 %% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
 texidocde = "
 Wenn die Note, an welcher eine Crescendo-Klammer endet, die erste Note
@@ -25,6 +24,18 @@ beendet.  Dieses Verhalten kann auch mit der Eigenschaft
 @code{'to-barline} geändert werden:
 "
   doctitlede = "Das Verhalten von Crescendo-Klammern an Taktlinien beeinflussen"
+%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+  texidocfr = "
+En principe, un soufflet -- (de)crescendo imprimé sous forme graphique --
+commence au bord gauche de la note de départ, et se termine au
+bord droit de la note d'arrivée.  Cependant, si la note d'arrivée
+est sur un premier temps, le soufflet s'arrêtera au niveau de la
+barre de mesure qui la précède.  Ce comportement peut être annulé
+en assignant @emph{faux} (@code{#f}) à la propriété @code{'to-barline} :
+
+"
+  doctitlefr = "Soufflets et barres de mesure"
+
 
   texidoc = "
 If the note which ends a hairpin falls on a downbeat, the hairpin stops