msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-14 02:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-04 17:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-13 09:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-15 13:17+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lolyfan-AT-wanadoo-DOT-fr>\n"
"Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#. Documentation/user/tutorial.itely:1791 (variable)
#. Documentation/user/working.itely:233 (variable)
#. Documentation/user/working.itely:248 (variable)
-#. Documentation/user/pitches.itely:1078 (context id)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1083 (context id)
msgid "violin"
msgstr "violon"
#. Documentation/user/tutorial.itely:1796 (variable)
-#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:62 (variable)
+#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:67 (variable)
msgid "cello"
msgstr "cello"
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely
-#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:52 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:53 (variable)
msgid "dynamics"
msgstr "nuances"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2711 (context id)
#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:19 (variable)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:221 (context id)
-#. input/lsr/piano-template-simple.ly:32 (variable)
-#. input/lsr/piano-template-simple.ly:51 (context id)
-#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:42 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-simple.ly:28 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-simple.ly:47 (context id)
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:43 (variable)
#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:33 (variable)
#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:55 (context id)
#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:44 (variable)
#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:65 (context id)
-#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:32 (variable)
-#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:50 (context id)
-#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:54 (context id)
+#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:40 (variable)
+#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:58 (context id)
+#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
msgid "upper"
msgstr "superieur"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2712 (context id)
#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:222 (context id)
-#. input/lsr/piano-template-simple.ly:40 (variable)
-#. input/lsr/piano-template-simple.ly:52 (context id)
-#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:47 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-simple.ly:36 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-simple.ly:48 (context id)
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:48 (variable)
#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:41 (variable)
#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:57 (context id)
#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:52 (variable)
#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:66 (context id)
-#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:39 (variable)
-#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:51 (context id)
-#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:55 (context id)
+#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:47 (variable)
+#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:59 (context id)
+#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id)
msgid "lower"
msgstr "inferieur"
#. Documentation/user/fundamental.itely:360 (variable)
#. Documentation/user/simultaneous.itely:241 (context id)
-#. Documentation/user/vocal.itely:571 (context id)
-#. Documentation/user/vocal.itely:803 (context id)
-#. Documentation/user/vocal.itely:824 (context id)
-#. Documentation/user/vocal.itely:1224 (variable)
-#. Documentation/user/vocal.itely:1266 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:578 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:813 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:834 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1234 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1276 (variable)
#. Documentation/user/ancient.itely:2413 (context id)
#. Documentation/user/ancient.itely:2452 (context id)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:483 (variable)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:490 (context id)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:500 (context id)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:505 (context id)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:522 (variable)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:540 (context id)
#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:32 (context id)
#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:43 (context id)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:50 (context id)
#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:32 (variable)
#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:32 (variable)
#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:33 (variable)
-#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:45 (variable)
-#. input/lsr/single-staff-template-with-only-notes.ly:37 (variable)
+#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:46 (variable)
+#. input/lsr/single-staff-template-with-only-notes.ly:38 (variable)
#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
msgid "melody"
msgstr "melodie"
#. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable)
-#. Documentation/user/vocal.itely:1051 (variable)
-#. Documentation/user/vocal.itely:1229 (variable)
-#. Documentation/user/vocal.itely:1270 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1061 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1239 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1280 (variable)
#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:49 (variable)
#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:40 (variable)
#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:40 (variable)
-#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:53 (variable)
+#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:54 (variable)
msgid "text"
msgstr "texte"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1199 (context id)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2441 (context id)
-#. Documentation/user/vocal.itely:506 (context id)
-#. Documentation/user/vocal.itely:1235 (context id)
-#. Documentation/user/vocal.itely:1276 (context id)
-#. Documentation/user/keyboards.itely:338 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:513 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1245 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1286 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:343 (context id)
#. Documentation/user/fretted-strings.itely:246 (context id)
#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:23 (variable)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:204 (context id)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:213 (context id)
#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:54 (context id)
-#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:59 (context id)
+#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:60 (context id)
msgid "one"
msgstr "un"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:59 (variable)
#. input/lsr/incipit.ly:57 (variable)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:74 (variable)
-#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:29 (variable)
-#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:37 (variable)
+#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:39 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:38 (variable)
#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:25 (variable)
-#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:29 (variable)
+#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:34 (variable)
#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:80 (variable)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:30 (variable)
-#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:46 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:45 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:37 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:42 (variable)
msgid "global"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1361 (context id)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (context id)
#. Documentation/user/fundamental.itely:1489 (context id)
-#. Documentation/user/vocal.itely:826 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:836 (context id)
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:59 (variable)
msgid "verse"
msgstr "couplet"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2420 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2647 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:953 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:53 (variable)
msgid "sopranoMusic"
msgstr "sopranoMusique"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2427 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:54 (variable)
msgid "sopranoLyrics"
msgstr "sopranoParoles"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2431 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:66 (variable)
msgid "celloMusic"
msgstr "violoncelleMusique"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:954 (variable)
