Merge with master

[lilypond.git] / Documentation / po / fr.po

diff --git a/Documentation/po/fr.po b/Documentation/po/fr.po
index c6307b70176b89fa8be262f4d66ec57b27ce104d..56a829cb7c5b3519b981dedae20190595b11b161 100644 (file)
--- a/Documentation/po/fr.po
+++ b/Documentation/po/fr.po
@@ -3,13 +3,13 @@
 # Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
 # This file is distributed under the same license as the lilypond package.
 #
-# John Mandereau <john.mandereau@free.fr>, 2006.
+# John Mandereau <john.mandereau@free.fr>, 2006, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-23 14:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-23 15:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-07 16:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-07 16:33+0100\n"
 "Last-Translator: John Mandereau <john.mandereau@free.fr>\n"
 "Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,8 +71,8 @@ msgstr "Tutoriel"
 msgid "First steps"
 msgstr "Premiers pas"
 
-msgid "Running LilyPond for the first time"
-msgstr "Lancer LilyPond pour la première fois"
+msgid "Entering music and viewing output"
+msgstr "Saisir la musique et visualiser la partition produite"
 
 msgid "MacOS X"
 msgstr "MacOS X"
@@ -83,6 +83,9 @@ msgstr "Windows"
 msgid "Unix"
 msgstr "Unix"
 
+msgid "Second steps"
+msgstr "Initiation à la notation de base"
+
 msgid "More about pitches"
 msgstr "Les hauteurs en détail"
 
@@ -197,6 +200,9 @@ msgstr "Réduire le nombre de pages de la partition"
 msgid "Advanced tweaks with Scheme"
 msgstr "Retouches avancées avec Scheme"
 
+msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
+msgstr ""
+
 msgid "Basic notation"
 msgstr "Notation de base"
 
@@ -279,7 +285,7 @@ msgid "Staff notation"
 msgstr "Notation sur la portée"
 
 msgid "Clef"
-msgstr "Clé"
+msgstr "Clés"
 
 msgid "Key signature"
 msgstr "Armure"
@@ -382,160 +388,160 @@ msgid "Measure repeats"
 msgstr "Répétitions de mesure"
 
 msgid "Instrument-specific notation"
-msgstr ""
+msgstr "Notation spécifique"
 
 msgid "Piano music"
-msgstr ""
+msgstr "Musique pour piano"
 
 msgid "Automatic staff changes"
-msgstr ""
+msgstr "Changements de portée automatiques"
 
 msgid "Manual staff switches"
-msgstr ""
+msgstr "Changements de portée manuels"
 
 msgid "Pedals"
-msgstr ""
+msgstr "Pédales"
 
 msgid "Staff switch lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes de changement de portée"
 
 msgid "Cross staff stems"
-msgstr ""
+msgstr "Accords sur plusieurs portées"
 
 msgid "Chord names"
-msgstr ""
+msgstr "Accords nommés"
 
 msgid "Introducing chord names"
-msgstr ""
+msgstr "Introduction aux noms d'accords"
 
 msgid "Chords mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode accords"
 
 msgid "Printing chord names"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimer des noms d'accords"
 
 msgid "Vocal music"
-msgstr ""
+msgstr "Musique vocale"
 
 msgid "Setting simple songs"
-msgstr ""
+msgstr "Écrire des chansons simples¿"
 
 msgid "Entering lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "Saisie des paroles"
 
 msgid "Hyphens and extenders"
-msgstr ""
+msgstr "Traits d'union et de prolongation"
 
 msgid "The Lyrics context"
-msgstr ""
+msgstr "Le contexte de paroles (Lyrics)"
 
 msgid "Melismata"
-msgstr ""
+msgstr "Mélismes"
 
 msgid "Another way of entering lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "Une autre manière de saisir des paroles"
 
 msgid "Flexibility in placement"
-msgstr ""
+msgstr "Flexibilité dans le placement"
 
 msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
-msgstr ""
+msgstr "Paroles sur plusieurs notes d'un mélisme"
 
 msgid "Divisi lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "Paroles alternatives"
 
 msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
-msgstr ""
+msgstr "Changer la voix associée à une ligne de paroles"
 
 msgid "Specifying melismata within the lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "Indiquer les mélismes au sein des paroles"
 
