msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-07 16:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-03 10:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
-msgid "Top"
-msgstr ""
-
-msgid "GNU LilyPond --- The music typesetter"
-msgstr ""
-
-msgid "LilyPond command index"
-msgstr ""
-
-msgid "LilyPond index"
-msgstr ""
-
-msgid "Bugs"
-msgstr ""
-
-msgid "See also"
-msgstr ""
-
-msgid "Predefined commands"
-msgstr ""
-
-msgid "Commonly tweaked properties"
-msgstr ""
-
-msgid "Preface"
-msgstr ""
-
-msgid "Introduction"
-msgstr ""
-
-msgid "Engraving"
-msgstr ""
-
-msgid "Automated engraving"
-msgstr ""
-
-msgid "What symbols to engrave?"
-msgstr ""
-
-msgid "Music representation"
-msgstr ""
-
-msgid "Example applications"
-msgstr ""
-
-msgid "About this manual"
-msgstr ""
-
-msgid "Tutorial"
-msgstr ""
-
-msgid "First steps"
-msgstr ""
-
-msgid "Entering music and viewing output"
-msgstr ""
-
-msgid "MacOS X"
-msgstr ""
-
-msgid "Windows"
-msgstr ""
-
-msgid "Unix"
-msgstr ""
-
-msgid "Second steps"
-msgstr ""
-
-msgid "More about pitches"
-msgstr ""
-
-msgid "Entering ties"
-msgstr ""
-
-msgid "Automatic and manual beams"
-msgstr ""
-
-msgid "Octave entry"
-msgstr ""
-
-msgid "Music expressions explained"
-msgstr ""
-
-msgid "More staves"
-msgstr ""
-
-msgid "Adding articulation marks to notes"
-msgstr ""
-
-msgid "Combining notes into chords"
-msgstr ""
-
-msgid "Advanced rhythmic commands"
-msgstr ""
-
-msgid "Commenting input files"
-msgstr ""
-
-msgid "Printing lyrics"
-msgstr ""
-
-msgid "A lead sheet"
-msgstr ""
-
-msgid "Adding titles"
-msgstr ""
-
-msgid "Single staff polyphony"
-msgstr ""
-
-msgid "Piano staves"
-msgstr ""
-
-msgid "Organizing larger pieces"
-msgstr ""
-
-msgid "An orchestral part"
-msgstr ""
-
-msgid "After the tutorial"
-msgstr ""
-
-msgid "Putting it all together"
-msgstr ""
-
-msgid "Extending the templates"
-msgstr ""
-
-msgid "How LilyPond files work"
-msgstr ""
-
-msgid "Score is a single musical expression"
-msgstr ""
-
-msgid "Working on LilyPond projects"
-msgstr ""
-
-msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
-msgstr ""
-
-msgid "General suggestions"
-msgstr ""
-
-msgid "Typesetting existing music"
-msgstr ""
-
-msgid "Large projects"
-msgstr ""
-
-msgid "Saving typing with identifiers and functions"
-msgstr ""
-
-msgid "Style sheets"
-msgstr ""
-
-msgid "Updating old files"
-msgstr ""
-
-msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
-msgstr ""
-
-msgid "Tweaking output"
-msgstr ""
-
-msgid "Moving objects"
-msgstr ""
-
-msgid "Fixing overlapping notation"
-msgstr ""
-
-msgid "Common tweaks"
-msgstr ""
-
-msgid "Default files"
-msgstr ""
-
-msgid "Fitting music onto fewer pages"
-msgstr ""
-
-msgid "Advanced tweaks with Scheme"
-msgstr ""
-
-msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
-msgstr ""
-
-msgid "Basic notation"
-msgstr ""
-
