Doc-es: reword translation of a snippet.

[lilypond.git] / Documentation / snippets / cross-staff-tremolos.ly

diff --git a/Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly b/Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly
index c8a6640dadefdfae97e4b3a2a7efd487115691b8..08c09534dd96ef34cd024d5fd7d55f764ee1d0f3 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly
+++ b/Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly
@@ -1,11 +1,38 @@
-%% Do not edit this file; it is automatically
+%% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
 %% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
+%% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
+%%
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.4"
+\version "2.14.0"
 
 \header {
   lsrtags = "repeats, keyboards"
 
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
+
+  texidoces = "
+
+Dado que @code{\\repeat tremolo} espera exactamente dos argumentos
+musicales para los trémolos de acorde, la nota o acorde que cambia de
+pentagrama en un trémolo que cruza el pentagrama se debe colocar
+dentro de llaves curvas junto a su instrucción @code{\\change Staff}.
+
+"
+
+  doctitlees = "Trémolos de pentagrama cruzado"
+
+%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
+  texidocfr = "
+Dans la mesure où @code{\\repeat tremolo} requiert deux arguments
+musicaux pour un trémolo d'accords, la note ou l'accord de la
+portée opposée doît être encadré par des accolades et se voir adjoindre
+la commande @code{\\change Staff}.
+
+"
+  doctitlefr = "Trémolo et changement de portée"
+
+
   texidoc = "
 Since @code{\\repeat tremolo} expects exactly two musical arguments for
 chord tremolos, the note or chord which changes staff within a