msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-25 18:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-25 18:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-02 13:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-12 18:41+0200\n"
"Last-Translator: Till Rettig <till.rettig@gmx.de>\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+#: add_html_footer.py:44
+#, python-format
+msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
+msgstr ""
+"Diese Seite ist für %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
+
+#: add_html_footer.py:45
+#, python-format
+msgid "Report errors to <a href=\"%(mail_address_url)s\">%(mail_address)s</a>."
+msgstr ""
+"Fehler bitte an <a href=\"%(mail_address_url)s\">%(mail_address)s</a> melden."
+
+#: add_html_footer.py:47
+#, python-format
+msgid ""
+"Your <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">suggestions for the documentation</a> "
+"are welcome."
+msgstr ""
+
+#: add_html_footer.py:55
+#, python-format
+msgid "Other languages: %s."
+msgstr "Andere Sprachen: %s."
+
+#: add_html_footer.py:56
+#, python-format
+msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
+msgstr "Über die <A HREF=\"%s\">automatische Sprachauswahl</A>."
+
+#: add_html_footer.py:252
+msgid "stable-branch"
+msgstr "stabiler Zweig"
+
+#: add_html_footer.py:254
+msgid "development-branch"
+msgstr "Entwicklungszweig"
+
+#: texi-gettext.py:65
+msgid ""
+"This section has not been translated yet; please refer to the manual in "
+"English."
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
msgid "Top"
msgstr ""
-#. @node in ../user/lilypond.tely
-msgid "GNU LilyPond --- The music typesetter"
+#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
+#, fuzzy
+msgid "GNU LilyPond --- program usage"
msgstr "GNU LilyPond -- Das Notensatzprogramm"
-#. @top in ../user/lilypond.tely
-#. @node in ../user/lilypond.tely
-msgid "LilyPond command index"
-msgstr "Index der LilyPond-Befehle"
-
-#. @appendix in ../user/lilypond.tely
-#. @node in ../user/lilypond.tely
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond-program.tely
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
msgid "LilyPond index"
msgstr "LilyPond-Index"
-#. @appendix in ../user/lilypond.tely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
msgid "Bugs"
msgstr "Fehler"
-#. @subsubheading in ../user/macros.itexi
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
msgid "More information"
msgstr "Mehr Information"
-#. @subheading in ../user/macros.itexi
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
msgid "See also"
msgstr "Siehe auch"
-#. @subsubheading in ../user/macros.itexi
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
msgid "Predefined commands"
msgstr "Vordefinierte Befehle"
-#. @subsubheading in ../user/macros.itexi
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/macros.itexi
msgid "Commonly tweaked properties"
msgstr "Übliche Veränderungen der Einstellungen"
-#. @subsubheading in ../user/macros.itexi
-#. @node in ../user/preface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Install"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Precompiled binaries"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Downloading"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/install.itely
+#, fuzzy
+msgid "Compiling from source"
+msgstr "Eine Quelldatei übersetzen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Downloading source code"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Requirements"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+#, fuzzy
+msgid "Compilation"
+msgstr "Einfache Notation"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Running requirements"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+#, fuzzy
+msgid "Building documentation"
+msgstr "Komplizierte Funktionen erstellen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+#, fuzzy
+msgid "Building LilyPond"
+msgstr "LilyPond starten"
+
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+#, fuzzy
+msgid "Compiling"
+msgstr "Eine Quelldatei übersetzen"
+
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Compiling for multiple platforms"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Building documentation without compiling LilyPond"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+#, fuzzy
+msgid "Testing LilyPond"
+msgstr "LilyPond starten"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Problems"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "Bison 1.875"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+msgid "MacOS X"
+msgstr "MacOS X"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+#, fuzzy
+msgid "Solaris"
+msgstr "Legatobögen"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+msgid "FreeBSD"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in ../../../Documentation/user/install.itely
+#, fuzzy
+msgid "International fonts"
+msgstr "Interpretationsumgebungen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Setup"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Notes for the MacOS X app"
+msgstr "Anmerkungen für MacOS X"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#, fuzzy
+msgid "Text editor support"
+msgstr "Unterstützung von Texteditoren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Emacs mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Vim mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#, fuzzy
+msgid "LilyPondTool"
+msgstr "LilyPond-Index"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "TexShop"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/setup.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/setup.itely
+msgid "Point and click"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Running LilyPond"
