Web: a more greenish 'squiggle'

[lilypond.git] / Documentation / snippets / aligning-marks-with-various-notation-objects.ly

diff --git a/Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly b/Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly
index 1bbc5f91b692e38e7bd27853741f314dc1c940a2..79dd4aaaa7651298e1fd57ffd5978661c6cfe3f7 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly
+++ b/Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly
@@ -40,6 +40,30 @@ diese Einstellung für alle Systeme gemacht werden.
 
   doctitlede = "Zeichen an verschiedenen Notationsobjekten ausrichten"
 
+%% Translation of GIT committish: c2e8b1d6d671dbfc138f890cbc7e9882b7be2761
+  texidocfr = "
+Les indications textuelles peuvent s'aligner par rapport à d'autres
+objets que des barres de mesure, tels que @code{ambitus},
+@code{breathing-sign}, @code{clef}, @code{custos}, @code{staff-bar},
+@code{left-edge}, @code{key-cancellation}, @code{key-signature}, ou
+@code{time-signature}.
+
+
+
+Par défaut, les indications textuelles sont alignées avec le milieu
+des objets de notation. Bien entendu, vous pouvez modifier les
+propriétés des objets en question pour obtenir un autre
+résultat comme l'illustre la deuxième ligne de l'exemple.  Dans le cas
+de portées multiples, ces réglages doivent être faits pour chacune
+d'entre elles.
+
+
+
+"
+  doctitlefr = "Alignement des indications par rapport à divers objets
+de notation"
+
+
   texidoc = "
 If specified, text marks may be aligned with notation objects other
 than bar lines.  These objects include @code{ambitus},
@@ -62,49 +86,49 @@ be done for all the staves).
 
 \relative c' {
   e1
-
+  
   % the RehearsalMark will be centered above the Clef
   \override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(clef)
   \key a \major
   \clef treble
   \mark "↓"
   e1
-
+  
   % the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature
   \override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(time-signature)
   \key a \major
   \clef treble
   \time 3/4
-  \mark "↓"
+  \mark \markup { \char ##x2193 }
   e2.
-
+  
   % the RehearsalMark will be centered above the KeySignature
   \override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature)
   \key a \major
   \clef treble
   \time 4/4
-  \mark "↓"
+  \mark \markup { \char ##x2193 }
   e1
 
   \break
   e1
-
+  
   % the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
   \once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #LEFT
-  \mark "↓"
+  \mark \markup { \char ##x2193 }
   \key a \major
   e1
-
+  
   % the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature
   \once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #RIGHT
   \key a \major
-  \mark "↓"
+  \mark \markup { \char ##x2193 }
   e1
-
+  
   % the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
   % and then shifted right by one unit.
   \once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor = #1
   \key a \major
-  \mark "↓"
+  \mark \markup { \char ##x2193 }
   e1
 }