 msgid "Lyrics independent of notes"
-msgstr ""
+msgstr "Paroles indépendantes des notes"
 
 msgid "Spacing lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "Espacement des paroles"
 
 msgid "More about stanzas"
-msgstr ""
+msgstr "Plus à propos des strophes"
 
 msgid "Ambitus"
-msgstr ""
+msgstr "Ambitus"
 
 msgid "Other vocal issues"
-msgstr ""
+msgstr "Autres éléments relatifs à la voix"
 
 msgid "Rhythmic music"
-msgstr ""
+msgstr "Musique rythmique"
 
 msgid "Showing melody rhythms"
-msgstr ""
+msgstr "Graver des lignes rythmiques"
 
 msgid "Entering percussion"
-msgstr ""
+msgstr "Notation de percussions"
 
 msgid "Percussion staves"
-msgstr ""
+msgstr "Portée de percussions"
 
 msgid "Ghost notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes fantômes"
 
 msgid "Guitar"
-msgstr ""
+msgstr "Guitare"
 
 msgid "String number indications"
-msgstr ""
+msgstr "Indications de numéro de corde"
 
 msgid "Tablatures basic"
-msgstr ""
+msgstr "Base des tablatures"
 
 msgid "Non-guitar tablatures"
-msgstr ""
+msgstr "Tablatures autres que pour la guitare"
 
 msgid "Banjo tablatures"
-msgstr ""
+msgstr "Tablatures pour banjo"
 
 msgid "Fret diagrams"
-msgstr ""
+msgstr "Tablatures"
 
 msgid "Right hand fingerings"
-msgstr ""
+msgstr "Doigtés pour la main droite"
 
 msgid "Other guitar issues"
-msgstr ""
+msgstr "Autres éléments relatifs à la guitare"
 
 msgid "Bagpipe"
-msgstr ""
+msgstr "Cornemuse"
 
 msgid "Bagpipe definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Définitions pour la cornemuse"
 
 msgid "Bagpipe example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple pour la cornemuse"
 
 msgid "Ancient notation"
-msgstr ""
+msgstr "Notations anciennes"
 
 msgid "Ancient note heads"
-msgstr ""
+msgstr "Têtes de note anciennes"
 
 msgid "Ancient accidentals"
-msgstr ""
+msgstr "Altérations anciennes"
 
 msgid "Ancient rests"
-msgstr ""
+msgstr "Silences anciens"
 
 msgid "Ancient clefs"
-msgstr ""
+msgstr "Clefs anciennes"
 
 msgid "Ancient flags"
-msgstr ""
+msgstr "Crochets anciens"
 
 msgid "Ancient time signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Métriques anciennes"
 
 msgid "Ancient articulations"
-msgstr ""
+msgstr "Articulations anciennes"
 
 msgid "Custodes"
 msgstr ""
@@ -562,19 +568,19 @@ msgid "Musica ficta accidentals"
 msgstr ""
 
 msgid "Figured bass"
-msgstr ""
+msgstr "Basse chiffrée"
 
 msgid "Other instrument specific notation"
-msgstr ""
+msgstr "Autres notations spécifique à des instruments"
 
 msgid "Artificial harmonics (strings)"
-msgstr ""
+msgstr "Harmoniques artificiels (cordes)"
 
 msgid "Advanced notation"
-msgstr ""
+msgstr "Notation avancée"
 
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte"
 
 msgid "Text scripts"
 msgstr ""
@@ -699,9 +705,12 @@ msgstr ""
 msgid "Parentheses"
 msgstr ""
 
-msgid "Changing defaults"
+msgid "Grid lines"
 msgstr ""
 
+msgid "Changing defaults"
+msgstr "Changer les réglages prédéfinis"
+
 msgid "Automatic notation"
 msgstr ""
 
@@ -735,6 +744,9 @@ msgstr ""
 msgid "Defining new contexts"
 msgstr ""
 
+msgid "Aligning contexts"
+msgstr ""
+
 msgid "The \\override command"
 msgstr ""
 