-msgid "Pitches"
-msgstr ""
-
-msgid "Normal pitches"
-msgstr ""
-
-msgid "Accidentals"
-msgstr ""
-
-msgid "Cautionary accidentals"
-msgstr ""
-
-msgid "Micro tones"
-msgstr ""
-
-msgid "Notes names in other languages"
-msgstr ""
-
-msgid "Relative octaves"
-msgstr ""
-
-msgid "Octave check"
-msgstr ""
-
-msgid "Transpose"
-msgstr ""
-
-msgid "Rests"
-msgstr ""
-
-msgid "Skips"
-msgstr ""
-
-msgid "Rhythms"
-msgstr ""
-
-msgid "Durations"
-msgstr ""
-
-msgid "Augmentation dots"
-msgstr ""
-
-msgid "Tuplets"
-msgstr ""
-
-msgid "Scaling durations"
-msgstr ""
-
-msgid "Bar check"
-msgstr ""
-
-msgid "Barnumber check"
-msgstr ""
-
-msgid "Automatic note splitting"
-msgstr ""
-
-msgid "Multiple notes at once"
-msgstr ""
-
-msgid "Chords"
-msgstr ""
-
-msgid "Stems"
-msgstr ""
-
-msgid "Basic polyphony"
-msgstr ""
-
-msgid "Explicitly instantiating voices"
-msgstr ""
-
-msgid "Collision Resolution"
-msgstr ""
-
-msgid "Staff notation"
-msgstr ""
-
-msgid "Clef"
-msgstr ""
-
-msgid "Key signature"
-msgstr ""
-
-msgid "Time signature"
-msgstr ""
-
-msgid "Partial measures"
-msgstr ""
-
-msgid "Bar lines"
-msgstr ""
-
-msgid "Unmetered music"
-msgstr ""
-
-msgid "System start delimiters"
-msgstr ""
-
-msgid "Staff symbol"
-msgstr ""
-
-msgid "Writing music in parallel"
-msgstr ""
-
-msgid "Connecting notes"
-msgstr ""
-
-msgid "Ties"
-msgstr ""
-
-msgid "Slurs"
-msgstr ""
-
-msgid "Phrasing slurs"
-msgstr ""
-
-msgid "Laissez vibrer ties"
-msgstr ""
-
-msgid "Automatic beams"
-msgstr ""
-
-msgid "Manual beams"
-msgstr ""
-
-msgid "Grace notes"
-msgstr ""
-
-msgid "Expressive marks"
-msgstr ""
-
-msgid "Articulations"
-msgstr ""
-
-msgid "Fingering instructions"
-msgstr ""
-
-msgid "Dynamics"
-msgstr ""
-
-msgid "Breath marks"
-msgstr ""
-
-msgid "Trills"
-msgstr ""
-
-msgid "Glissando"
-msgstr ""
-
-msgid "Arpeggio"
-msgstr ""
-
-msgid "Falls and doits"
-msgstr ""
-
-msgid "Repeats"
-msgstr ""
-
-msgid "Repeat types"
-msgstr ""
-
-msgid "Repeat syntax"
-msgstr ""
-
-msgid "Repeats and MIDI"
-msgstr ""
-
-msgid "Manual repeat commands"
-msgstr ""
-
-msgid "Tremolo repeats"
-msgstr ""
-
-msgid "Tremolo subdivisions"
-msgstr ""
-
-msgid "Measure repeats"
-msgstr ""
-
-msgid "Instrument-specific notation"
-msgstr ""
-
-msgid "Piano music"
-msgstr ""
-
-msgid "Automatic staff changes"
-msgstr ""
-
-msgid "Manual staff switches"
-msgstr ""
-
-msgid "Pedals"
-msgstr ""
-
-msgid "Staff switch lines"
-msgstr ""
-
-msgid "Cross staff stems"
-msgstr ""
-
-msgid "Chord names"
-msgstr ""
-
-msgid "Introducing chord names"
-msgstr ""
-
-msgid "Chords mode"
-msgstr ""
-
-msgid "Printing chord names"
-msgstr ""
-
-msgid "Vocal music"
-msgstr ""
-
-msgid "Setting simple songs"
-msgstr ""
-
-msgid "Entering lyrics"
-msgstr ""
-
-msgid "Hyphens and extenders"
-msgstr ""
-
-msgid "The Lyrics context"
-msgstr ""
-
-msgid "Melismata"
-msgstr ""
-