-#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:58 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:57 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:49 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:54 (variable)
msgid "altoMusic"
msgstr "altoMusique"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2658 (variable)
-#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:61 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:60 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:52 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:57 (variable)
msgid "altoWords"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:955 (variable)
-#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:65 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:59 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:64 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:56 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:61 (variable)
msgid "tenorMusic"
msgstr "tenorMusique"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2663 (variable)
-#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:68 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:67 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:64 (variable)
msgid "tenorWords"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:956 (variable)
-#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:72 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:71 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:63 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable)
msgid "bassMusic"
msgstr "basseMusique"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2668 (variable)
-#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:75 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:74 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:71 (variable)
msgid "bassWords"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2687 (context id)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2689 (context id)
-#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:84 (context id)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:79 (context id)
msgid "sopranos"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2692 (context id)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2694 (context id)
-#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:85 (context id)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:84 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:83 (context id)
msgid "altos"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2697 (context id)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2699 (context id)
-#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (context id)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:84 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:92 (context id)
msgid "tenors"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2702 (context id)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2704 (context id)
-#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:92 (context id)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:96 (context id)
msgid "basses"
#. Documentation/user/tweaks.itely:1963 (comment)
#. Documentation/user/tweaks.itely:2035 (comment)
msgid "Start Ottava Bracket"
-msgstr "Début du crochet d'octavation"
+msgstr "Début du crochet d'octaviation"
#. Documentation/user/tweaks.itely:1966 (comment)
#. Documentation/user/tweaks.itely:1973 (comment)
#. Documentation/user/tweaks.itely:1975 (comment)
#. Documentation/user/tweaks.itely:2047 (comment)
msgid "Stop Ottava Bracket"
-msgstr "Fin du crochet d'octavation"
+msgstr "Fin du crochet d'octaviation"
#. Documentation/user/tweaks.itely:2033 (comment)
msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
-msgstr "Positionnement du crochet d'octavation sous le texte avec extension"
+msgstr "Positionnement du crochet d'octaviation sous le texte avec extension"
#. Documentation/user/tweaks.itely:2122 (comment)
msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
#. @node in Documentation/user/working.itely
#. @subsection in Documentation/user/working.itely
+#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely
#. @node in Documentation/ja/user/working.itely
#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely
msgid "Updating old input files"
msgid "SATB with aligned contexts"
msgstr "Partition pour chœur SATB avec alignement des contextes"
+#. @node in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Orchestral templates"
+msgstr "Modèles pour claviers"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
+msgid "Orchestra, choir and piano"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/user/templates.itely
#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely
#. @node in Documentation/fr/user/templates.itely
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"
-#. @node in Documentation/user/install.itely
-#. @section in Documentation/user/install.itely
+#. @node in Documentation/user/compile.itely
+#. @section in Documentation/user/compile.itely
#. @node in Documentation/fr/user/install.itely
#. @section in Documentation/fr/user/install.itely
#. @node in Documentation/es/user/install.itely
msgid "Compiling from source"
msgstr "Compilation à partir du code source"
-#. @node in Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in Documentation/user/install.itely
+#. @node in Documentation/user/compile.itely
+#. @subsection in Documentation/user/compile.itely
msgid "Downloading source code"
msgstr "Téléchargement du code source"
-#. @node in Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in Documentation/user/install.itely
+#. @node in Documentation/user/compile.itely
+#. @subsection in Documentation/user/compile.itely
msgid "Requirements"
msgstr "Logiciels prérequis"
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
msgid "Compilation"
msgstr "Compilation"
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
msgid "Running requirements"
msgstr "Logiciels nécessaires à l'exécution"
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
msgid "Requirements for building documentation"
msgstr "Prérequis pour générer la documentation"
-#. @node in Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in Documentation/user/install.itely
+#. @node in Documentation/user/compile.itely
+#. @subsection in Documentation/user/compile.itely
msgid "Building LilyPond"
msgstr "Compilation de LilyPond"
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
msgid "Compiling"
msgstr "Compilation"
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
msgid "Compiling for multiple platforms"
msgstr "Compilation pour plusieurs plateformes"
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
msgid "Compiling outside the source tree"
msgstr "Compilation en dehors de l'arborescence des sources"
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
msgid "Useful @command{make} variables"
msgstr "Variables utiles pour @command{make}"
-#. @node in Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in Documentation/user/install.itely
+#. @node in Documentation/user/compile.itely
+#. @subsection in Documentation/user/compile.itely
msgid "Building documentation"
msgstr "Compilation de la documentation"
-#. @node in Documentation/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+#. @node in Documentation/user/compile.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
msgid "Commands for building documentation"
msgstr "Commandes pour générer la documentation"
-#. @node in Documentation/user/install.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+#. @node in Documentation/user/compile.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
msgid "Building documentation without compiling LilyPond"
msgstr "Compilation de la documentation sans compiler LilyPond"
-#. @node in Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in Documentation/user/install.itely
+#. @node in Documentation/user/compile.itely
+#. @subsection in Documentation/user/compile.itely
msgid "Testing LilyPond"
msgstr "Test de LilyPond"
-#. @node in Documentation/user/install.itely
-#. @subsection in Documentation/user/install.itely
+#. @node in Documentation/user/compile.itely
+#. @subsection in Documentation/user/compile.itely
msgid "Problems"
msgstr "Problèmes"
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
msgid "Bison 1.875"
msgstr "Bison 1.875"
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
msgid "International fonts"
msgstr "Polices de caractères non européens"
msgid "Musical notation"
msgstr "Notation musicale générale"
-#. Documentation/user/pitches.itely:688 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:693 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:1043 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:1062 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:1099 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:1114 (variable)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:453 (variable)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:488 (context id)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:538 (context id)
#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:29 (variable)
#. input/lsr/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:20 (variable)
#. input/lsr/letter-tablature-formatting.ly:25 (variable)
msgid "music"
msgstr "musique"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1082 (comment)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1087 (comment)
msgid "not strictly necessary, but a good reminder"
