"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-27 13:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-01 20:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-29 15:56+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lilyfan-AT-orange-DOT-fr>\n"
"Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: postprocess_html.py:70
#, python-format
-msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
-msgstr "À propos de la <A HREF=\"%s\">sélection automatique de la langue</A>."
+msgid "About <A href=\"%s\">automatic language selection</A>."
+msgstr "À propos de la <A href=\"%s\">sélection automatique de la langue</A>."
#: postprocess_html.py:330
msgid "stable-branch"
#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Scheme simple data types"
-msgstr "Types de données simples"
+msgstr "Types de données Scheme simples"
#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Scheme compound data types"
-msgstr "Types de données composites"
+msgstr "Types de données Scheme composites"
#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Pairs"
#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Defining procedures"
-msgstr "Définition d'une procédure"
+msgstr "Définition de procédures"
#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Predicates"
#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "LilyPond Scheme syntax"
-msgstr "Syntaxe Scheme dans du code LilyPond"
+msgstr "Syntaxe Scheme dans LilyPond"
#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Input variables and Scheme"
-msgstr "Variables d'entrée et Scheme"
+msgstr "Saisie de variables et Scheme"
#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "LilyPond compound variables"
-msgstr "LilyPond et les variables composites"
+msgstr "Variables LilyPond composites"
#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Offsets"
-msgstr "Offsets"
+msgstr "Décalages (@emph{Offsets})"
#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Extents"
-msgstr "Extents"
+msgstr "Étendues (@emph{extents})"
#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Property alists"
-msgstr "Propriétés et alist"
+msgstr "Propriétés en @emph{alists}"
#. @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Alist chains"
-msgstr "Caînes et alist"
+msgstr "Chaînes d'@emph{alist}"
#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Music properties"
-msgstr "Propriétés de la musique"
+msgstr "Propriétés musicales"
#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Doubling a note with slurs (example)"
-msgstr "Exemple : redoubler une note avec liaison"
+msgstr "Doubler d'une note avec liaison (exemple)"
#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Adding articulation to notes (example)"
-msgstr "Exemple : ajouter une articulation à plusieurs notes"
+msgstr "Ajout d'articulation à des notes (exemple)"
#. Documentation/extending/programming-interface.itely:377 (variable)
msgid "manualBeam"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Interfaces for programmers"
-msgstr "Interfaces pour les programmeurs"
+msgstr "Interfaces pour programmeurs"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Lilypond code blocks"
+msgid "LilyPond code blocks"
msgstr "Blocs de code lilyPond"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Markup functions"
-msgstr "Fonctions « Markup »"
+msgstr "Fonctions pour @emph{markups}"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Markup construction in Scheme"
-msgstr "Construction Scheme d'un marqueur"
+msgstr "Construction d'un @emph{markup} en Scheme"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "How markups work internally"
-msgstr "Fonctionnement interne des marqueurs"
+msgstr "Fonctionnement interne des @emph{markups}"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "New markup command definition"
-msgstr "Définition d'une nouvelle commande de marqueur"
+msgstr "Définition d'une nouvelle commande de @emph{markup}"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Markup command definition syntax"
-msgstr "Syntaxe de définition d'une commande de marqueur"
+msgstr "Syntaxe d'une commande @emph{markup}"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "On properties"
-msgstr "Les propriétés « On »"
+msgstr "Attribution de propriétés"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "A complete example"
-msgstr "Exemple exhaustif"
+msgstr "Exemple commenté"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Adapting builtin commands"
-msgstr "Adaptation des commandes préétablies"
+msgstr "Adaptation d'une commande incorporée"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "New markup list command definition"
-msgstr "Définition d'une nouvelle commande de liste de marqueurs"
+msgstr "Définition d'une nouvelle commande de liste de @emph{markups}"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Callback functions"
-msgstr "Fonctions « callback »"
+msgstr "Fonctions de rappel"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Inline Scheme code"
-msgstr "Code Scheme au sein d'un fichier LilyPond"
+msgstr "Code Scheme intégré"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "LilyPond Scheme interfaces"
-msgstr "Interfaces entre LilyPond et Scheme"
+msgstr "Interfaces LilyPond Scheme"
#. Documentation/learning/tutorial.itely:210 (comment)
msgid "set the starting point to middle C"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:82 (variable)
msgid "dynamics"
msgstr "nuances"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (context id)
#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:49 (variable)
#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:68 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:72 (variable)
#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:59 (variable)
#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:81 (context id)
#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:71 (variable)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (context id)
#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (variable)
#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:69 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:77 (variable)
#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (variable)
#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:83 (context id)
#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (variable)
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:89 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:73 (variable)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:106 (variable)
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:48 (variable)
#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:67 (variable)
#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:36 (variable)
#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2580 (variable)
#. Documentation/notation/input.itely:1603 (variable)
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:59 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:78 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2585 (variable)
#. Documentation/notation/input.itely:1604 (variable)
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:65 (variable)
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:103 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:105 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2590 (variable)
#. Documentation/notation/input.itely:1605 (variable)
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:70 (variable)
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:101 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2613 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2615 (context id)
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:83 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:124 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:127 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2623 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2625 (context id)
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:87 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:87 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:128 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:128 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2633 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2635 (context id)
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:96 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:140 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:138 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:115 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id)
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:100 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:100 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:144 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:139 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:116 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:540 (variable)
#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:117 (variable)
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:75 (variable)
msgid "words"
msgstr "mots"
#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:47 (context id)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:273 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:18 (context id)
+#. Documentation/snippets/screech-and-boink.ly:18 (context id)
msgid "up"
msgstr "haut"
#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:52 (context id)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:279 (variable)
-#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:48 (context id)
+#. Documentation/snippets/screech-and-boink.ly:48 (context id)
msgid "down"
msgstr "bas"
msgid "fermataLong"
msgstr "pointdOrgue"
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:53 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:71 (variable)
msgid "sopMusic"
msgstr "sopranoMusique"
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:54 (comment)
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:60 (comment)
msgid "VERSE ONE"
msgstr "PREMIER COUPLET"
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:82 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:82 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
msgid "women"
msgstr "femmes"
-#. Documentation/snippets/lyrics-old-spacing-settings.ly:94 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:94 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:113 (context id)
msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
msgstr "Insertion d'un saut de ligne manuel au milieu du triolet"
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:86 (variable)
-msgid "pedal"
-msgstr "pedale"
-
#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment)
msgid "L. v. Beethoven"
msgstr "L. van Beethoven"