-msgid "Another way of entering lyrics"
-msgstr ""
-
-msgid "Flexibility in placement"
-msgstr ""
-
-msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
-msgstr ""
-
-msgid "Divisi lyrics"
-msgstr ""
-
-msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
-msgstr ""
-
-msgid "Specifying melismata within the lyrics"
-msgstr ""
-
-msgid "Lyrics independent of notes"
-msgstr ""
-
-msgid "Spacing lyrics"
-msgstr ""
-
-msgid "More about stanzas"
-msgstr ""
-
-msgid "Ambitus"
-msgstr ""
-
-msgid "Other vocal issues"
-msgstr ""
-
-msgid "Rhythmic music"
-msgstr ""
-
-msgid "Showing melody rhythms"
-msgstr ""
-
-msgid "Entering percussion"
-msgstr ""
-
-msgid "Percussion staves"
-msgstr ""
-
-msgid "Ghost notes"
-msgstr ""
-
-msgid "Guitar"
-msgstr ""
-
-msgid "String number indications"
-msgstr ""
-
-msgid "Tablatures basic"
-msgstr ""
-
-msgid "Non-guitar tablatures"
-msgstr ""
-
-msgid "Banjo tablatures"
-msgstr ""
-
-msgid "Fret diagrams"
-msgstr ""
-
-msgid "Right hand fingerings"
-msgstr ""
-
-msgid "Other guitar issues"
-msgstr ""
-
-msgid "Bagpipe"
-msgstr ""
-
-msgid "Bagpipe definitions"
-msgstr ""
-
-msgid "Bagpipe example"
-msgstr ""
-
-msgid "Ancient notation"
-msgstr ""
-
-msgid "Ancient note heads"
-msgstr ""
-
-msgid "Ancient accidentals"
-msgstr ""
-
-msgid "Ancient rests"
-msgstr ""
-
-msgid "Ancient clefs"
-msgstr ""
-
-msgid "Ancient flags"
-msgstr ""
-
-msgid "Ancient time signatures"
-msgstr ""
-
-msgid "Ancient articulations"
-msgstr ""
-
-msgid "Custodes"
-msgstr ""
-
-msgid "Divisiones"
-msgstr ""
-
-msgid "Ligatures"
-msgstr ""
-
-msgid "White mensural ligatures"
-msgstr ""
-
-msgid "Gregorian square neumes ligatures"
-msgstr ""
-
-msgid "Gregorian Chant contexts"
-msgstr ""
-
-msgid "Mensural contexts"
-msgstr ""
-
-msgid "Musica ficta accidentals"
-msgstr ""
-
-msgid "Figured bass"
-msgstr ""
-
-msgid "Other instrument specific notation"
-msgstr ""
-
-msgid "Artificial harmonics (strings)"
-msgstr ""
-
-msgid "Advanced notation"
-msgstr ""
-
-msgid "Text"
-msgstr ""
-
-msgid "Text scripts"
-msgstr ""
-
-msgid "Text spanners"
-msgstr ""
-
-msgid "Text marks"
-msgstr ""
-
-msgid "Text markup"
-msgstr ""
-
-msgid "Nested scores"
-msgstr ""
-
-msgid "Overview of text markup commands"
-msgstr ""
-
-msgid "Font selection"
-msgstr ""
-
-msgid "New dynamic marks"
-msgstr ""
-
-msgid "Preparing parts"
-msgstr ""
-
-msgid "Multi measure rests"
-msgstr ""
-
-msgid "Metronome marks"
-msgstr ""
-
-msgid "Rehearsal marks"
-msgstr ""
-
-msgid "Bar numbers"
-msgstr ""
-
-msgid "Instrument names"
-msgstr ""
-
-msgid "Instrument transpositions"
-msgstr ""
-
-msgid "Ottava brackets"
-msgstr ""
-
-msgid "Different editions from one source"
-msgstr ""
-
-msgid "Orchestral music"
-msgstr ""
-
-msgid "Automatic part combining"
-msgstr ""
-
-msgid "Hiding staves"
-msgstr ""
-
-msgid "Quoting other voices"
-msgstr ""
-
-msgid "Formatting cue notes"
