LSR: run makelsr.py locally.

[lilypond.git] / Documentation / snippets / adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly

diff --git a/Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly b/Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly
index fe05762d997a2235688ac1da29eec24cffec8e57..5c45175caea3618c38879705ca5541e312cea8ab 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly
+++ b/Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly
@@ -4,9 +4,52 @@
 \version "2.12.2"
 
 \header {
+%% Translation of GIT committish: 27b1197f3bae8512c14d946752cd3e40e7c76016
+
+
+  texidocde = "
+Hier wird gezeigt, wie man das Hinzufügen von vielen Orchsterstichnoten
+zu einem Klavierauszug hinzufügen kann.  Die musikalische Funktion
+@code{\\cueWhile} braucht vier Argumente:  Die Noten, von denen die
+Stichnoten formatiert werden sollen, definiert durch @code{\\addQuote},
+die Bezeichnung, die mit den Noten angegeben werden soll, dann entweder
+@code{#UP} (hoch) oder @code{#DOWN} (runter) zur Angabe von entweder
+@code{\\voiceOne} mit der Bezeichnung über dem System oder @code{\\voiceTwo}
+mit der Bezeichnung unter dem System, und schließlich die Klaviermusik,
+die parallel zu den Stichnoten gespielt werden soll.  Die Bezeichnung des
+Stichnoteninstruments wird links der Stichnoten positioniert.  Viele
+Abschnitte können zitiert werden, aber sie dürfen sich nicht überlappen.
+
+"
+  doctitlede = "Orchesterstichnoten zu einem Klavierauszug hinzufügen"
+
+
+%% Translation of GIT committish: c1d5bb448321d688185e0c6b798575d4c325ae80
+
+  texidocfr = "
+Lorsque le nombre d'instruments cités dans la réduction pour piano se
+multiplie, vous pourriez avoir intérêt à créer votre propre fonction
+pour gérer ces repères.  La fonction musicale @code{\\cueWhile} prend
+quatre arguments@tie{}: la musique d'où provient la citation, telle que
+définie par @code{\\addQuote}, le nom qui sera mentionné en regard de
+cette citation, son positionnement -- @code{#UP} ou @code{#DOWN} selon
+qu'il sera attribué à @code{\\voiceOne} et placé au-dessus ou
+@code{\\voiceTwo} et placé en dessous -- et enfin la musique du piano
+qui interviendra en parallèle.  Le nom de l'instrument en question
+viendra s'aligner sur la gauche de la citation.  Bien que vous puissiez
+effectuer plusieurs citations, elle ne peuvent être simultanées.
+
+"
+ doctitlefr = "Indication de l'instrument cité dans l'accompagnement d'une
+partition pour chœur"
+
+
   lsrtags = "staff-notation, vocal-music"
 
-%% Translation of GIT committish: a874fda3641c9e02f61be5c41b215b8304b8ed00
+
+
+
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
 
   texidoces = "
    Este ejemplo muestra una forma de simplificar la adición de muchas