msgstr "pas strictement nécessaire, mais en pense-bête"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1089 (context id)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1094 (context id)
#. Documentation/user/staff.itely:1116 (variable)
msgid "clarinet"
msgstr "clarinette"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1174 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1179 (variable)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:444 (variable)
msgid "musicA"
msgstr "musiqueA"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1188 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1193 (variable)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:445 (variable)
msgid "musicB"
msgstr "musiqueB"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1207 (context id)
-#. Documentation/user/keyboards.itely:175 (context id)
-#. Documentation/user/keyboards.itely:274 (context id)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1212 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:179 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:279 (context id)
#. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable)
#. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:241 (variable)
msgid "up"
msgstr "haut"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1211 (context id)
-#. Documentation/user/keyboards.itely:185 (context id)
-#. Documentation/user/keyboards.itely:283 (context id)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1216 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:189 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:288 (context id)
#. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable)
#. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:247 (variable)
#. @node in Documentation/de/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "Ottava brackets"
-msgstr "Marques d'octavation"
+msgstr "Marques d'octaviation"
#. @rglos in Documentation/user/pitches.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely
msgid "octavation"
-msgstr "octavation"
+msgstr "octaviation"
#. @node in Documentation/user/pitches.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely
msgid "Improvisation"
msgstr "Improvisation"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:303 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:306 (comment)
msgid "Alter durations to triplets"
msgstr "Modification des durées pour obtenir un triolet"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:305 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:332 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:308 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:335 (comment)
msgid "Normal durations"
msgstr "Durées normales"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:307 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:310 (comment)
msgid "Double the duration of chord"
msgstr "Doublement de la durée de l'accord"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:309 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:312 (comment)
msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth"
msgstr "Bien que durant une noire, apparaît comme une double croche"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:334 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:337 (comment)
msgid "Scale music by *2/3"
msgstr "Échelonnement de la musique par 2/3"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:338 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:341 (comment)
msgid "Scale music by *2"
msgstr "Échelonnement de la musique au double"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:425 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:428 (comment)
msgid "First alternative: following note is tied normally"
msgstr "Première alternative : la note qui suit est liée normalement"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:427 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:430 (comment)
msgid "Second alternative: following note has a repeated tie"
msgstr "Seconde alternative : la liaison est rappelée"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:559 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:562 (comment)
msgid "These two lines are just to prettify this example"
msgstr "Les deux lignes qui suivent ne sont là que pour illustrer le propos"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:562 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:565 (comment)
msgid "Print a maxima rest, equal to four breves"
msgstr "Affiche une maxima, équivalant à quatre double-pauses"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:564 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:567 (comment)
msgid "Print a longa rest, equal to two breves"
msgstr "Affiche une longa, équivalant à deux double-pauses"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:566 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:569 (comment)
msgid "Print a breve rest"
msgstr "Affiche une double-pause"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:675 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:678 (comment)
msgid "This is valid input, but does nothing"
msgstr "Cette entrée est tout à fait valide, mais ne fait rien"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:703 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:758 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:706 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:761 (comment)
msgid "Rest measures contracted to single measure"
msgstr "Contraction des mesures de silence consécutives en une seule"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:754 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:757 (comment)
#. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:24 (comment)
msgid "Default behavior"
msgstr "Comportement par défaut"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:761 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:764 (comment)
msgid "Rest measures expanded"
msgstr "Expansion des mesures de silence"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:797 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:800 (comment)
msgid "This fails, as the wrong object name is specified"
msgstr "Ceci échouera, il y a erreur sur l'objet spécifié"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:800 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:803 (comment)
msgid "This is correct and works"
msgstr "Formulation correcte, qui fonctionnera"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:934 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:937 (comment)
msgid "Default style"
msgstr "Style par défaut"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:937 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:940 (comment)
msgid "Change to numeric style"
msgstr "Adoption du style numérique"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:941 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:944 (comment)
msgid "Revert to default style"
msgstr "Retour au style par défaut"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1087 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1090 (comment)
msgid "Show all bar numbers"
msgstr "Affichage de tous les numéros de mesure"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1217 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1220 (comment)
msgid "Now each staff has its own time signature."
msgstr "Chaque portée dispose désormais de sa propre métrique."
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1345 (context id)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1348 (context id)
msgid "myRhythm"
msgstr "monRythme"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1713 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1716 (comment)
msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
msgstr ""
"fin des ligatures de doubles croches, quelle que soit la métrique, au moment "
"1/16"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1717 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1720 (comment)
msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
msgstr ""
"fin des ligatures de triples croches, quelle que soit la métrique, au moment "
"1/16"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1727 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1730 (comment)
msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment"
msgstr ""
"fin de ligature, pour une métrique à 5/8, sur la deuxième croche de la mesure"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1742 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1745 (comment)
msgid "rhythm 3-1-1-2"
msgstr "subdivision 3-1-1-2"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1743 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1746 (comment)
msgid "Context not specified - does not work correctly"
msgstr "Contexte non spécifié -- cela ne fonctionne pas"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1749 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1752 (comment)
msgid "Works correctly with context specified"
msgstr "Fonctionne car le contexte est spécifié"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1782 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1785 (comment)
msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment"
msgstr ""
"annulation de la règle de fin de ligature des doubles croches, dans une "
"mesure à 4/4, au moment de la première noire"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1795 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1798 (comment)
msgid "this won't revert it!"