-msgstr ""
-
-msgid "Aligning to cadenzas"
-msgstr ""
-
-msgid "Contemporary notation"
-msgstr ""
-
-msgid "Polymetric notation"
-msgstr ""
-
-msgid "Time administration"
-msgstr ""
-
-msgid "Proportional notation"
-msgstr ""
-
-msgid "Clusters"
-msgstr ""
-
-msgid "Special noteheads"
-msgstr ""
-
-msgid "Feathered beams"
-msgstr ""
-
-msgid "Improvisation"
-msgstr ""
-
-msgid "Selecting notation font size"
-msgstr ""
-
-msgid "Educational use"
-msgstr ""
-
-msgid "Balloon help"
-msgstr ""
-
-msgid "Blank music sheet"
-msgstr ""
-
-msgid "Hidden notes"
-msgstr ""
-
-msgid "Shape note heads"
-msgstr ""
-
-msgid "Easy Notation note heads"
-msgstr ""
-
-msgid "Analysis brackets"
-msgstr ""
-
-msgid "Coloring objects"
-msgstr ""
-
-msgid "Parentheses"
-msgstr ""
-
-msgid "Grid lines"
-msgstr ""
-
-msgid "Changing defaults"
-msgstr ""
-
-msgid "Automatic notation"
-msgstr ""
-
-msgid "Automatic accidentals"
-msgstr ""
-
-msgid "Setting automatic beam behavior"
-msgstr ""
-
-msgid "Interpretation contexts"
-msgstr ""
-
-msgid "Contexts explained"
-msgstr ""
-
-msgid "Creating contexts"
-msgstr ""
-
-msgid "Changing context properties on the fly"
-msgstr ""
-
-msgid "Modifying context plug-ins"
-msgstr ""
-
-msgid "Layout tunings within contexts"
-msgstr ""
-
-msgid "Changing context default settings"
-msgstr ""
-
-msgid "Defining new contexts"
-msgstr ""
-
-msgid "Aligning contexts"
-msgstr ""
-
-msgid "The \\override command"
-msgstr ""
-
-msgid "Constructing a tweak"
-msgstr ""
-
-msgid "Navigating the program reference"
-msgstr ""
-
-msgid "Layout interfaces"
-msgstr ""
-
-msgid "Determining the grob property"
-msgstr ""
-
-msgid "Objects connected to the input"
-msgstr ""
-
-msgid "\\set vs. \\override"
-msgstr ""
-
-msgid "Difficult tweaks"
-msgstr ""
-
-msgid "Non-musical notation"
-msgstr ""
-
-msgid "Input files"
-msgstr ""
-
-msgid "File structure (introduction)"
-msgstr ""
-
-msgid "Multiple scores in a book"
-msgstr ""
-
-msgid "Extracting fragments of notation"
-msgstr ""
-
-msgid "File structure"
-msgstr ""
-
-msgid "A single music expression"
-msgstr ""
-
-msgid "Including LilyPond files"
-msgstr ""
-
-msgid "Text encoding"
-msgstr ""
-
-msgid "Titles and headers"
-msgstr ""
-
-msgid "Creating titles"
-msgstr ""
-
-msgid "Custom titles"
-msgstr ""
-
-msgid "MIDI output"
-msgstr ""
-
-msgid "Creating MIDI files"
-msgstr ""
-
-msgid "MIDI block"
-msgstr ""
-
-msgid "MIDI instrument names"
-msgstr ""
-
-msgid "Displaying LilyPond notation"
-msgstr ""
-
-msgid "Skipping corrected music"
-msgstr ""
-
-msgid "Spacing issues"
-msgstr ""
-
-msgid "Paper and pages"
-msgstr ""
-
-msgid "Paper size"
-msgstr ""
-
-msgid "Page formatting"
-msgstr ""
-
-msgid "Music layout"
-msgstr ""
-
-msgid "Setting the staff size"
-msgstr ""
-
-msgid "Score layout"
-msgstr ""
-
-msgid "Vertical spacing"
-msgstr ""
-
-msgid "Vertical spacing inside a system"
