]> git.donarmstrong.com Git - lilypond.git/blobdiff - Documentation/po/lilypond-doc.pot
Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond into...
[lilypond.git] / Documentation / po / lilypond-doc.pot
index b5052ed2fb40fdc68cce3c0008197ac3295b3f6b..70c1350c68c99b1f443a35cdeedf426d20733179 100644 (file)
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-18 09:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-06 23:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr ""
 #. Documentation/user/tutorial.itely:1757 (variable)
 #. Documentation/user/working.itely:234 (variable)
 #. Documentation/user/working.itely:249 (variable)
-#. Documentation/user/pitches.itely:1120 (context id)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1132 (context id)
 msgid "violin"
 msgstr ""
 
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3508 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3518 (variable)
 #. Documentation/user/simultaneous.itely:784 (variable)
 #. Documentation/user/percussion.itely:497 (variable)
 #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:62 (variable)
@@ -1898,37 +1898,37 @@ msgid "SopMusic"
 msgstr ""
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1298 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3510 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3520 (variable)
 msgid "AltoMusic"
 msgstr ""
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1299 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3511 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3521 (variable)
 msgid "TenorMusic"
 msgstr ""
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1300 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3512 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3522 (variable)
 msgid "BassMusic"
 msgstr ""
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1301 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3513 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3523 (variable)
 msgid "VerseOne"
 msgstr ""
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1303 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3514 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3524 (variable)
 msgid "VerseTwo"
 msgstr ""
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1305 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3515 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3525 (variable)
 msgid "VerseThree"
 msgstr ""
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1307 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3516 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3526 (variable)
 msgid "VerseFour"
 msgstr ""
 
@@ -1937,20 +1937,20 @@ msgid "Sop"
 msgstr ""
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1315 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3523 (context id)
-#. Documentation/user/input.itely:961 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3533 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:982 (context id)
 msgid "Alto"
 msgstr ""
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1323 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3531 (context id)
-#. Documentation/user/input.itely:963 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3541 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:984 (context id)
 msgid "Tenor"
 msgstr ""
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3532 (context id)
-#. Documentation/user/input.itely:968 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3542 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:989 (context id)
 #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:229 (variable)
 msgid "Bass"
 msgstr ""
@@ -2105,7 +2105,7 @@ msgstr ""
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2420 (variable)
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2647 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:953 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:974 (variable)
 #. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:50 (variable)
 msgid "sopranoMusic"
 msgstr ""
@@ -2125,7 +2125,7 @@ msgid "sopranoWords"
 msgstr ""
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:954 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:975 (variable)
 #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:60 (variable)
 #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:52 (variable)
 #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:57 (variable)
@@ -2140,7 +2140,7 @@ msgid "altoWords"
 msgstr ""
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:955 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:976 (variable)
 #. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:56 (variable)
 #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:67 (variable)
 #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
@@ -2156,7 +2156,7 @@ msgid "tenorWords"
 msgstr ""
 
