Web-fr: updates community

[lilypond.git] / Documentation / snippets / ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly

diff --git a/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly b/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly
index d4e5f1874e89bcdd1510742696a58ec331f0bdc7..41a4e6d6c98634fa1c7249bb3496b9029dad406e 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly
+++ b/Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly
@@ -8,7 +8,7 @@
 \version "2.15.15"
 
 \header {
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
+%% Translation of GIT committish: 6977ddc9a3b63ea810eaecb864269c7d847ccf98
   texidoces = "
 Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
 gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
@@ -19,7 +19,7 @@ especiales que indican silencios de distintas longitudes.
 
   doctitlees = "Plantilla para notación de música antigua (transcripción moderna de canto gregoriano)"
 
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
+%% Translation of GIT committish: c3b519f0dd5ff0f8ccfc9a39ed1fe8df8b43741c
   texidocit = "
 Questo esempio mostra come realizzare una trascrizione moderna di musica
 gregoriana. La musica gregoriana non presenta suddivisione in misure né gambi;
@@ -40,10 +40,10 @@ Länge von Pausen an.
 
  doctitlede = "Vorlage für Alte Notation -- moderne Transkription des gregorianischen Chorals"
 
-%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
+%% Translation of GIT committish: 3b125956b08d27ef39cd48bfa3a2f1e1bb2ae8b4
   texidocfr = "
 Voici comment vous pourriez transcrire du grégorien.  Pour mémoire, il
-n'y a en grégorien ni de découpage en mesure, ni de hampe ; seules
+n'y a en grégorien ni de découpage en mesure, ni de hampe@tie{}; seules
 sont utilisées des têtes de note blanches ou noires, ainsi que des
 signes spécifiques permettant d'indiquer des silences de différentes durées.
 
@@ -52,48 +52,6 @@ signes spécifiques permettant d'indiquer des silences de différentes durées.
 
   lsrtags = "vocal-music, ancient-notation, template"
 
-%% Translation of GIT committish: 2d548a99cb9dba80f2ff035582009477cd37eceb
-  texidoces = "
-Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
-gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
-solamente cabezas de nota de blanca y de negra, y unas marcas
-especiales que indican silencios de distintas longitudes.
-
-"
-
-  doctitlees = "Plantilla para notación de música antigua (transcripción moderna de canto gregoriano)"
-
-%% Translation of GIT committish: 514674cb00c18629242dfcde0c1a4976758adc56
-  texidocit = "
-Questo esempio mostra come realizzare una trascrizione moderna di musica
-gregoriana. La musica gregoriana non presenta suddivisione in misure né gambi;
-utilizza soltanto le teste della minima e della semiminima, e dei segni
-appositi che indicano pause di diversa lunghezza.
-
-"
-  doctitleit = "Modello per notazione antica -- trascrizione moderna di musica gregoriana"
-
-%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
-
-  texidocde = "
-Dieses Beispiel zeigt eine moderne Transkription des Gregorianischen
-Chorals. Hier gibt es keine Takte, keine Notenhälse und es werden nur
-halbe und Viertelnoten verwendet. Zusätzliche Zeichen zeigen die
-Länge von Pausen an.
-"
-
- doctitlede = "Vorlage für Alte Notation -- moderne Transkription des gregorianischen Chorals"
-
-%% Translation of GIT committish: bdfe3dc8175a2d7e9ea0800b5b04cfb68fe58a7a
-  texidocfr = "
-Voici comment vous pourriez transcrire du grégorien.  Pour mémoire, il
-n'y a en grégorien ni de découpage en mesure, ni de hampe ; seules
-sont utilisées des têtes de note blanches ou noires, ainsi que des
-signes spécifiques permettant d'indiquer des silences de différentes durées.
-
-"
-  doctitlefr = "Exemples de notation ancienne -- transcription moderne de musique grégorienne"
-
   texidoc = "
 This example demonstrates how to do modern transcription of Gregorian
 music. Gregorian music has no measure, no stems; it uses only half and
@@ -104,6 +62,7 @@ length.
   doctitle = "Ancient notation template -- modern transcription of gregorian music"
 } % begin verbatim
 
+
 \include "gregorian.ly"
 
 chant = \relative c' {
@@ -111,8 +70,7 @@ chant = \relative c' {
   f4 a2 \divisioMinima
   g4 b a2 f2 \divisioMaior
   g4( f) f( g) a2 \finalis
-} % begin verbatim
-
+}
 
 verba = \lyricmode {
   Lo -- rem ip -- sum do -- lor sit a -- met