Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / snippets / ottava-text.ly

diff --git a/Documentation/snippets/ottava-text.ly b/Documentation/snippets/ottava-text.ly
index afdd13ec4096d715b66b3ac5fc018b11abf1e338..7729a5500fa4077130e8148ef51af0f918528e12 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/ottava-text.ly
+++ b/Documentation/snippets/ottava-text.ly
@@ -1,22 +1,24 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Do not edit this file; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.1"
+\version "2.13.4"
 
 \header {
   lsrtags = "pitches, text"
 
-%% Translation of GIT committish: 674a5f874c07063ae56d55be25c55fc3b4bdb7bf
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
   texidoces = "
-Internamente, la función @code{set-octavation} establece las
-propiedades @code{ottavation} (por ejemplo, a @code{\"8va\"} o a
-@code{\"8vb\"}) y @code{middleCPosition}.  Para sobreescribir el texto
-del corchete, ajuste @code{ottavation} despues de invocar a
-@code{set-octavation}.
+Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
+@code{ottavation} (por ejemplo, a @code{\"8va\"} o a
+@code{\"8vb\"}) y @code{middleCPosition}.  Para sobreescribir el
+texto del corchete, ajuste @code{ottavation} después de invocar la
+instrucción @code{\\ottava}.
+
 "
+
   doctitlees = "Texto de octava alta y baja"
-%% Translation of GIT committish: e75f1604a1b866c853dee42dbffcb7800c706a5f
-  
-  
+
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
 texidocde = "
 Intern setzt die @code{set-octavation}-Funktion die Eigenschaften
 @code{ottavation} (etwa auf den Wert @code{\"8va\"} oder @code{\"8vb\"})
@@ -27,12 +29,24 @@ und @code{middleCPosition}.  Um den Text der Oktavierungsklammer zu
 "
 
 doctitlede = "Ottava-Text"
+%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+  texidocfr = "
+En interne, la fonction @code{\\ottava} détermine les
+propriétés @code{ottavation} (p.ex. en @code{\"8va\"} ou @code{\"8vb\"})
+et @code{centralCPosition}.  Vous pouvez modifier le texte d'une marque
+d'octaviation en définissant @code{ottavation} après avoir fait appel
+à @code{ottava} :
+
+"
+
+  doctitlefr = "Texte des marques d'octaviation"
+
 
   texidoc = "
 Internally, @code{\\ottava} sets the properties @code{ottavation} (for
-example, to @code{\"8va\"} or @code{\"8vb\"}) and
-@code{middleCPosition}.  To override the text of the bracket, set
-@code{ottavation} after invoking @code{\\ottava}.
+example, to @code{8va} or @code{8vb}) and @code{middleCPosition}.  To
+override the text of the bracket, set @code{ottavation} after invoking
+@code{\\ottava}.
 
 "
   doctitle = "Ottava text"