 #. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:956 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:977 (variable)
 #. input/lsr/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
 #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:74 (variable)
 #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
@@ -2337,8 +2337,7 @@ msgstr ""
 #. Documentation/user/staff.itely:559 (context id)
 #. Documentation/user/staff.itely:572 (context id)
 #. Documentation/user/staff.itely:580 (context id)
-#. Documentation/user/staff.itely:600 (context id)
-#. Documentation/user/staff.itely:613 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:598 (context id)
 #. @rglos in Documentation/user/staff.itely
 #. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely
 #. @rglos in Documentation/fr/user/tweaks.itely
@@ -2629,205 +2628,205 @@ msgstr ""
 msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1402 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1412 (comment)
 msgid "Don't print clefs in this staff"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1404 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1414 (comment)
 msgid "Don't print time signatures in this staff"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1468 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1478 (comment)
 msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1534 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1544 (comment)
 msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1964 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2034 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1974 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2044 (comment)
 msgid "Set details for later Text Spanner"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1967 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2037 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1977 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2047 (comment)
 msgid "Place dynamics above staff"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1969 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2041 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1979 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2051 (comment)
 msgid "Start Ottava Bracket"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1972 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1979 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2044 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2051 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1982 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1989 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2054 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2061 (comment)
 msgid "Add Dynamic Text"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1974 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2046 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1984 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2056 (comment)
 msgid "Add Dynamic Line Spanner"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1976 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2048 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1986 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2058 (comment)
 msgid "Add Text Script"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:1981 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2053 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2063 (comment)
 msgid "Stop Ottava Bracket"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2039 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2049 (comment)
 msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2128 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2138 (comment)
 msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2151 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2161 (comment)
 msgid "This markup is short enough to fit without collision"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2155 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2165 (comment)
 msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2159 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2164 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2169 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2174 (comment)
 msgid "Turn off collision avoidance"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2166 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2176 (comment)
 msgid "and turn on textLengthOn"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2167 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2177 (comment)
 msgid "Spaces at end are honored"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2274 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2284 (comment)
 msgid "Extend width by 1 staff space"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2557 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2567 (comment)
 msgid "This will not work, see below:"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2561 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2571 (comment)
 msgid "This works:"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2612 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2622 (variable)
 msgid "naturalplusflat"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2653 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2663 (comment)
 msgid "Extend width by 1 unit"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2655 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2665 (comment)
 msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2959 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3008 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3069 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3139 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3204 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3264 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2969 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3018 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3079 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3149 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3214 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3274 (variable)
 msgid "rhMusic"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2964 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3013 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3076 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3148 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3213 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2974 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3023 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3086 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3158 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3223 (comment)
 msgid "Start polyphonic section of four voices"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2977 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3026 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3089 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3163 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3230 (variable)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3292 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2987 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3036 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3099 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3173 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3240 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3302 (variable)
 msgid "lhMusic"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2986 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3035 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3098 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3172 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3239 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3301 (context id)
-#. Documentation/user/input.itely:974 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:2996 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3045 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3108 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3182 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3249 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3311 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:995 (context id)
 msgid "RH"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:2990 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3039 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3102 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3176 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3243 (context id)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3305 (context id)
-#. Documentation/user/input.itely:980 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3000 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3049 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3112 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3186 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3253 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3315 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:1001 (context id)
 msgid "LH"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3217 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3279 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3227 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3289 (comment)
 msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3220 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3282 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3230 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3292 (comment)
 msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3277 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3287 (comment)
 msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3413 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3435 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3423 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3445 (comment)
 msgid "Visible tempo marking"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3417 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3439 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3427 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3449 (comment)
 msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3420 (comment)
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3442 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3430 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3452 (comment)
 msgid "New tempo for next section"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3499 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3509 (variable)
 msgid "emphasize"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3503 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3513 (variable)
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3509 (variable)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3519 (variable)
 msgid "SopranoMusic"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3522 (context id)
-#. Documentation/user/input.itely:959 (context id)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3532 (context id)
+#. Documentation/user/input.itely:980 (context id)
 msgid "Soprano"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/tweaks.itely:3731 (comment)
+#. Documentation/user/tweaks.itely:3741 (comment)
 msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
 msgstr ""
 
@@ -3377,7 +3376,7 @@ msgstr ""
 
 #. Documentation/user/working.itely:247 (variable)
 #. Documentation/user/working.itely:296 (variable)
-#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:235 (variable)
+#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:282 (variable)
 #. Documentation/user/programming-interface.itely:101 (variable)
 msgid "padText"
 msgstr ""
@@ -3411,6 +3410,8 @@ msgstr ""
 #. @section in Documentation/user/working.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/working.itely
 #. @section in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @node in Documentation/es/user/working.itely
+#. @section in Documentation/es/user/working.itely
 #. @node in Documentation/de/user/working.itely
 #. @section in Documentation/de/user/working.itely
 #. @node in Documentation/ja/user/working.itely
@@ -3505,6 +3506,29 @@ msgstr ""
 msgid "Updating old input files"
 msgstr ""
 
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/user/working.itely
+msgid "Common errors"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/working.itely
+msgid "Music runs off the page"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+msgid "Apparent error in ../ly/init.ly"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/working.itely
+msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/user/working.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/working.itely
+msgid "Error message Unbound variable %"
+msgstr ""
+
 #. @node in Documentation/user/working.itely
 #. @subsection in Documentation/user/working.itely
 #. @node in Documentation/fr/user/working.itely
@@ -3546,6 +3570,10 @@ msgstr ""
 