msgstr "ceci n'est pas en concordance"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1797 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1800 (comment)
msgid "this will"
msgstr "ceci est conforme"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1942 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1945 (comment)
msgid "revert to non-feathered beams"
msgstr "retour à des liens de croches rectilignes"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2182 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2198 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2194 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2210 (comment)
msgid "Permit first bar number to be printed"
msgstr "Le numéro de la première mesure est imprimé"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2199 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2247 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2211 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2259 (comment)
msgid "Print a bar number every second measure"
msgstr "Affichage du numéro toutes les deux mesures"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2215 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2227 (comment)
msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
msgstr "Affichage du numéro à chaque mesure, hormis en fin de ligne"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2219 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2245 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2231 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2257 (comment)
msgid "Increase the size of the bar number by 2"
msgstr "Augmentation de la taille des numéros de mesure au double"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2223 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2235 (comment)
msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
msgstr "Numéros de mesure encadrés dans un rectangle"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2228 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2240 (comment)
msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
msgstr "Numéros de mesure encadrés dans un cercle"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2250 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2262 (comment)
msgid "Center-align bar numbers"
msgstr "Alignement au centre des numéros de mesure"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2253 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2265 (comment)
msgid "Right-align bar numbers"
msgstr "Alignement à droite des numéros de mesure"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2347 (variable)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2359 (variable)
msgid "pipeSymbol"
msgstr "pipeSymbole"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2752 (variable)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2764 (variable)
msgid "MyCadenza"
msgstr "MaCadence"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
-#, fuzzy
msgid "maxima"
-msgstr "mélisme"
+msgstr "mamima"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
msgstr "Gestion du temps"
#. Documentation/user/expressive.itely:388 (variable)
-#. Documentation/user/expressive.itely:456 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:465 (variable)
msgid "moltoF"
msgstr "moltoF"
#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable)
-#. Documentation/user/expressive.itely:439 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:442 (variable)
msgid "roundF"
msgstr "suggereF"
#. Documentation/user/expressive.itely:411 (variable)
-#. Documentation/user/expressive.itely:443 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:446 (variable)
msgid "boxF"
msgstr "cadreF"
-#. Documentation/user/expressive.itely:426 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:425 (variable)
msgid "sfzp"
msgstr "sfzp"
-#. Documentation/user/expressive.itely:444 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:447 (variable)
+msgid "mfEspress"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/expressive.itely:449 (variable)
msgid "roundFdynamic"
msgstr "nuanceFcercle"
-#. Documentation/user/expressive.itely:445 (variable)
+#. Documentation/user/expressive.itely:450 (variable)
msgid "boxFdynamic"
msgstr "nuanceFcadre"
+#. Documentation/user/expressive.itely:451 (variable)
+msgid "mfEspressDynamic"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/user/expressive.itely
#. @section in Documentation/user/expressive.itely
#. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
msgid "Specialist notation"
msgstr "Notation spécialisée"
-#. Documentation/user/vocal.itely:512 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:519 (comment)
msgid "not recommended: left aligns syllables"
msgstr "peu recommandable : les syllabes sont alignées à gauche"
-#. Documentation/user/vocal.itely:515 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:522 (comment)
msgid "wrong: durations needed"
msgstr "mauvais : il manque les durées"
-#. Documentation/user/vocal.itely:518 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:525 (comment)
msgid "correct"
msgstr "correct"
-#. Documentation/user/vocal.itely:667 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:677 (context id)
msgid "lala"
msgstr "global"
-#. Documentation/user/vocal.itely:808 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:818 (context id)
msgid "splitpart"
msgstr "partieSeparee"
-#. Documentation/user/vocal.itely:853 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:863 (variable)
msgid "voice"
msgstr "voix"
-#. Documentation/user/vocal.itely:860 (variable)
+#. Documentation/user/vocal.itely:870 (variable)
#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable)
msgid "lyr"
msgstr "paroles"
-#. Documentation/user/vocal.itely:1059 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1069 (context id)
msgid "tune"
msgstr "melodie"
-#. Documentation/user/vocal.itely:1101 (context id)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1111 (context id)
msgid "lahlah"
msgstr "lala"
-#. Documentation/user/vocal.itely:1284 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1294 (comment)
msgid "moves the column off the left margin;"
msgstr "décalage par rapport à la marge de gauche"
-#. Documentation/user/vocal.itely:1285 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1295 (comment)
msgid "can be removed if space on the page is tight"
msgstr "peut être supprimé si l'espace sur la page est réduit"
-#. Documentation/user/vocal.itely:1293 (comment)
-#. Documentation/user/vocal.itely:1311 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1303 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1321 (comment)
msgid "adds vertical spacing between verses"
msgstr "ajout d'espace vertical entre les couplets"
-#. Documentation/user/vocal.itely:1301 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1311 (comment)
msgid "adds horizontal spacing between columns;"
msgstr "ajout d'espace horizontal entre les colonnes"
-#. Documentation/user/vocal.itely:1302 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1312 (comment)
msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs"
msgstr ""
"si elles sont toujours trop proches, ajouter d'autres paires de \\\" \\\""
-#. Documentation/user/vocal.itely:1303 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1313 (comment)
msgid "until the result looks good"
msgstr "jusqu'à ce que le résultat soit acceptable."
