Doc: [web] Make texi2html notice non-constant, refactor cut-and-paste coding.

[lilypond.git] / Documentation / po / es.po

diff --git a/Documentation/po/es.po b/Documentation/po/es.po
index 3bf35906157c450d1f686d0f70ebebb6557a5375..a56fa971cb5320a489bfd378efe564a78adc5494 100644 (file)
--- a/Documentation/po/es.po
+++ b/Documentation/po/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-06 23:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-08 14:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 18:03+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>\n"
 "Language-Team: Español\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se agradecen las <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">sugerencias para la "
 "documentación</a>. Informe de los fallos a través de la lista en español <a "
-"href=\"http://es.groups.yahoo.com/group/lilypond-es/\">lilypond-es</a>, o en "
+"href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es\">lilypond-es</a>, o en "
 "inglés a través de <a href=\"%(mail_address_url)s\">la lista oficial de "
 "fallos</a>."
 
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "post-GDP"
 #. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely
 #. @node in Documentation/ja/user/lilypond-program.tely
 msgid "Top"
-msgstr "Inicio"
+msgstr "Arriba"
 
 #. @top in Documentation/user/lilypond-learning.tely
 msgid "GNU LilyPond --- Learning Manual"
@@ -3914,7 +3914,7 @@ msgstr "Trucos con Scheme"
 #. @node in Documentation/user/fdl.itexi
 #. @appendix in Documentation/user/fdl.itexi
 msgid "GNU Free Documentation License"
-msgstr "Licencia de documentación libre de GNU"
+msgstr "GNU Free Documentation License"
 
 #. @subheading in Documentation/user/fdl.itexi
 msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
@@ -7357,7 +7357,7 @@ msgstr "misNotas"
 
 #. Documentation/user/fretted-strings.itely:453 (comment)
 #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:32 (comment)
-msgid "A chord for ukelele"
+msgid "A chord for ukulele"
 msgstr "Un acorde de ukelele"
 
 #. Documentation/user/fretted-strings.itely:785 (variable)
@@ -11794,7 +11794,7 @@ msgstr ""
 "msg00215.html"
 
 #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:42 (comment)
-msgid "A chord for ukelele, with formatting defined in definition string"
+msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
 msgstr "Acorde para el ukelele, con el formato definido en la cadena de definición"
 
 #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:43 (comment)