Doc-de: update of staff.itely

[lilypond.git] / Documentation / snippets / removing-the-first-empty-line.ly

diff --git a/Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly b/Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly
index 7dae894a5ab16b8b8d978ad90a8d01ab0a12a13f..6805426f56e54f2ee019a8a03960c8bb8080849b 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly
+++ b/Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly
@@ -1,11 +1,12 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Do not edit this file; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.1"
+\version "2.13.29"
 
 \header {
   lsrtags = "staff-notation, tweaks-and-overrides, breaks"
 
-%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
   texidoces = "
 El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
 partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
@@ -22,7 +23,7 @@ escribe.
 "
   doctitlees = "Quitar la primera línea vacía"
 
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
 Ein leeres Notensystem kann auch aus der ersten Zeile einer Partitur
 entfernt werden, indem die Eigenschaft @code{remove-first} der
@@ -37,6 +38,24 @@ gültig sind.
 
 "
   doctitlede = "Die erste leere Notenzeile auch entfernen"
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
+  texidocfr = "
+Par défaut, le premier système comportera absolument toutes les portées.
+Si vous voulez masquer les portées vides y compris pour le premier
+système, vous devrez activer la propriété @code{remove-first} du
+@code{VerticalAxisGroup}.  Mentionnée dans un bloc @code{\\layout},
+cette commande agira de manière globale.  Pour qu'elle ne soit effective
+que pour une portée individuelle, vous devrez également spécifier le
+contexte (@code{Staff} pour qu'il ne concerne que la portée en cours) en
+préfixe de la propriété.
+
+La première ligne inférieure du deuxième @code{StaffGroup} est bien
+présente, pour la simple raison que le réglage en question ne s'applique
+qu'à la portée dans laquelle il a été inscrit.
+
+"
+  doctitlefr = "Masquage de la première ligne si elle est vide"
+
 
   texidoc = "
 The first empty staff can also be removed from the score by setting the
@@ -48,15 +67,15 @@ front of the property.
 
 The lower staff of the second staff group is not removed, because the
 setting applies only to the specific staff inside of which it is
-written. 
+written.
 
 "
   doctitle = "Removing the first empty line"
 } % begin verbatim
 
 \layout {
-  \context { 
-    \RemoveEmptyStaffContext 
+  \context {
+    \Staff \RemoveEmptyStaves
     % To use the setting globally, uncomment the following line:
     % \override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t
   }