-#. Documentation/user/vocal.itely:1319 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1329 (comment)
msgid "gives some extra space on the right margin;"
msgstr "décalage par rapport à la marge de droite"
-#. Documentation/user/vocal.itely:1320 (comment)
+#. Documentation/user/vocal.itely:1330 (comment)
msgid "can be removed if page space is tight"
msgstr "peut être supprimé si l'espace sur la page est réduit"
msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
msgstr "Paroles sur plusieurs colonnes en fin de partition"
-#. Documentation/user/keyboards.itely:187 (comment)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:191 (comment)
msgid "keep staff alive"
msgstr "maintient la portée active"
-#. Documentation/user/keyboards.itely:275 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:280 (context id)
msgid "melOne"
msgstr "melodieUn"
-#. Documentation/user/keyboards.itely:344 (context id)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:349 (context id)
#. Documentation/user/fretted-strings.itely:247 (context id)
#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:24 (variable)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:205 (context id)
msgid "two"
msgstr "deux"
-#. Documentation/user/keyboards.itely:398 (comment)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:403 (comment)
msgid "stems may overlap the other staff"
msgstr "autorise les hampes à déborder sur l'autre portée"
-#. Documentation/user/keyboards.itely:400 (comment)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:405 (comment)
msgid "extend the stems to reach other other staff"
msgstr "étend les hampes pour qu'elles atteignent l'autre portée"
-#. Documentation/user/keyboards.itely:402 (comment)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:407 (comment)
msgid "do not print extra flags"
msgstr "pas de crochet superflu"
-#. Documentation/user/keyboards.itely:404 (comment)
+#. Documentation/user/keyboards.itely:409 (comment)
msgid "prevent beaming as needed"
msgstr "on empêche la formation de la ligature automatique"
msgstr "Exemple pour la cornemuse"
#. Documentation/user/chords.itely:669 (variable)
+#. input/lsr/fretboard-chordchanges.ly:13 (variable)
msgid "myChords"
msgstr "mesAccords"
#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Overview of the supported styles"
msgstr "Les différents styles pris en charge"
#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient notation---common features"
msgstr "Vue d'ensemble de la notation ancienne"
#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Pre-defined contexts"
msgstr "Contextes prédéfinis"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Figured bass support"
msgstr "Prise en charge de la basse chiffrée"
#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Typesetting mensural music"
msgstr "Gravure de musique mensurale"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Mensural clefs"
msgstr "Clefs mensurales"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Mensural time signatures"
msgstr "Métriques mensurales"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Mensural note heads"
msgstr "Têtes de note mensurales"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Mensural flags"
msgstr "Crochets en musique mensurale"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Mensural rests"
msgstr "Silences en musique mensurale"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Mensural accidentals and key signatures"
msgstr "Altérations et armures mensurales"
#. @node in Documentation/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Annotational accidentals (musica ficta)"
msgstr "Altérations éditoriales (musica ficta)"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Annotational accidentals (@emph{musica ficta})"
msgstr "Altérations éditoriales (@emph{musica ficta})"
#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Typesetting Gregorian chant"
msgstr "Transcription de chant grégorien"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Gregorian clefs"
msgstr "Clefs grégoriennes"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Gregorian accidentals and key signatures"
msgstr "Altérations et armures grégoriennes"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Gregorian articulation signs"
msgstr "Articulations grégoriennes"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Augmentum dots (@emph{morae})"
msgstr "Points d'augmentation (@emph{morae})"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Gregorian square neume ligatures"
msgstr "Neumes ligaturés grégoriens"
#. @subsection in Documentation/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
#. @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
+#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Working with ancient music---scenarios and solutions"
msgstr "Gestion de la musique ancienne --- questionnements et solutions"
#. @node in Documentation/es/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/ancient.itely
#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Editorial markings"
msgstr "Notation éditoriale"
msgid "Changing spacing"
msgstr "Modification de l'espacement"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1991 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:446 (variable)
+msgid "keepVoicesAlive"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:448 (context id)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:454 (context id)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:462 (context id)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:464 (context id)
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:448 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:449 (context id)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:458 (context id)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:463 (context id)
+msgid "B"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:449 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:484 (variable)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:495 (context id)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:501 (context id)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:503 (context id)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:506 (context id)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:528 (variable)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:544 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "accompaniment"
+msgstr "accent"
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:485 (variable)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:534 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "words"
+msgstr "coupletparoles"
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:492 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:523 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:525 (comment)
+msgid "skip a bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2142 (comment)
msgid "increase the length of the tie"
msgstr "augmentation de la longueur de la liaison"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2000 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2151 (comment)
msgid "increase the length of the rest bar"
msgstr "augmentation de la longueur de la mesure de silence"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2008 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2159 (comment)
msgid "increase the length of the hairpin"
msgstr "augmentation de la longueur du soufflet"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2036 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2187 (comment)
msgid "default"
msgstr "comportement par défaut"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2039 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2052 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2190 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2203 (comment)
msgid "not effective alone"
msgstr "ne fonctionne pas tout seul"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2043 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2056 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2194 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2207 (comment)
msgid "effective only when both overrides are present"
msgstr "effectivité si les deux modifications sont explicitées"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2431 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2582 (comment)
msgid "Remove bar line at the end of the current line"
msgstr "Suppression de la barre de mesure à la fin de la ligne en cours"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2477 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2628 (comment)
msgid "Try to remove all key signatures"
msgstr "Tentative de suppression de toutes les armures"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2897 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3048 (comment)
msgid "move horizontally left"
msgstr "déplacement vers la gauche"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2899 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3050 (comment)
msgid "move vertically up"
msgstr "déplacement vers le haut"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2900 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3051 (comment)
msgid "third finger"
msgstr "troisième doigt"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2949 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2981 (comment)
-#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:39 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3100 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3132 (comment)
+#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:56 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la clef"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2955 (comment)
-#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:46 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3106 (comment)
+#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:63 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la métrique"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2975 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3126 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2995 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3146 (comment)
msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3002 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3018 (comment)
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3025 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3153 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3169 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3176 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
msgstr "Pour aligner le repère sur le coin gauche de l'armure"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3007 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3158 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
msgstr "Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3019 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3170 (comment)
msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
msgstr "puis décaler vers la droite de 3,5 espaces"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3026 (comment)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3177 (comment)
msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
msgstr "puis décaler vers la gauche de 2 espaces"
-#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3074 (variable)
+#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3225 (variable)
msgid "XinO"
msgstr "XdansO"
msgid "Bottom-level contexts - voices"
msgstr "Contextes de bas niveau - les voix"
+#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Keeping contexts alive"
+msgstr "Création d'un contexte"
+
#. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
msgid "Outside staff objects"
msgstr "Objets hors de la portée"
-#. @node in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely
-#. @node in Documentation/es/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely
-#. @node in Documentation/de/user/working.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely
-msgid "Updating old files"
-msgstr "Mise à jour d'anciens fichiers"
-
#. @top in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely
msgid "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes"
msgstr "GNU LilyPond --- Utilisation du programme"
#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Introduction to ancient notation"
msgstr "Introduction aux notations anciennes"
#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient notation supported"
msgstr "Formes de notation ancienne prises en charge"
#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Alternative note signs"
msgstr "Signes de note alternatifs"
#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient note heads"
msgstr "Têtes de note anciennes"
#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient accidentals"
msgstr "Altérations anciennes"
#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient rests"
msgstr "Silences anciens"
#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient clefs"
msgstr "Clefs anciennes"
#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient flags"
msgstr "Crochets anciens"
#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient time signatures"
msgstr "Métriques anciennes"
#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Additional note signs"
msgstr "Signes de note supplémentaires"
#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Ancient articulations"
msgstr "Articulations anciennes"
#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Gregorian square neumes ligatures"
msgstr "Neumes ligaturés grégoriens"
#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Transcribing ancient music"
msgstr "Transcription de musique mensurale"
#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Annotational accidentals"
msgstr "Altérations accidentelles suggérées"
#. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/ancient.itely
-#. @node in Documentation/de/user/ancient.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/ancient.itely
msgid "Baroque rhythmic notation"
msgstr "Notation du rythme dans la musique baroque"
msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
msgstr "Suggestions de saisie des fichiers LilyPond"
+#. @node in Documentation/es/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely
+#. @node in Documentation/de/user/working.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely
+msgid "Updating old files"
+msgstr "Mise à jour d'anciens fichiers"
+
#. @top in Documentation/es/user/lilypond-program.tely
msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa"
msgstr "GNU LilyPond --- utilisation du programme"
msgid "and use it in a \\markup block:"
msgstr "et utilisation dans un bloc \\markup :"
-#. input/lsr/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:27 (variable)
+#. input/lsr/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:38 (variable)
msgid "voiceFive"
msgstr "voixCinq"
"Réduction au minimum de l'espace au-dessous de la portée et au-dessus des "
"paroles :"
-#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:54 (comment)
+#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:71 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure"
-#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:65 (comment)
-#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:77 (comment)
+#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:82 (comment)
+#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:94 (comment)
msgid ""
"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
msgstr "Pour aligner le repère sur le coin gauche de l'armure"
-#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:71 (comment)
+#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:88 (comment)
msgid ""
"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
msgstr "Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure"
-#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:78 (comment)
+#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:95 (comment)
msgid "and then shifted right by one unit."
msgstr "puis décaler vers la droite d'une unité."
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:199 (variable)
#. input/lsr/incipit.ly:175 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:60 (variable)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:102 (variable)
msgid "tenorLyrics"
msgstr "tenorParoles"
msgid "Corrected to avoid collisions"
msgstr "Correction pour éviter les collisions"
-#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:28 (comment)
+#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:37 (comment)
msgid "Set default beaming for all staves"
msgstr "définition des règles de ligature pour toutes les portées"
-#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:36 (comment)
+#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:45 (comment)
msgid "Modify beaming for just this staff"
msgstr "changement des règles de ligature seulement pour cette portée"
-#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:42 (comment)
+#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:51 (comment)
msgid "Inherit beaming from Score context"
msgstr "héritage des règles de ligature du contexte Score"
-#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:48 (comment)
+#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:57 (comment)
msgid "Modify beaming for this voice only"
msgstr "changement des règles de ligature seulement pour cette voix"
msgid "hairpinMore"
msgstr "souffletPlus"
-#. input/lsr/changing--flageolet-mark-size.ly:23 (variable)
+#. input/lsr/changing--flageolet-mark-size.ly:40 (variable)
msgid "smallFlageolet"
msgstr "petitFlageolet"
msgid "}"
msgstr "}"
-#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:35 (comment)
+#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:49 (comment)
msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming"
msgstr "La métrique change mais on garde les règles de ligatures en 3/4"
-#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:36 (comment)
+#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:50 (comment)
msgid "due to unchanged underlying time signature"
msgstr "car la durée de pulsation n'a pas changée"
-#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:41 (comment)
+#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:55 (comment)
msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed"
msgstr "\\time a été modifié, on abandonne les règles de ligature en 3/4"
msgid "stemOff"
msgstr "hampeNon"
-#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:24 (comment)
+#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:32 (comment)
msgid "modify maj9 and 6(add9)"
msgstr ""
-#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:25 (comment)
+#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:33 (comment)
msgid "Exception music is chords with markups"
msgstr ""
-#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:26 (variable)
+#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:34 (variable)
msgid "chExceptionMusic"
msgstr ""
-#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:31 (comment)
+#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:39 (comment)
msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
msgstr ""
-#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:32 (variable)
+#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:40 (variable)
msgid "chExceptions"
msgstr ""
-#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:36 (variable)
+#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:44 (variable)
msgid "theMusic"
msgstr "laMusique"
msgid "piuF"
msgstr "piuF"
-#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:51 (variable)
+#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:71 (variable)
msgid "musicUp"
msgstr "musiqueHaut"
-#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:58 (variable)
+#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:78 (variable)
msgid "musicDown"
msgstr "musiqueBas"
msgid "the hidden measure and bar line"
msgstr ""
-#. input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:40 (comment)
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:43 (comment)
+#. input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:52 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:53 (comment)
