Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / snippets / controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly

diff --git a/Documentation/snippets/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly b/Documentation/snippets/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly
index 3a864485495f583876240b6aa1ef961f52f88533..10898d5f180fbc585e9dc5d0a3889851798eba87 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly
+++ b/Documentation/snippets/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly
@@ -22,7 +22,6 @@ lugar.
 "
   doctitlees = "Controlar la ordenación vertical de las inscripciones"
 
-
 %% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
 texidocde = "
 Die vertikale Anordnung von Beschriftungen wird mit der
@@ -37,6 +36,21 @@ anhand ihres Auftretens in der Quelldatei entschieden.
 
 "
   doctitlede = "Die vertikale Anordnung von Beschriftungen kontrollieren"
+%% Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+  texidocfr = "
+Les symboles s'ordonnent verticalement suivant la propriété
+@code{script-priority}. Plus sa valeur numérique est faible, plus le
+symbole sera proche de la note. Dans l'exemple suivant, l'objet
+@code{TextScript} -- le dièse -- a d'abord la propriété la
+plus basse, et il est donc placé plus près de la note ; ensuite c'est
+l'objet @code{Script} -- le mordant -- qui a la propriété la plus basse,
+et il se place alors sous le dièse.  Lorsque deux objets ont la même
+priorité, c'est l'ordre dans lequel ils sont indiqués qui détermine
+lequel sera placé en premier.
+
+"
+  doctitlefr = "Contrôle de l'ordre vertical des articulations et ornements"
+
 
   texidoc = "
 The vertical ordering of scripts is controlled with the