Merge branch 'master' into lilypond/translation

[lilypond.git] / Documentation / snippets / ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly

diff --git a/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly b/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly
index 7fd1cd1c5aa0a26f1f1705d7bf94c7e234cf6026..7301cd2b62a30d094dbc4272fa1a7142b72dd13a 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly
+++ b/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly
@@ -1,12 +1,15 @@
-%% Do not edit this file; it is automatically
+%% DO NOT EDIT this file manually; it is automatically
 %% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Make any changes in LSR itself, or in Documentation/snippets/new/ ,
+%% and then run scripts/auxiliar/makelsr.py
+%%
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.16"
+\version "2.14.0"
 
 \header {
   lsrtags = "ancient-notation, template"
 
-%% Translation of GIT committish: 1d589aa04c20d7711bf662618adbdd6d445db29d
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
 de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
@@ -22,6 +25,19 @@ encima de ellos.
   doctitlees = "Plantilla de notación de música antigua (transcripción moderna de música mensural)"
 
 
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
+  texidocit = "
+Quando si trascrive musica mensurale, può essere utile inserire all'inizio del
+pezzo un incipit che indichi l'intonazione e il tempo originali. Le stanghette
+di battuta, a cui i musicisti di oggi sono abituati e che aiutano a riconoscere
+più velocemente gli schemi ritmici, durante l'epoca della musica mensurale non
+erano ancora state introdotte; infatti il metro cambiava spesso ogni poche
+note.  Come compromesso, le stanghette vengono spesso inserite tra i righi
+invece che al loro interno.
+
+"
+  doctitleit = "Modello per notazione antica -- trascrizione moderna di musica mensurale"
+
 %% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
   texidocde = "
 Bei der Transkription von Mensuralmusik ist es oft erwünscht, ein
@@ -37,11 +53,11 @@ zwischen den Systemen geschrieben.
 doctitlede = "Vorlage für Alte Notation -- moderne Transkription von Mensuralmusik"
 
 
-%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
   texidocfr = "
 Lorsque l'on transcrit de la musique mensurale, un @emph{incipit} permet
 d'indiquer la tonalité et le tempo d'origine.  Si les musiciens sont de
-nos jours habitués aux barres de mesures qui présentent la structure
+nos jours habitués aux barres de mesure qui présentent la structure
 rythmique d'une œuvre, elles n'étaient pas en vigueur à l'époque où ces
 pièces ont été composées, d'autant plus que la @qq{métrique} pouvait
 changer au fil des notes.  Un compromis consiste à imprimer des barres
@@ -68,7 +84,8 @@ global = {
 
   % incipit
   \once \override Score.SystemStartBracket #'transparent = ##t
-  \override Score.SpacingSpanner #'spacing-increment = #1.0 % tight spacing
+   % Set tight spacing
+  \override Score.SpacingSpanner #'spacing-increment = #1.0
   \key f \major
   \time 2/2
   \once \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
@@ -84,7 +101,6 @@ global = {
   \bar ""
 
   % main
-  \revert Score.SpacingSpanner #'spacing-increment % CHECK: no effect?
   \cadenzaOff % turn bar lines on again
   \once \override Staff.Clef #'full-size-change = ##t
   \set Staff.forceClef = ##t
@@ -93,7 +109,7 @@ global = {
   \override Voice.NoteHead #'style = #'default
   \override Voice.Rest #'style = #'default
 
-  % FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not
+  % Setting printKeyCancellation back to #t must not
   % occur in the first bar after the incipit.  Dto. for forceClef.
   % Therefore, we need an extra \skip.
   \skip 1*1
@@ -280,17 +296,12 @@ bassusLyrics = \lyricmode {
       % no slurs
       \override Slur #'transparent = ##t
 
-      % Comment in the below "\remove" command to allow line
-      % breaking also at those barlines where a note overlaps
-      % into the next bar.  The command is commented out in this
-      % short example score, but especially for large scores, you
-      % will typically yield better line breaking and thus improve
-      % overall spacing if you comment in the following command.
-      %\remove "Forbid_line_break_engraver"
+      % The command below can be commented out in
+      % short scores, but especially for large scores you
+      % will typically yield better line breaking and improve
+      % overall spacing if you do not comment the command out.
+
+      \remove "Forbid_line_break_engraver"
     }
   }
 }
-
-
-
-