msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-10 19:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-10 17:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-13 12:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-13 12:28+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid "development-branch"
msgstr "ontwikkelingstak"
-#: translations-status.py:59
+#: translations-status.py:72
msgid "Section titles"
msgstr "Paragraaftitels"
-#: translations-status.py:60
+#: translations-status.py:73
#, python-format
-msgid " <p><i>Last updated %s</i></p>\n"
-msgstr " <p><i>Meest recente update %s</i></p>\n"
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Meest recente update %s"
-#: translations-status.py:61
+#: translations-status.py:74
msgid "Translators"
msgstr "Vertalers"
-#: translations-status.py:61
+#: translations-status.py:74
msgid "Translation checkers"
msgstr "Revisie vertaling"
-#: translations-status.py:62
+#: translations-status.py:75
msgid "Translated"
msgstr "Vertaald"
-#: translations-status.py:62
+#: translations-status.py:75
msgid "Up to date"
msgstr "Actueel"
-#: translations-status.py:63
+#: translations-status.py:76
msgid "Other info"
msgstr "Andere informatie"
-#: translations-status.py:65
+#: translations-status.py:78
msgid "no"
msgstr "nee"
-#: translations-status.py:66
+#: translations-status.py:79
msgid "not translated"
msgstr "niet vertaald"
-#: translations-status.py:68
+#: translations-status.py:81
#, python-format
msgid "partially (%(p)d %%)"
msgstr "gedeeltelijk (%(p)d %%)"
-#: translations-status.py:70
+#: translations-status.py:83
#, python-format
msgid "partially translated (%(p)d %%)"
msgstr "gedeeltelijk vertaald (%(p)d %%)"
-#: translations-status.py:71 translations-status.py:73
+#: translations-status.py:84 translations-status.py:86
msgid "yes"
msgstr "ja"
-#: translations-status.py:72
+#: translations-status.py:85
msgid "translated"
-msgstr ""
+msgstr "vertaald"
-#: translations-status.py:73 translations-status.py:74
+#: translations-status.py:86 translations-status.py:87
msgid "up to date"
msgstr "actueel"
-#: translations-status.py:75
+#: translations-status.py:88
msgid "partially"
msgstr "gedeeltelijk"
-#: translations-status.py:76
+#: translations-status.py:89
msgid "partially up to date"
msgstr "gedeeltelijk actueel"
-#: translations-status.py:77
+#: translations-status.py:90
msgid "N/A"
msgstr "nvt"
# voor-GDP
-#: translations-status.py:78
+#: translations-status.py:91
msgid "pre-GDP"
-msgstr ""
+msgstr "voor-GDP"
-#: translations-status.py:79
+#: translations-status.py:92
msgid "post-GDP"
msgstr "na-GDP"
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:720 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:734 (variable)
msgid "traLaLa"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:722 (comment)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:736 (comment)
msgid "dummy action to deal with parser lookahead"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1303 (variable)
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:123 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:127 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:3103 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:3153 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3673 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3677 (variable)
msgid "padText"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1326 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3708 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3712 (variable)
msgid "tempoPadded"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1345 (variable)
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1396 (variable)
msgid "pattern"
msgstr ""
msgid "Adding articulation to notes (example)"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:141 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3691 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:145 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3695 (variable)
msgid "custosNote"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:188 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:192 (variable)
msgid "manualBeam"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:208 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:212 (variable)
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable)
msgid "AltOn"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:213 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:217 (variable)
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable)
msgid "AltOff"
msgstr ""
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:226 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:230 (variable)
msgid "withAlt"
msgstr ""
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#, fuzzy
msgid "note"
-msgstr "nee"
+msgstr "Noot"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
-#, fuzzy
msgid "Other editors"
-msgstr "Andere informatie"
+msgstr "Andere editors"
#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @section in Documentation/usage/external.itely
#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
-#, fuzzy
msgid "Other formats"
-msgstr "Andere informatie"
+msgstr "Andere formaten"
#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @section in Documentation/usage/external.itely
msgstr ""
#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:19 (variable)
-#, fuzzy
msgid "mycresc"
-msgstr "ja"
+msgstr ""
#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:25 (variable)
msgid "mydecresc"
#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:77 (comment)
msgid "this moves them to the right half a staff space"
msgstr ""
-"damit werden sie nach rechts um einen halben Notenlinienabstand verschoben"
#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:69 (comment)
msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
msgstr ""
-"zwei Notenlinienzwischenräume über der Mittellinie auf dem versteckten System"
#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:70 (comment)
msgid "to four spaces below center line on visible staff"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (comment)
msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
msgstr ""
-"Lösung 1: Benutzung von einfacher Beschriftung mit horizontaler Verschiebung"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:57 (comment)
msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
msgstr ""
-"Nachteil: nur Beschriftung, keine Dynamik, also wirkt sich \\dynamicDown"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment)
msgid "etc. will have no effect"
msgid ""
"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
msgstr ""
-"Nachteil: Die Verschiebung lässt den Platz frei, dort kann nichts anderes "
-"stehen"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (variable)
msgid "semppT"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment)
msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
msgstr ""
-"Nachteil: Es gibt offensichtlich noch Ränder, so dass es nicht genau die"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
msgid "same alignment as without the additional text"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:96 (comment)
msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
msgstr ""
-"Lösung 5: Dynamik mit ausdrücklicher Verschiebung innerhalb von Scheme-"
-"Funktion"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:97 (variable)
msgid "semppG"
msgstr ""
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
msgstr ""
-"Lösung 6: Dynamik mit expliziter Ausrichtung. Das wirkt sich nur dann aus,"
-"wenn X-offset auch gesetzt wird!"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:106 (comment)
msgid "if one sets X-offset!"