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:23 (comment)
msgid "Set global properties of fret diagram"
msgstr ""
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:41 (context id)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:51 (context id)
#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:21 (variable)
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:21 (context id)
#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:62 (context id)
msgid "mel"
msgstr "melodie"
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:50 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment)
msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
msgstr ""
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:51 (comment)
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:101 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:61 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:111 (comment)
msgid "terse style"
msgstr ""
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:54 (comment)
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:86 (comment)
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:52 (comment)
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:73 (comment)
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment)
msgid "C major for guitar, barred on third fret"
msgstr ""
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:55 (comment)
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:77 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:87 (comment)
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:53 (comment)
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:75 (comment)
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:102 (comment)
msgid "verbose style"
msgstr ""
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
msgid "size 1.0"
msgstr ""
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:57 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:154 (comment)
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:253 (comment)
msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
msgstr ""
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:59 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
msgid "standard size"
msgstr ""
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:78 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:88 (comment)
msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
msgstr ""
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:79 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment)
msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
msgstr ""
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:100 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:110 (comment)
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:124 (comment)
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:224 (comment)
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:323 (comment)
msgid "simple D chord"
msgstr ""
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:102 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:112 (comment)
msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
msgstr ""
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:103 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment)
msgid "label below string"
msgstr ""
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:58 (comment)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:76 (comment)
msgid "add FretBoards for the Cuatro"
msgstr ""
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:59 (comment)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:77 (comment)
msgid "Note: This section could be put into a separate file"
msgstr ""
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:60 (comment)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:78 (comment)
msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly"
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:61 (comment)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:79 (comment)
msgid "and \\included into each of your compositions"
msgstr ""
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:63 (variable)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:81 (variable)
msgid "cuatroTuning"
msgstr ""
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:65 (variable)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (variable)
msgid "dSix"
msgstr ""
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:66 (variable)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (variable)
msgid "dMajor"
msgstr ""
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:67 (variable)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (variable)
msgid "aMajSeven"
msgstr ""
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:68 (variable)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:86 (variable)
msgid "dMajSeven"
msgstr ""
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:69 (variable)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (variable)
msgid "gMajor"
msgstr ""
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (comment)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:105 (comment)
msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr ""
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:110 (variable)
msgid "primerosNames"
msgstr ""
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:96 (variable)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:114 (variable)
msgid "primeros"
msgstr ""
msgid "baseMelody"
msgstr ""
-#. input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:37 (comment)
+#. input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:51 (comment)
msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
msgstr ""
msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly' "
msgstr ""
-#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:109 (comment)
+#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:139 (comment)
msgid "Example 1"
msgstr "Exemple 1"
-#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:116 (comment)
+#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:146 (comment)
msgid "Example 2"
msgstr "Exemple 2"
-#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:123 (comment)
+#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:153 (comment)
msgid "Example 3"
msgstr "Exemple 3"
-#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:132 (comment)
+#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:162 (comment)
msgid "Example 4"
msgstr "Exemple 4"
msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
msgstr ""
-#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:33 (comment)
+#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:41 (comment)
msgid "this moves them up one staff space from the default position"
msgstr ""
-#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:51 (comment)
+#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:59 (comment)
msgid "set up grids"
msgstr ""
-#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:53 (comment)
+#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:61 (comment)
msgid "set the grid interval to one quarter note"
msgstr ""
-#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:59 (comment)
+#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:67 (comment)
msgid "this moves them to the right half a staff space"
msgstr ""
#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:28 (variable)
#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:61 (variable)
-#. input/lsr/showing-chords-at-changes.ly:23 (variable)
+#. input/lsr/showing-chords-at-changes.ly:31 (variable)
#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:44 (variable)
#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:42 (variable)
msgid "harmonies"
msgstr "bassusIncipit"
#. input/lsr/incipit.ly:253 (comment)
-#, fuzzy
msgid "no bar lines in staves or lyrics"
-msgstr "pas de barre sur les portées"
+msgstr "pas de barre sur les portées ou dans les paroles"
#. input/lsr/incipit.ly:256 (comment)
msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:167 (variable)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:277 (context id)
-#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:48 (context id)
-#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:53 (context id)
+#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:56 (context id)
+#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id)
msgid "guitar"
msgstr ""
msgid "chords"
msgstr ""
-#. input/lsr/makam-example.ly:26 (comment)
+#. input/lsr/makam-example.ly:38 (comment)
msgid "Initialize makam settings"
msgstr ""
msgid "Candide, Voltaire"
msgstr ""
-#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:32 (comment)
+#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:42 (comment)
msgid "the final bar line is not interrupted"
msgstr ""
msgid "...or to cover just whitespace"
msgstr ""
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:44 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "fluteMusic"
+msgstr "laMusique"
+
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:45 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "oboeMusic"
+msgstr "SopMusique"
+
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:46 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "clarinetMusic"
+msgstr "clarinette"
+
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:47 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "bassoonMusic"
+msgstr "basseMusique"
+
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:48 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "trumpetMusic"
+msgstr "laMusique"
+
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:49 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "tromboneMusic"
+msgstr "SopUnMusique"
+
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:50 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "hornIMusic"
+msgstr "sopranoMusique"
+
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:51 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "hornIIMusic"
+msgstr "sopranoMusique"
+