-msgstr ""
-
-msgid "Vertical spacing of piano staves"
-msgstr ""
-
-msgid "Vertical spacing between systems"
-msgstr ""
-
-msgid "Controlling spacing of individual systems"
-msgstr ""
-
-msgid "Two-pass vertical spacing"
-msgstr ""
-
-msgid "Horizontal spacing"
-msgstr ""
-
-msgid "Horizontal Spacing"
-msgstr ""
-
-msgid "Horizontal spacing overview"
-msgstr ""
-
-msgid "New spacing area"
-msgstr ""
-
-msgid "Changing horizontal spacing"
-msgstr ""
-
-msgid "Line length"
-msgstr ""
-
-msgid "Breaks"
-msgstr ""
-
-msgid "Line breaking"
-msgstr ""
-
-msgid "Page breaking"
-msgstr ""
-
-msgid "Optimal page breaking"
-msgstr ""
-
-msgid "Optimal page turning"
-msgstr ""
-
-msgid "Displaying spacing"
-msgstr ""
-
-msgid "Interfaces for programmers"
-msgstr ""
-
-msgid "Music functions"
-msgstr ""
-
-msgid "Overview of music functions"
-msgstr ""
-
-msgid "Simple substitution functions"
-msgstr ""
-
-msgid "Paired substitution functions"
-msgstr ""
-
-msgid "Mathematics in functions"
-msgstr ""
-
-msgid "Void functions"
-msgstr ""
-
-msgid "Functions without arguments"
-msgstr ""
-
-msgid "Programmer interfaces"
-msgstr ""
-
-msgid "Input variables and Scheme"
-msgstr ""
-
-msgid "Internal music representation"
-msgstr ""
-
-msgid "Building complicated functions"
-msgstr ""
-
-msgid "Displaying music expressions"
-msgstr ""
-
-msgid "Music properties"
-msgstr ""
-
-msgid "Doubling a note with slurs (example)"
-msgstr ""
-
-msgid "Adding articulation to notes (example)"
-msgstr ""
-
-msgid "Markup programmer interface"
-msgstr ""
-
-msgid "Markup construction in Scheme"
-msgstr ""
-
-msgid "How markups work internally"
-msgstr ""
-
-msgid "New markup command definition"
-msgstr ""
-
-msgid "Contexts for programmers"
-msgstr ""
-
-msgid "Context evaluation"
-msgstr ""
-
-msgid "Running a function on all layout objects"
-msgstr ""
-
-msgid "Scheme procedures as properties"
-msgstr ""
-
-msgid "Running LilyPond"
-msgstr ""
-
-msgid "Invoking lilypond"
-msgstr ""
-
-msgid "Command line options"
-msgstr ""
-
-msgid "Environment variables"
-msgstr ""
-
-msgid "Notes for the MacOS X app"
-msgstr ""
-
-msgid "Updating files with convert-ly"
-msgstr ""
-
-msgid "Updating with @command{convert-ly}"
-msgstr ""
-
-msgid "Reporting bugs"
-msgstr ""
-
-msgid "Error messages"
-msgstr ""
-
-msgid "Editor support"
-msgstr ""
-
-msgid "Point and click"
-msgstr ""
-
-msgid "LilyPond-book"
-msgstr ""
-
-msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
-msgstr ""
-
-msgid "An example of a musicological document"
-msgstr ""
-
-msgid "Integrating LaTeX and music"
-msgstr ""
-
-msgid "Integrating La@TeX{} and music"
-msgstr ""
-
-msgid "Integrating Texinfo and music"
-msgstr ""
-
-msgid "Integrating HTML and music"
-msgstr ""
-
-msgid "Integrating DocBook and music"
-msgstr ""
-
-msgid "Common conventions"
-msgstr ""
-
-msgid "Including a LilyPond file"
