LSR: local update.

[lilypond.git] / Documentation / snippets / adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly

diff --git a/Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly b/Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly
index 04c1b6f1e9d6576555c803e151e99aeffdb693d1..51b1b62107b4fce21d4483d074ebf454ffb3f058 100644 (file)
--- a/Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly
+++ b/Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly
@@ -1,40 +1,64 @@
 %% Do not edit this file; it is automatically
 %% generated from LSR http://lsr.dsi.unimi.it
 %% This file is in the public domain.
-\version "2.13.34"
+\version "2.12.2"
 
 \header {
-  lsrtags="vocal-music, staff-notation"
-  texidoc="
-  This shows one approach to simplify adding many orchestral cues to
-the piano reduction in a vocal score.  The music function
-@code{\cueWhile} takes four arguments: the music from which the cue
-is to be taken, as defined by @code{\addQuote}, the name to be
-inserted before the cue notes, then either @code{#UP} or @code{#DOWN}
-to specify either @code{\voiceOne} with the name above the staff or
-@code{\voiceTwo} with the name below the staff, and finally the piano
-music in parallel with which the cue notes are to appear.  The name
-of the cued instrument is positioned to the left of the cued notes.
-Many passages can be cued, but they cannot overlap each other in time.
+  lsrtags = "staff-notation, vocal-music"
+
+%% Translation of GIT committish: fa19277d20f8ab0397c560eb0e7b814bd804ecec
+
+  texidoces = "
+   Este ejemplo muestra una forma de simplificar la adición de muchas
+notas guía orquestales a la reducción de piano en una partitura vocal.
+La función musical @code{\\cueWhile} toma cuatro argumentos: la música
+de la que se toma la cita, como viene definida por @code{\\addQuote},
+el nombre que insertar antes de las notas guía, y después @code{#UP} o
+@code{#DOWN} para especificar @code{\\voiceOne} con el nombre encima
+del pentagrama o bien @code{\\voiceTwo} con el nombre debajo del
+pentagrama, y finalmente la música de piano con la que las notas guía
+deben aparecer en paralelo.  El nombre del instrumento citado se
+posiciona a la izquierda de las notas guía.  Se pueden citar muchos
+pasajes como guía, pero no se pueden superponer en el tiempo entre
+ellos.
+
+"
+
+ doctitlees = "Añadir notas guía orquestales a una partitura vocal"
+
+
+
+
+  texidoc = "
+This shows one approach to simplify adding many orchestral cues to the
+piano reduction in a vocal score.  The music function @code{\\cueWhile}
+takes four arguments: the music from which the cue is to be taken, as
+defined by @code{\\addQuote}, the name to be inserted before the cue
+notes, then either @code{#UP} or @code{#DOWN} to specify either
+@code{\\voiceOne} with the name above the staff or @code{\\voiceTwo}
+with the name below the staff, and finally the piano music in parallel
+with which the cue notes are to appear.  The name of the cued
+instrument is positioned to the left of the cued notes. Many passages
+can be cued, but they cannot overlap each other in time.
+
 "
   doctitle = "Adding orchestral cues to a vocal score"
 } % begin verbatim
 
 cueWhile =
-  #(define-music-function
-    (parser location instrument name dir music)
-    (string? string? ly:dir? ly:music?)
-    #{
-      \cueDuring $instrument #$dir {
-        \once \override CueVoice.InstrumentSwitch #'self-alignment-X = #RIGHT
-        \once \override CueVoice.InstrumentSwitch #'direction = $dir
-        \set CueVoice.instrumentCueName = $name
-        { $music }
-      }
-    #}
-  )
+#(define-music-function
+   (parser location instrument name dir music)
+   (string? string? ly:dir? ly:music?)
+   #{
+     \cueDuring $instrument #$dir {
+       \once \override TextScript #'self-alignment-X = #RIGHT
+       \once \override TextScript #'direction = $dir
+       s1*0-\markup { \tiny $name }
+       $music
+     }
+   #})
 
-flute = \relative c'' { 
+flute = \relative c'' {
   \transposition c'
   s4 s4 e g
 }
@@ -79,4 +103,4 @@ pianoLH = \relative c { c4 <c' e> e, <g c> }
       }
     >>
   >>
-}
\ No newline at end of file
+}