Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / snippets / quoting-another-voice.ly

diff --git a/Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly b/Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly
index fd4c44d06931a575940fd288051744157cec31f0..0d52d050e37113c97d66a441705cd527d392f3e6 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly
+++ b/Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly
@@ -1,25 +1,35 @@
-%% Do not edit this file; it is automatically
+%% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
 %% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
+%% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
+%%
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.4"
+\version "2.14.0"
 
 \header {
   lsrtags = "staff-notation"
 
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
-La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de
-eventos musicales que resultan citados.  El valor predeterminado
-es @code{(note-event rest-event)}, que significa que sólo aparecen
-en la expresión @code{\\quoteDuring} las notas y los silencios.
-En el ejemplo siguiente, el silencio de semicorchea no aparece en
-el fragmento citado porque @code{rest-event} no está dentro de los
+
+La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de eventos
+musicales que resultan citados.  El valor predeterminado es
+@code{(note-event rest-event tie-event beam-event tuplet-span-event)},
+que significa que sólo aparecen en la expresión @code{\\quoteDuring}
+las notas, silencios, ligaduras, barras y grupos especiales.  En el
+ejemplo siguiente, el silencio de semicorchea no aparece en el
+fragmento citado porque @code{rest-event} no está dentro de los
 @code{quotedEventTypes}.
 
+Para ver una lista de los tipos de evento, consulte la sección
+@qq{Music classes} de la Referencia de funcionamiento interno.
+
+
 "
   doctitlees = "Citar otra voz"
 
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
 Die @code{quotedEventTypes}-Eigenschaft bestimmt die
 Typen an Musikereignissen, die zitiert werden.  Die
@@ -33,14 +43,35 @@ sich @code{rest-event} nicht in @code{quotedEventTypes} befindet.
 
   doctitlede = "Eine andere Stimme zitieren"
 
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
+  texidocfr = "
+Les types d'événement pris en charge pour la citation peuvent se régler
+avec la propriété @code{quotedEventTypes}.  Par défaut, sa valeur est
+fixée à @code{(note-event rest-event tie-event beam-event
+tuplet-span-event)}, ce qui signifie que seuls les notes, silences,
+liaisons, ligatures et nolets seront mentionnés par @code{\\quoteDuring}.
+Dans l'exemple suivant, le quart de soupir n'est pas reproduit puisqu'il
+n'est pas mentionné parmi les @code{quotedEventTypes}.
+
+Pour connaître la liste des types d'événements, reportez-vous au
+chapitre @emph{Music classes} de la référence des propriétés internes.
+
+"
+  doctitlefr = "Citation d'une autre voix"
+
+
   texidoc = "
 The @code{quotedEventTypes} property determines the music event types
-that are quoted.  The default value is @code{(note-event rest-event)},
-which means that only notes and rests of the quoted voice appear in the
-@code{\\quoteDuring} expression. In the following example, a 16th rest
-is not quoted since @code{rest-event} is not in
+which should be quoted.  The default value is @code{(note-event
+rest-event tie-event beam-event tuplet-span-event)}, which means that
+only the notes, rests, ties, beams and tuplets of the quoted voice will
+appear in the @code{\\quoteDuring} expression. In the following
+example, a 16th rest is not quoted since @code{rest-event} is not in
 @code{quotedEventTypes}.
 
+For a list of event types, consult the @qq{Music classes} section of
+the Internals Reference.
+
 "
   doctitle = "Quoting another voice"
 } % begin verbatim