-msgstr ""
-
-msgid "Including LilyPond code"
-msgstr ""
-
-msgid "Processing the DocBook document"
-msgstr ""
-
-msgid "Music fragment options"
-msgstr ""
-
-msgid "Invoking lilypond-book"
-msgstr ""
-
-msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
-msgstr ""
-
-msgid "Filename extensions"
-msgstr ""
-
-msgid "Many quotes of a large score"
-msgstr ""
-
-msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
-msgstr ""
-
-msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
-msgstr ""
-
-msgid "Converting from other formats"
-msgstr ""
-
-msgid "Invoking midi2ly"
-msgstr ""
-
-msgid "Invoking @command{midi2ly}"
-msgstr ""
-
-msgid "Invoking etf2ly"
-msgstr ""
-
-msgid "Invoking @command{etf2ly}"
-msgstr ""
-
-msgid "Invoking musicxml2ly"
-msgstr ""
-
-msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
-msgstr ""
-
-msgid "Invoking abc2ly"
-msgstr ""
-
-msgid "Invoking @code{abc2ly}"
-msgstr ""
-
-msgid "Generating LilyPond files"
-msgstr ""
-
-msgid "Literature list"
-msgstr ""
-
-msgid "Scheme tutorial"
-msgstr ""
-
-msgid "Notation manual tables"
-msgstr ""
-
-msgid "Chord name chart"
-msgstr ""
-
-msgid "MIDI instruments"
-msgstr ""
-
-msgid "List of colors"
-msgstr ""
-
-msgid "Normal colors"
-msgstr ""
-
-msgid "X color names"
-msgstr ""
-
-msgid "Color Names without a numerical suffix:"
-msgstr ""
-
-msgid "Color names with a numerical suffix"
-msgstr ""
-
-msgid "Grey Scale"
-msgstr ""
-
-msgid "The Feta font"
-msgstr ""
-
-msgid "Example templates"
-msgstr ""
-
-msgid "Single staff"
-msgstr ""
-
-msgid "Notes only"
-msgstr ""
-
-msgid "Notes and lyrics"
-msgstr ""
-
-msgid "Notes and chords"
-msgstr ""
-
-msgid "Notes, lyrics, and chords."
-msgstr ""
-
-msgid "Piano templates"
-msgstr ""
-
-msgid "Solo piano"
-msgstr ""
-
-msgid "Piano and melody with lyrics"
-msgstr ""
-
-msgid "Piano centered lyrics"
-msgstr ""
-
-msgid "Piano centered dynamics"
-msgstr ""
-
-msgid "String quartet"
-msgstr ""
-
-msgid "String quartet parts"
-msgstr ""
-
-msgid "Vocal ensembles"
-msgstr ""
-
-msgid "SATB vocal score"
-msgstr ""
-
-msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
-msgstr ""
-
-msgid "SATB with aligned contexts"
-msgstr ""
-
-msgid "Ancient notation templates"
-msgstr ""
-
-msgid "Transcription of mensural music"
-msgstr ""
-
-msgid "Gregorian transcription template"
-msgstr ""
-
-msgid "Jazz combo"
-msgstr ""
-
-msgid "Lilypond-book templates"
-msgstr ""
-
-msgid "LaTeX"
-msgstr ""
-
-msgid "Texinfo"
-msgstr ""
-
-msgid "Cheat sheet"
-msgstr ""
-
-msgid "GNU Free Documentation License"
-msgstr ""
-
-msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
-msgstr ""
-
+#. -*- coding: utf-8 -*-
msgid "Up:"
msgstr ""
msgid "Previous:"
msgstr ""
-msgid "Appendix"
+msgid "Appendix "
msgstr ""
msgid "Footnotes"
msgstr ""
+
+msgid "Table of Contents"
+msgstr ""
projects / lilypond.git / blobdiff