Doc-es: update of Tutorial.

[lilypond.git] / Documentation / snippets / creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly

diff --git a/Documentation/snippets/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly b/Documentation/snippets/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly
index c873ca9b891e5625cba4859536606943df486bb0..fb1d522d1205d65aa4ae8272f7b97345381ec416 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly
+++ b/Documentation/snippets/creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly
@@ -1,12 +1,12 @@
 %% Do not edit this file; it is automatically
 %% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.4"
+\version "2.13.16"
 
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks"
 
-%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
+%% Translation of GIT committish: d2119a9e5e951c6ae850322f41444ac98d1ed492
   texidoces = "
 Se puede trazar un símbolo de arpegio entre notas de distintas
 voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
@@ -16,8 +16,7 @@ voces que están sobre el mismo pentagrama si el grabador
 "
   doctitlees = "Crear arpegios entre notas de voces distintas"
 
-
-%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
+%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
 texidocde = "
 Ein Arpeggio kann zwischen Noten aus unterschidlichen Stimmen auf demselben
 System gezogen werden, wenn der @code{Span_arpeggio_engraver} in den
@@ -25,8 +24,7 @@ System gezogen werden, wenn der @code{Span_arpeggio_engraver} in den
 
 "
   doctitlede = "Arpeggios zwischen unterschiedlichen Stimmen erzeugen"
-
-%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
   texidocfr = "
 Affecter le graveur @code{Span_arpeggio_engraver} au contexte de la
 portée (@code{Staff}) permet de distribuer un arpège sur plusieurs voix :
@@ -37,8 +35,8 @@ portée (@code{Staff}) permet de distribuer un arpège sur plusieurs voix :
 
   texidoc = "
 An arpeggio can be drawn across notes in different voices on the same
-staff if the @code{Span_arpeggio_engraver} is moved to the @code{Staff}
-context: 
+staff if the @code{Span_arpeggio_engraver} is added to the @code{Staff}
+context:
 
 "
   doctitle = "Creating arpeggios across notes in different voices"
@@ -50,7 +48,8 @@ context:
 \relative c' {
   \set Staff.connectArpeggios = ##t
   <<
-    { <e' g>4\arpeggio <d f> <d f>2 } \\
+    { <e' g>4\arpeggio <d f> <d f>2 }
+    \\
     { <d, f>2\arpeggio <g b>2 }
   >>
 }