Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into...

[lilypond.git] / Documentation / snippets / nesting-staves.ly

diff --git a/Documentation/snippets/nesting-staves.ly b/Documentation/snippets/nesting-staves.ly
index e40e90d9172b1481842b2c739c4bc18ff9d480c3..374dda66c23aaa37a49e8c8a1ffa95f8cd3559e7 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/nesting-staves.ly
+++ b/Documentation/snippets/nesting-staves.ly
@@ -1,11 +1,12 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Do not edit this file; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.1"
+\version "2.13.20"
 
 \header {
   lsrtags = "staff-notation, contexts-and-engravers, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: 0b55335aeca1de539bf1125b717e0c21bb6fa31b
   texidoces = "
 Se puede utilizar la propiedad
 @code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
@@ -23,7 +24,7 @@ todos los pentagramas. Las posibilidades son
 "
   doctitlees = "Anidado de grupos de pentagramas"
 
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
 Die Eigenschaft @code{systemStartDelimiterHierarchy} kann eingesetzt
 werden, um komplizierte geschachtelte Systemklammern zu erstellen.  Der
@@ -38,6 +39,22 @@ die gesamte Gruppe.  Die Möglichkeiten der Anfangsklammer sind: @code{SystemSta
 
 "
   doctitlede = "Systeme schachteln"
+%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
+  texidocfr = "
+La propriété @code{systemStartDelimiterHierarchy} permet de créer des
+regroupements imbriqués complexes.  La commande
+@code{\\set@tie{}StaffGroup.systemStartDelimiterHierarchy} prend en
+argument la liste alphabétique des sous-groupes à hiérarchiser.  Chaque
+sous-groupe peut être affublé d'un délimiteur particulier.  Chacun des
+regroupements intermédiaires doit être borné par des parenthèses.  Bien
+que des éléments de la liste puissent être omis, le premier délimiteur
+embrassera toujours l'intégralité des portées.  Vous disposez des quatre
+délimiteurs @code{SystemStartBar}, @code{SystemStartBracket},
+@code{SystemStartBrace} et @code{SystemStartSquare}.
+
+"
+  doctitlefr = "Imbrications de regroupements de portées"
+
 
   texidoc = "
 The property @code{systemStartDelimiterHierarchy} can be used to make