Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / snippets / adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly

diff --git a/Documentation/snippets/adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly b/Documentation/snippets/adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly
index c5966922b538afb66edf5b9e9af21119b0f72957..534dc2ea2b7d41f821297466da0f2371237ee51a 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly
+++ b/Documentation/snippets/adding-volta-brackets-to-additional-staves.ly
@@ -1,11 +1,12 @@
-%% Do not edit this file; it is auto-generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
+%% Do not edit this file; it is automatically
+%% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.1"
+\version "2.13.4"
 
 \header {
   lsrtags = "repeats"
 
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: b2d4318d6c53df8469dfa4da09b27c15a374d0ca
   texidoces = "
 El grabador @code{Volta_engraver} reside de forma predeterminada
 dentro del contexto de @code{Score}, y los corchetes de la repetición
@@ -17,7 +18,7 @@ también el fragmento de código \"Volta multi staff\".
 "
   doctitlees = "Añadir corchetes de primera y segunda vez a más pentagramas"
 
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
+%% Translation of GIT committish: d96023d8792c8af202c7cb8508010c0d3648899d
   texidocde = "
 Der @code{Volta_engraver} befindet sich im @code{Score}-Kontext und Klammern
 werden deshalb nur auf dem obersten System dargestellt.  Das kann umgangen
@@ -27,13 +28,24 @@ das \"Volta multi staff\"-Schnipsel.
 
 "
   doctitlede = "Volta-Klammern zu zusätzlichen Systemen hinzufügen"
+%% Translation of GIT committish: e98b2d804c2a136edfa28adc894bb584f676c884
+  texidocfr = "
+D'ordinaire, le graveur @code{Volta_engraver} réside dans le contexte
+@code{Score} ; les crochets précédant une reprise s'impriment donc
+seulement au-dessus de la portée du haut.  On peut ajuster cela en
+déplaçant ce graveur vers les contextes de portée (@code{Staff}) qui
+doivent comporter ces crochets. 
+
+"
+  doctitlefr = "Ajout du crochet de reprise à d'autres portées"
+
 
   texidoc = "
 The @code{Volta_engraver} by default resides in the @code{Score}
 context, and brackets for the repeat are thus normally only printed
 over the topmost staff. This can be adjusted by adding the
 @code{Volta_engraver} to the @code{Staff} context where the brackets
-should appear; see also the \"Volta multi staff\" snippet.
+should appear; see also the @qq{Volta multi staff} snippet.
 
 "
   doctitle = "Adding volta brackets to additional staves"