+msgstr "LilyPond starten"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Invoking lilypond"
+msgstr "lilypond aufrufen"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Command line options"
+msgstr "Optionen auf der Kommandozeile"
+
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Environment variables"
+msgstr "Umgebungsvariablen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Updating files with convert-ly"
+msgstr "Dateien mit convert-ly aktualisieren"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Updating with @command{convert-ly}"
+msgstr "Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Reporting bugs"
+msgstr "Fehler melden"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/running.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/running.itely
+msgid "Error messages"
+msgstr "Fehlermeldungen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "LilyPond-book"
+msgstr ""
+
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
+msgstr "@command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "An example of a musicological document"
+msgstr "Ein musikwissenschaftlicher Text als Beispiel"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Integrating LaTeX and music"
+msgstr "Noten in LaTeX integrieren"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Integrating @LaTeX{} and music"
+msgstr "Noten in La@TeX{} integrieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Integrating Texinfo and music"
+msgstr "Noten in Texinfo integrieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Integrating HTML and music"
+msgstr "Noten in HTML integrieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Integrating DocBook and music"
+msgstr "Noten in DocBook integrieren"
+
+#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Common conventions"
+msgstr "Definitionen"
+
+#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Including a LilyPond file"
+msgstr "Eine LilyPond-Datei einfügen"
+
+#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Including LilyPond code"
+msgstr "LilyPond-Code einfügen"
+
+#. @unnumberedsubsec in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Processing the DocBook document"
+msgstr "Ein DocBook-Dokument übersetzen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Music fragment options"
+msgstr "Die Musikfragment-Optionen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking lilypond-book"
+msgstr "lilypond-book aufrufen"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
+msgstr "@command{lilypond-book} aufrufen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Filename extensions"
+msgstr "Dateiendungen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Many quotes of a large score"
+msgstr "Viele Zitate in einer langen Partitur"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
+msgstr "LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/lilypond-book.itely
+msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
+msgstr "LilyPond-Noten in andere Programme integrieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Converting from other formats"
+msgstr "Von anderen Formaten konvertieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking midi2ly"
+msgstr "midi2ly aufrufen"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking @command{midi2ly}"
+msgstr "@command{midi2ly} aufrufen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking etf2ly"
+msgstr "etf2ly aufrufen"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking @command{etf2ly}"
+msgstr "@command{etf2ly} aufrufen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking musicxml2ly"
+msgstr "muscxml2ly aufrufen"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
+msgstr "@command{muscxml2ly} aufrufen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking abc2ly"
+msgstr "abc2ly aufrufen"
+
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Invoking @code{abc2ly}"
+msgstr "@command{abc2ly} aufrufen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/converters.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/converters.itely
+msgid "Generating LilyPond files"
+msgstr "LilyPond-Dateien erstellen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @node in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+msgid "GNU Free Documentation License"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/fdl.itexi
+msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
+msgstr "Anhang: Wie kann die Lizenz für eigene Dokumente verwendet werden"
+
+#. @top in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
+msgid "GNU LilyPond --- The music typesetter"
+msgstr "GNU LilyPond -- Das Notensatzprogramm"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/lilypond.tely
+msgid "LilyPond command index"
+msgstr "Index der LilyPond-Befehle"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/preface.itely
+#. @unnumbered in ../../../Documentation/user/preface.itely
msgid "Preface"
msgstr "Vorwort"
-#. @unnumbered in ../user/preface.itely
-#. @node in ../user/introduction.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/introduction.itely
msgid "Introduction"
msgstr "Einleitung"
-#. @chapter in ../user/introduction.itely
-#. @node in ../user/introduction.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
msgid "Engraving"
msgstr "Notensatz"
-#. @section in ../user/introduction.itely
-#. @node in ../user/introduction.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
msgid "Automated engraving"
msgstr "Automatisierter Notensatz"
-#. @section in ../user/introduction.itely
-#. @node in ../user/introduction.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
msgid "What symbols to engrave?"
msgstr "Welche Symbole?"
