Doc-ja: update web

[lilypond.git] / Documentation / snippets / engraving-tremolos-with-floating-beams.ly

diff --git a/Documentation/snippets/engraving-tremolos-with-floating-beams.ly b/Documentation/snippets/engraving-tremolos-with-floating-beams.ly
index f001a70aff8992e06311266309087ca5b74b511f..0e38a7ef92b407ed01bb675c7001e3780f5137c2 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/engraving-tremolos-with-floating-beams.ly
+++ b/Documentation/snippets/engraving-tremolos-with-floating-beams.ly
@@ -1,10 +1,28 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
+%% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
+%%
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.1"
+\version "2.14.2"
 
 \header {
   lsrtags = "rhythms, repeats"
 
+%% Translation of GIT committish: 30339cb3706f6399c84607426988b25f79b4998c
+  texidocfr = "
+Lorsque la durée totale d'un trémolo est inférieur à la noire, égale une
+blanche, ou bien entre une blanche et une ronde, il est d'usage que
+toutes les ligatures soient en contact avec les hampes.  Certains styles
+de gravure font cependant apparaître des ligatures détachées, centrées
+entre les hampes.  Pour ce type de trémolo, le nombre de hampes
+flottantes se gère au travers de la propriété @code{'gap-count} de
+l'objet @code{Beam}, et l'écart entre ligature et hampe se définit par
+la propriété @code{'gap}.
+
+"
+  doctitlefr = "Impression de trémolo avec ligature flottante"
+
   texidoc = "
 If a tremolo's total duration is less than a quarter-note, or exactly a
 half-note, or between a half-note and a whole-note, it is normally
@@ -21,6 +39,7 @@ the @code{'gap} property.
   doctitle = "Engraving tremolos with floating beams"
 } % begin verbatim
 
+
 \relative c'' {
   \repeat tremolo 8 { a32 f }
   \override Beam #'gap-count = #1