Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into...

[lilypond.git] / Documentation / snippets / placement-of-right-hand-fingerings.ly

diff --git a/Documentation/snippets/placement-of-right-hand-fingerings.ly b/Documentation/snippets/placement-of-right-hand-fingerings.ly
index e7a6622c62321dabfcace36b0304d51dc7327bd6..54851f6dafad2149a524269a88b17b296472251a 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/placement-of-right-hand-fingerings.ly
+++ b/Documentation/snippets/placement-of-right-hand-fingerings.ly
@@ -1,30 +1,23 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Do not edit this file; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.1"
+\version "2.13.16"
 
 \header {
   lsrtags = "fretted-strings"
 
-%% Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
+%% Translation of GIT committish: 00ef2ac3dd16e21c9ffdffaa4d6d043a3f1a76e6
   texidoces = "
 Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
 digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
-propiedad específica, como se muestra en el ejemplo siguiente.
+propiedad específica, como se muestra en el ejemplo siguiente.  Nota:
+se debe usar una construcción de acorde.
 
 "
   doctitlees = "Posicionamiento de digitaciones de mano derecha"
 
-%% Translation of GIT committish: 3f880f886831b8c72c9e944b3872458c30c6c839
-
-  texidocfr = "
-Vous disposez d'une propriété spécifique qui permet de contrôler plus 
-finement le positionnement des doigtés main droite, comme l'indique 
-l'exemple suivant.
-
-"
-  doctitlefr = "Positionnement des doigtés main droite"
 
-%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
   texidocde = "
 Man kann die Positionierung von Fingersatz der rechten Hand besser
 kontrollieren, wenn eine bestimmte Eigenschaft gesetzt wird, wie
@@ -33,10 +26,21 @@ das folgende Beispiel zeigt:
 "
   doctitlede = "Positionierung von Fingersatz der rechten Hand"
 
+%% Translation of GIT committish: 3f880f886831b8c72c9e944b3872458c30c6c839
+
+  texidocfr = "
+Vous disposez d'une propriété spécifique qui permet de contrôler plus
+finement le positionnement des doigtés main droite, comme l'indique
+l'exemple suivant.
+
+"
+  doctitlefr = "Positionnement des doigtés main droite"
+
+
   texidoc = "
 It is possible to exercise greater control over the placement of
 right-hand fingerings by setting a specific property, as demonstrated
-in the following example.
+in the following example. Note: you must use a chord construct
 
 "
   doctitle = "Placement of right-hand fingerings"
@@ -46,13 +50,13 @@ in the following example.
 
 \relative c {
   \clef "treble_8"
-  
+
   \set strokeFingerOrientations = #'(up down)
   <c-\RH #1 e-\RH #2 g-\RH #3 c-\RH #4 >4
-  
+
   \set strokeFingerOrientations = #'(up right down)
   <c-\RH #1 e-\RH #2 g-\RH #3 c-\RH #4 >4
-  
+
   \set strokeFingerOrientations = #'(left)
   <c-\RH #1 e-\RH #2 g-\RH #3 c-\RH #4 >2
 }