Docs: LM 3 Fundamental: various typos

[lilypond.git] / Documentation / snippets / dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.ly

diff --git a/Documentation/snippets/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.ly b/Documentation/snippets/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.ly
index 581a0a7eaf7bd350d9cbb6e1b2f92bf413530b50..4fdf7cba4b22a01532bfb0125a217ff0e6444fb5 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.ly
+++ b/Documentation/snippets/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.ly
@@ -1,11 +1,27 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Do not edit this file; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.1"
+\version "2.13.4"
 
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 59968a089729d7400f8ece38d5bc98dbb3656a2b
+  texidocfr = "
+Au début du XXème siècle, Schoenberg, Berg et Webern -- la « Seconde »
+école de Vienne -- imaginèrent de donner une importance comparable aux
+douze notes de la gamme chromatique, et éviter ainsi toute tonalité.
+Pour ce faire, ces compositions font apparaître une altération à chaque
+note, y compris un bécarre, pour mettre en exergue cette nouvelle
+approche de la théorie et du langage musicaux.
+
+Voici comment obtenir une telle notation.
+
+"
+  doctitlefr = "Le dodécaphonisme : toute note est altérée"
+
+
   lsrtags = "pitches"
 
-%% Translation of GIT committish: 674a5f874c07063ae56d55be25c55fc3b4bdb7bf
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
   doctitlees = "Alteraciones de estilo dodecafónico para todas las notas, incluidas las naturales"
   texidoces = "
 En las obras de principios del s.XX, empezando por Schoenberg, Berg y
@@ -20,28 +36,28 @@ notación.
 
 "
 
-%% Translation of GIT committish: e75f1604a1b866c853dee42dbffcb7800c706a5f
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
   texidocde = "
  In Werken des fürhen 20. Jahrhundert, angefangen mit Schönberg, Berg
- und Webern (die zweite Wiener Schule), wird jeder Ton der 
+ und Webern (die zweite Wiener Schule), wird jeder Ton der
  Zwölftonleiter als gleichwertig erachtet, ohne hierarchische
  Ordnung.  Deshalb wird in dieser Musik für jede Note ein Versetzungszeichen
  ausgegeben, auch für unalterierte Tonhöhen, um das neue Verständnis
  der Musiktheorie und Musiksprache zu verdeutlichen.
- 
+
  Dieser Schnipsel zeigt, wie derartige Notationsregeln zu erstellen sind.
  "
   doctitlede = "Versetzungszeichen für jede Note im Stil der Zwölftonmusik"
 
   texidoc = "
 In early 20th century works, starting with Schoenberg, Berg and Webern
-(the \"Second\" Viennese school), every pitch in the twelve-tone scale
+(the @qq{Second} Viennese school), every pitch in the twelve-tone scale
 has to be regarded as equal, without any hierarchy such as the
 classical (tonal) degrees. Therefore, these composers print one
 accidental for each note, even at natural pitches, to emphasize their
 new approach to music theory and language.
 
-This snippet shows how to achieve such notation rules. 
+This snippet shows how to achieve such notation rules.
 
 "
   doctitle = "Dodecaphonic-style accidentals for each note including naturals"