@@ -760,7 +772,7 @@ msgid "Difficult tweaks"
 msgstr ""
 
 msgid "Non-musical notation"
-msgstr ""
+msgstr "Objets non musicaux"
 
 msgid "Input files"
 msgstr ""
@@ -814,7 +826,7 @@ msgid "Skipping corrected music"
 msgstr ""
 
 msgid "Spacing issues"
-msgstr ""
+msgstr "Questions d'espacement"
 
 msgid "Paper and pages"
 msgstr ""
@@ -828,7 +840,7 @@ msgstr ""
 msgid "Music layout"
 msgstr ""
 
-msgid "Setting global staff size"
+msgid "Setting the staff size"
 msgstr ""
 
 msgid "Score layout"
@@ -889,7 +901,7 @@ msgid "Displaying spacing"
 msgstr ""
 
 msgid "Interfaces for programmers"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces pour les programmeurs"
 
 msgid "Music functions"
 msgstr ""
@@ -909,6 +921,9 @@ msgstr ""
 msgid "Void functions"
 msgstr ""
 
+msgid "Functions without arguments"
+msgstr ""
+
 msgid "Programmer interfaces"
 msgstr ""
 
@@ -958,7 +973,7 @@ msgid "Scheme procedures as properties"
 msgstr ""
 
 msgid "Running LilyPond"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer LilyPond"
 
 msgid "Invoking lilypond"
 msgstr ""
@@ -975,7 +990,7 @@ msgstr ""
 msgid "Updating files with convert-ly"
 msgstr ""
 
-msgid "Updating with"
+msgid "Updating with @command{convert-ly}"
 msgstr ""
 
 msgid "Reporting bugs"
@@ -991,7 +1006,10 @@ msgid "Point and click"
 msgstr ""
 
 msgid "LilyPond-book"
-msgstr ""
+msgstr "LilyPond-book"
+
+msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
+msgstr "@command{lilypond-book} : associer de la musique et du texte"
 
 msgid "An example of a musicological document"
 msgstr ""
@@ -999,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 msgid "Integrating LaTeX and music"
 msgstr ""
 
-msgid "Integrating La"
+msgid "Integrating La@TeX{} and music"
 msgstr ""
 
 msgid "Integrating Texinfo and music"
@@ -1029,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invoking lilypond-book"
 msgstr ""
 
-msgid "Invoking"
+msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
 msgstr ""
 
 msgid "Filename extensions"
@@ -1038,35 +1056,50 @@ msgstr ""
 msgid "Many quotes of a large score"
 msgstr ""
 
+msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
+msgstr ""
+
 msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
 msgstr ""
 
 msgid "Converting from other formats"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir à partir d'autres formats"
 
 msgid "Invoking midi2ly"
 msgstr ""
 
+msgid "Invoking @command{midi2ly}"
+msgstr ""
+
 msgid "Invoking etf2ly"
 msgstr ""
 
+msgid "Invoking @command{etf2ly}"
+msgstr ""
+
 msgid "Invoking musicxml2ly"
 msgstr ""
 
+msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
+msgstr ""
+
 msgid "Invoking abc2ly"
 msgstr ""
 
+msgid "Invoking @code{abc2ly}"
+msgstr ""
+
 msgid "Generating LilyPond files"
 msgstr ""
 
 msgid "Literature list"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliographie"
 
 msgid "Scheme tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Tutoriel Scheme"
 
 msgid "Notation manual tables"
-msgstr ""
+msgstr "Tables du manuel de notation"
 
 msgid "Chord name chart"
 msgstr ""
@@ -1096,7 +1129,7 @@ msgid "The Feta font"
 msgstr ""
 
 msgid "Example templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modèles-exemples"
 
 msgid "Single staff"
 msgstr ""
@@ -1143,6 +1176,9 @@ msgstr ""
 msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
 msgstr ""
 
+msgid "SATB with aligned contexts"
+msgstr ""
+
 msgid "Ancient notation templates"
 msgstr ""
 
@@ -1165,7 +1201,7 @@ msgid "Texinfo"
 msgstr ""
 
 msgid "Cheat sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Feuille aide-mémoire"
 
 msgid "GNU Free Documentation License"
 msgstr ""
@@ -1186,5 +1222,5 @@ msgid "Appendix"
 msgstr "Annexe"
 
 msgid "Footnotes"
-msgstr "Notes"
+msgstr "Notes de bas de page"