msgstr ""
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:108 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
msgstr ""
-"Nachteil: An der rechten Ecke des zusätzlichen Textes ausgerichtet, nichtan "
-"der Mitte von pp"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
msgid "not at the center of pp"
msgstr ""
#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
-#, fuzzy
msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
msgstr ""
-"Ganztaktpausen in Stimmen mit ungerader Zahl sind unter der obersten Linie"
#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
-#, fuzzy
msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
msgstr ""
-"Ganztaktpausen in Stimmen mit ungerader Zahl sind unter der obersten Linie"
#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
msgid "They remain separated even in empty measures"
"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
"simulated with a gridline"
msgstr ""
-"Zeigt eine horizontale Zeile. Vertikale Linie (wie eine Taktlinie) wirdmit "
-"einer Gitterlinie simuliert"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
-#, fuzzy
msgid ""
"disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
msgstr ""
-"nächste Zeile auskommentieren, um Noten während des Schreibens zu sehen"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
msgstr ""
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
-#, fuzzy
msgid ""
"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
msgstr ""
-"1. wiederholt 'c·c·c·c·c·c·c·c·|' über die gesamte Länge des Stückes "
-"schreiben"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
-#, fuzzy
msgid ""
"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
"staffTabLine you've already made"
msgstr ""
-"2. Klaviermelodie in Zug- und Schubteile teilen, wie schon mitsystemTabLinie "
-"gemacht"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
msgid ""
"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
"reference) and then change the second line using the transformation paper"
msgstr ""
-"3. Für jede Zeile: verdoppele die Zeile. die erste bleibt als Referenz, die "
-"zweite wirdmit dem Transformationspapier verändert"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
msgstr ""
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
-#, fuzzy
msgid ""
"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
"reference) and then"
msgstr ""
-"3. Für jede Zeile: Zeile verdoppeln. Erste bleibt unverändert (Referenz), "
-"dann"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
msgid "change the second line using the transformation paper"
msgstr ""
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:149 (comment)
-#, fuzzy
msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
msgstr ""
-"Die·vertikale·Linie·(wie·eine·Taktlinie) im "
-"systemBassRhythmus·istvon·einer·Gitterlinie·simuliert "
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment)
msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
"istvon einer Gitterlinie simuliert"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
msgstr ""
-"Suche 'grid' (Gitter) in dieser Seite um alle wichtigen Funktionen zu finden"
#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:28 (comment)
msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
msgstr ""
#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:19 (comment)
-#, fuzzy
msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
msgstr ""
-"Achtung: \\\";\\\" wird benutzt, um eine Zeile in Scheme auszukommentieren"
#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:33 (comment)
-#, fuzzy
msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
msgstr ""
-"Der entsprechende Beschriftungbefehl, basierend auf dem \\box-Befehl "
-"definiert"
#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:34 (comment)
msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
msgstr ""
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:272 (comment)
-#, fuzzy
msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
msgstr ""
-"die nächsten drei Anweisungen, um den Text zwischen den Taktstriche zu halten"
#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:163 (variable)
msgid "naturalizeMusic"
msgstr ""
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
-#, fuzzy
msgid "norm"
-msgstr "nee"
+msgstr ""
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
msgid "quatre"
#. Documentation/snippets/utf-8.ly:20 (comment)
msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
msgstr ""
-"daran zu hindern, sich an nicht-europäische UTF-8-Untergruppen zu stören"
#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
msgstr ""
-"Diese Datei mit einem Editor bearbeiten, der in Unicode speichern kann, wie "
-"etwa GVIM, GEDIT, Emacs"
#. Documentation/snippets/utf-8.ly:40 (comment)
msgid "Cyrillic font"
msgstr ""
msgid "Up:"
-msgstr ""
+msgstr "Omhoog:"
msgid "Next:"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende:"
msgid "Previous:"
-msgstr ""
+msgstr "Vorige:"
msgid "Appendix "
-msgstr ""
+msgstr "Appendix "
msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Voetnoten"
msgid "Table of Contents"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "This section has not been translated yet; please refer to the manual in "
-#~ "English."
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze paragraaf is nog niet vertaald, je kunt het Engelstalig origineel "
-#~ "lezen."
-
-#~ msgid "This fails, as the wrong object name is specified"
-#~ msgstr ""
-#~ "Das funktioniert nicht, weil die falsche Objektbezeichnung angegeben ist"
-
-#~ msgid "if you like, you can change it or you can use special note heads"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn Sie wollen, können Sie das ändern oder besondere Notenköpfe benutzen"
-
-#~ msgid "now it can be used as \\snappizzicato after the note/chord"
-#~ msgstr ""
-#~ "jetzt kann es als \\schlagPizzicato nach einer Note/Akkord benutzt werden"
+msgstr "Inhoudsopgave"
projects / lilypond.git / blobdiff