 #. @node in Documentation/user/working.itely
 #. @section in Documentation/user/working.itely
+#. @node in Documentation/es/user/working.itely
+#. @section in Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in Documentation/de/user/working.itely
+#. @section in Documentation/de/user/working.itely
 msgid "Make and Makefiles"
 msgstr ""
 
@@ -3827,12 +3855,12 @@ msgstr ""
 msgid "xelatex"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:257 (variable)
+#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:304 (variable)
 #. Documentation/user/programming-interface.itely:135 (variable)
 msgid "tempoPadded"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:276 (variable)
+#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:323 (variable)
 msgid "pattern"
 msgstr ""
 
@@ -4306,6 +4334,14 @@ msgstr ""
 msgid "Updating files with @command{convert-ly}"
 msgstr ""
 
+#. @node in Documentation/user/running.itely
+msgid "Invoking convert-ly"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/user/running.itely
+msgid "Invoking @command{convert-ly}"
+msgstr ""
+
 #. @node in Documentation/user/running.itely
 #. @node in Documentation/es/user/running.itely
 #. @node in Documentation/de/user/running.itely
@@ -4731,11 +4767,11 @@ msgstr ""
 msgid "Musical notation"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/pitches.itely:730 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:1043 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:1062 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:1099 (variable)
-#. Documentation/user/input.itely:1114 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:732 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:1064 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:1083 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:1120 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:1135 (variable)
 #. Documentation/user/changing-defaults.itely:453 (variable)
 #. Documentation/user/changing-defaults.itely:488 (context id)
 #. Documentation/user/changing-defaults.itely:538 (context id)
@@ -4748,26 +4784,26 @@ msgstr ""
 msgid "music"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/pitches.itely:1124 (comment)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1136 (comment)
 msgid "not strictly necessary, but a good reminder"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/pitches.itely:1131 (context id)
-#. Documentation/user/staff.itely:1121 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1143 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:1117 (variable)
 msgid "clarinet"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/pitches.itely:1216 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1228 (variable)
 #. Documentation/user/changing-defaults.itely:444 (variable)
 msgid "musicA"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/pitches.itely:1230 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1242 (variable)
 #. Documentation/user/changing-defaults.itely:445 (variable)
 msgid "musicB"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/pitches.itely:1249 (context id)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1261 (context id)
 #. Documentation/user/keyboards.itely:179 (context id)
 #. Documentation/user/keyboards.itely:279 (context id)
 #. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable)
@@ -4776,7 +4812,7 @@ msgstr ""
 msgid "up"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/pitches.itely:1253 (context id)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1265 (context id)
 #. Documentation/user/keyboards.itely:189 (context id)
 #. Documentation/user/keyboards.itely:288 (context id)
 #. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable)
@@ -6035,24 +6071,24 @@ msgstr ""
 msgid "Writing music in parallel"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/staff.itely:1090 (variable)
-#. Documentation/user/staff.itely:1105 (variable)
-#. Documentation/user/staff.itely:1273 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1086 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1101 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1269 (variable)
 msgid "flute"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/staff.itely:1215 (variable)
-#. Documentation/user/staff.itely:1236 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1211 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1232 (variable)
 msgid "oboe"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/staff.itely:1294 (variable)
-#. Documentation/user/staff.itely:1310 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:1290 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1306 (context id)
 msgid "piccolo"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/staff.itely:1302 (variable)
-#. Documentation/user/staff.itely:1311 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:1298 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1307 (context id)
 msgid "cbassoon"
 msgstr ""
 
@@ -8283,11 +8319,11 @@ msgstr ""
 msgid "Further reading"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/input.itely:525 (comment)
+#. Documentation/user/input.itely:546 (comment)
 msgid "not printed"
 msgstr ""
 
-#. Documentation/user/input.itely:957 (variable)
+#. Documentation/user/input.itely:978 (variable)
 msgid "allLyrics"
 msgstr ""
 
@@ -10510,11 +10546,6 @@ msgstr ""
 msgid "Automatic behaviour"
 msgstr ""
 
-#. @node in Documentation/es/user/working.itely
-#. @section in Documentation/es/user/working.itely
-msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
-msgstr ""
-
 #. @node in Documentation/es/user/working.itely
 #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely
 #. @node in Documentation/de/user/working.itely