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:52 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "percussionMusic"
+msgstr "Percussions"
+
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:55 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "altoIMusic"
+msgstr "altoMusique"
+
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:56 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "altoILyrics"
+msgstr "altusParoles"
+
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:57 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "altoIIMusic"
+msgstr "altoMusique"
+
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:58 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "altoIILyrics"
+msgstr "altusParoles"
+
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:61 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "pianoRHMusic"
+msgstr "sopranoMusique"
+
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:62 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "pianoLHMusic"
+msgstr "sopranoMusique"
+
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:63 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "violinIMusic"
+msgstr "violon"
+
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "violinIIMusic"
+msgstr "violon"
+
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:65 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "violaMusic"
+msgstr "mgMusique"
+
#. input/lsr/percussion-beaters.ly:18 (variable)
msgid "stick"
msgstr ""
msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
msgstr ""
-#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:56 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:57 (variable)
msgid "pedal"
msgstr "pedale"
-#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:69 (comment)
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (comment)
msgid "define Dynamics context"
msgstr ""
-#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:90 (comment)
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:91 (comment)
msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context"
msgstr ""
-#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:47 (context id)
+#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:55 (context id)
msgid "tab"
msgstr ""
msgid "The coda"
msgstr "La coda"
-#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:31 (comment)
+#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:41 (comment)
msgid "Metronome marks below the staff "
msgstr "Indications métronimiques sous la portée"
-#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:36 (comment)
+#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:46 (comment)
msgid "Rehearsal marks below the staff"
msgstr "Indications de repère sous la portée"
msgid "Perkussion"
msgstr "Percussions"
-#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:37 (variable)
+#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:49 (variable)
msgid "quoteTest"
msgstr ""
-#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:38 (comment)
+#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:50 (comment)
msgid "french horn"
msgstr "cor anglais"
-#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:27 (variable)
+#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:42 (variable)
msgid "quoteMe"
msgstr ""
-#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:32 (variable)
+#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:47 (variable)
msgid "original"
msgstr "original"
-#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:43 (comment)
+#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:59 (comment)
msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
msgstr ""
-#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:44 (comment)
+#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:60 (comment)
msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
msgstr ""
-#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:53 (comment)
+#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:69 (comment)
msgid "To use the setting globally, comment this line,"
msgstr ""
-#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:54 (comment)
+#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:70 (comment)
msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
msgstr ""
-#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:29 (comment)
+#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:39 (comment)
msgid "Default beaming"
msgstr "Ligatures par défaut"
-#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:32 (comment)
+#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:42 (comment)
msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time"
msgstr "On annule les réglages par défaut de scm/autobeam.scm pour 12/8"
-#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:38 (comment)
+#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:48 (comment)
msgid "Set new values for beam endings"
msgstr "puis on ajoute des règles de fin de ligature"
msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
msgstr ""
-#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:34 (variable)
+#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:39 (variable)
msgid "violinOne"
msgstr "violonUn"
-#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:43 (variable)
+#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:48 (variable)
msgid "violinTwo"
msgstr "violonDeux"
-#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable)
+#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:57 (variable)
msgid "viola"
msgstr "viola"
msgid "(This is the Cello part file)"
msgstr ""
-#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:50 (comment)
+#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:63 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
msgstr "Subdivision des ligatures à la croche"
-#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:54 (comment)
+#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:67 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
msgstr "Subdivision des ligatures à la double-croche"
msgid "Return to the normal clef:"
msgstr ""
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:34 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:47 (comment)
msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups"
msgstr ""
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:35 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:48 (comment)
msgid "each of a quarter note length"
msgstr ""
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:39 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:52 (comment)
msgid "No auto-beaming is defined for 12/16"
msgstr ""
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:43 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:56 (comment)
msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming"
msgstr "la métrique change mais on garde les règles de ligatures en 3/4"
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:47 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:60 (comment)
msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8"
msgstr ""
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:48 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:61 (comment)
msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams"
msgstr ""
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:49 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:62 (comment)
msgid "are grouped at beatLength intervals"
msgstr ""
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:53 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:66 (comment)
msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes"
msgstr ""
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:54 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:67 (comment)
msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply,"
msgstr ""
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:55 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:68 (comment)
msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals"
msgstr ""
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:60 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:73 (comment)
msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes"
msgstr ""
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:61 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:74 (comment)
msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies"
msgstr ""
msgid "m"
msgstr "m"
-#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:51 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:50 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:42 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:47 (variable)
msgid "sopMusic"
msgstr "sopranoMusique"
-#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:54 (variable)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:53 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:45 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:50 (variable)
msgid "sopWords"
msgstr "sopranoParoles"
-#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (context id)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:82 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:72 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:78 (context id)
msgid "women"
msgstr "femmes"
-#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:89 (context id)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:88 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:82 (context id)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:90 (context id)
msgid "men"
msgstr "hommes"
-#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:118 (comment)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:117 (comment)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:94 (comment)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:108 (comment)
msgid "a little smaller so lyrics"
msgstr ""
-#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:119 (comment)
+#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:118 (comment)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (comment)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:109 (comment)
msgid "can be closer to the staff"
projects / lilypond.git / blobdiff