Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / snippets / controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly

diff --git a/Documentation/snippets/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly b/Documentation/snippets/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly
index 9a4a5d1baca66de1351394da93523429d19efe4b..10898d5f180fbc585e9dc5d0a3889851798eba87 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly
+++ b/Documentation/snippets/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly
@@ -1,14 +1,15 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Do not edit this file; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.1"
+\version "2.13.4"
 
 \header {
   lsrtags = "expressive-marks, tweaks-and-overrides"
 
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
   texidoces = "
 El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
-controlado con la propiedad @code{script-priority}. Cuanto más
+controlado con la propiedad @code{'script-priority}. Cuanto más
 bajo es este número, más cerca de la nota se colocará. En este
 ejemplo, el @code{TextScript} (el sostenido) tiene primero la
 prioridad más baja, por lo que se sitúa en la posición más baja en
@@ -20,21 +21,36 @@ lugar.
 
 "
   doctitlees = "Controlar la ordenación vertical de las inscripciones"
-  
-%% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
+
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
 texidocde = "
 Die vertikale Anordnung von Beschriftungen wird mit der
 @code{'script-priority}-Eigenschaft kontrolliert.  Um so kleiner die
 Zahl, umso näher wird die Beschriftung in Bezug auf die Note gesetzt.  In
 diesem Beispiel hat das @code{TextScript}-Objekt (das Kreuz) zuerst
 die niedrigste Priorität, wird also auch am niedrigsten in dem ersten
-Beispiel gesetzt.  Im zweiten Fall hat der Praller (das @code{Script}) 
+Beispiel gesetzt.  Im zweiten Fall hat der Praller (das @code{Script})
 die niedrigste Priorität, darum wird er am nächsten zum System gesetzt.
 Wenn zwei Objekte die gleiche Priorität haben, wird ihre Reihenfolge
 anhand ihres Auftretens in der Quelldatei entschieden.
 
 "
   doctitlede = "Die vertikale Anordnung von Beschriftungen kontrollieren"
+%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+  texidocfr = "
+Les symboles s'ordonnent verticalement suivant la propriété
+@code{script-priority}. Plus sa valeur numérique est faible, plus le
+symbole sera proche de la note. Dans l'exemple suivant, l'objet
+@code{TextScript} -- le dièse -- a d'abord la propriété la
+plus basse, et il est donc placé plus près de la note ; ensuite c'est
+l'objet @code{Script} -- le mordant -- qui a la propriété la plus basse,
+et il se place alors sous le dièse.  Lorsque deux objets ont la même
+priorité, c'est l'ordre dans lequel ils sont indiqués qui détermine
+lequel sera placé en premier.
+
+"
+  doctitlefr = "Contrôle de l'ordre vertical des articulations et ornements"
+
 
   texidoc = "
 The vertical ordering of scripts is controlled with the
@@ -44,7 +60,7 @@ sharp symbol) first has the lowest priority, so it is put lowest in the
 first example. In the second, the prall trill (the @code{Script}) has
 the lowest, so it is on the inside. When two objects have the same
 priority, the order in which they are entered determines which one
-comes first. 
+comes first.
 
 "
   doctitle = "Controlling the vertical ordering of scripts"
@@ -53,7 +69,7 @@ comes first.
 \relative c''' {
   \once \override TextScript #'script-priority = #-100
   a2^\prall^\markup { \sharp }
-  
+
   \once \override Script #'script-priority = #-100
   a2^\prall^\markup { \sharp }
 }