Web: a more greenish 'squiggle'

[lilypond.git] / Documentation / snippets / display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly

diff --git a/Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly b/Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly
index c393dff4d5bcdab5a125e50deacfb303fdf559e4..cd11e19ce7ed48cd81f1289cf00c83bf9e6127a9 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly
+++ b/Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly
@@ -22,6 +22,7 @@ distinta, como se ve en el segundo sistema del ejemplo.
   doctitlees = "Mostrar corchete o llave en grupos de un solo pentagrama"
 
 
+
 %% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
   texidocde = "
 Wenn nur ein System einer Systemgruppe vom Typ @code{ChoirStaff} oder
@@ -34,7 +35,23 @@ geschweiften Klammer beginne, muss eine andere Eigenschaft verändt werden,
 wie das zweite Beispiel zeigt.
 
 "
-  doctitlede = "Klammer anzeigen, wenn nur ein System gesetzt wird"
+  doctitlede = "Klammer anzeigen wenn nur ein System gesetzt wird"
+
+%% Translation of GIT committish: d78027a94928ddcdd18fd6534cbe6d719f80b6e6
+  texidocfr = "
+Lorsque, dans des regoupements de type @code{ChoirStaff} ou
+@code{StaffGroup}, une seule portée est active, aucune indication n'est
+donnée en début de ligne.  Surcharger la propriété adéquate permet de
+modifier ce comportement par défaut.
+
+Notez bien que dans le cas des @code{PianoStaff} et @code{GrandStaff},
+pour lesquels le délimiteur de système est une accolade et non un
+crochet, il ne s'agit pas de la même propriété -- voir le deuxième
+@emph{système} de l'exemple.
+
+"
+  doctitlefr = "Indicateur de regroupement et portée unique"
+
 
   texidoc = "
 If there is only one staff in one of the staff types @code{ChoirStaff}
@@ -44,7 +61,7 @@ relevant properties.
 
 Note that in contexts such as @code{PianoStaff} and @code{GrandStaff}
 where the systems begin with a brace instead of a bracket, another
-property has to be set, as shown on the second system in the example.
+property has to be set, as shown on the second system in the example. 
 
 "
   doctitle = "Display bracket with only one staff in a system"