-#. @section in ../user/introduction.itely
-#. @node in ../user/introduction.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
msgid "Music representation"
msgstr "Musikalische Repräsentation"
-#. @section in ../user/introduction.itely
-#. @node in ../user/introduction.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
msgid "Example applications"
msgstr "Beispielanwendung"
-#. @section in ../user/introduction.itely
-#. @node in ../user/introduction.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/introduction.itely
msgid "About this manual"
msgstr "Über das Handbuch"
-#. @section in ../user/introduction.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Learning manual"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#, fuzzy
+msgid "Notation reference"
+msgstr "Zurechtfinden in der Programmreferenz"
+
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+msgid "Program usage"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#, fuzzy
+msgid "Appendices"
+msgstr "Anhang"
+
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/introduction.itely
+#, fuzzy
+msgid "Other information"
+msgstr "Mehr Information"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Tutorial"
msgstr "Übung"
-#. @chapter in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "First steps"
msgstr "Erste Schritte"
-#. @section in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Compiling a file"
msgstr "Eine Quelldatei übersetzen"
-#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Entering music and viewing output"
msgstr "Eingabe von Noten und Ansicht des Ergebnisses"
-#. @subheading in ../user/tutorial.itely
-msgid "MacOS X"
-msgstr "MacOS X"
-
-#. @subsubheading in ../user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Windows"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../user/tutorial.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Unix"
msgstr ""
-#. @subsubheading in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Simple notation"
msgstr "Einfache Notation"
-#. @subsection in ../user/tutorial.itely
-#. @chapter in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Pitches"
msgstr "Tonhöhen"
-#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "interval"
msgstr "Intervalle"
-#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "fourth"
msgstr "Quarte"
-#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "scale"
msgstr "Tonleiter"
-#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "middle C"
msgstr "eingestrichenes C"
-#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Durations (rhythms)"
-msgstr "Tondauern (Rhytmen)"
+msgstr "Tondauern (Rhythmen)"
-#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "duration"
msgstr "Tondauer"
-#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "whole note"
msgstr "ganze Note"
-#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "half note"
msgstr "halbe Note"
-#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "quarter note"
msgstr "Viertelnote"
-#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "dotted notes"
msgstr "punktierte Noten"
-#. @rglos in ../user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Rests"
msgstr "Pausen"
-#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "rest"
msgstr "Pause"
-#. @rglos in ../user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Time signature"
msgstr "Taktangabe"
-#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "time signature"
msgstr "Taktangabe"
-#. @rglos in ../user/tutorial.itely
-#. @section in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Clef"
msgstr "Notenschlüssel"
-#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "clef"
msgstr "Notenschlüssel"
-#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "All together"
msgstr "Alles zusammen"
-#. @subheading in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Working on text files"
-msgstr "An Text-Dateien arbeiten"
+msgstr "Arbeiten an Text-Dateien"
-#. @subsection in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "How to read the tutorial"
msgstr "Wie soll man die Übung lesen"
-#. @subsection in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Single staff notation"
msgstr "Notation auf einem System"
-#. @section in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Relative note names"
msgstr "Relative Notenbezeichnungen"
-#. @subsection in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Accidentals and key signatures"
-msgstr "Vorzeichen und Tonartbeizeichnung"
+msgstr "Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung (Vorzeichen)"
-#. @subsection in ../user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Accidentals"
-msgstr "Vorzeichen"
+msgstr "Versetzungszeichen"
-#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "sharp"
msgstr "Kreuz"
-#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "flat"
msgstr "B"
-#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "double sharp"
msgstr "Doppelkreuz"
-#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "double flat"
msgstr "Doppel-B"
-#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Key signatures"
-msgstr "Tonartbezeichnungen"
+msgstr "Tonartbezeichnungen (Vorzeichen)"
-#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Warning: key signatures and pitches"
msgstr "Warnung: Tonartbezeichnungen und Tonhöhen"
-#. @subheading in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Ties and slurs"
msgstr "Bindebögen und Legaotbögen"
-#. @subsection in ../user/tutorial.itely
-#. @section in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Ties"
msgstr "Bindebögen"
-#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "tie"
msgstr "Bindebogen"
-#. @rglos in ../user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Slurs"
msgstr "Legatobögen"
-#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "slur"
msgstr "Legatobogen"
-#. @rglos in ../user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Phrasing slurs"
msgstr "Phrasierungsbögen"
-#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Warnings: slurs vs. ties"
msgstr "Warnung: Bindebögen sind nicht Legatobögen"
-#. @rglos in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Articulation and dynamics"
msgstr "Artikulationszeichen und Lautstärke"
-#. @subsection in ../user/tutorial.itely
-#. @section in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Articulations"
msgstr "Artikulationszeichen"
-#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "articulations"
msgstr "Artikulationszeichen"
-#. @rglos in ../user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Fingerings"
msgstr "Fingersatz"
-#. @subheading in ../user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Dynamics"
-msgstr "Lautstärke"
+msgstr "Dynamik"
-#. @subheading in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Automatic and manual beams"
msgstr "Automatische und manuelle Balken"
-#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "beam"
msgstr "Balken"
-#. @rglos in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Advanced rhythmic commands"
-msgstr "Komplizierte rhythmische Befehle"
+msgstr "Zusätzliche rhythmische Befehle"
-#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Partial measure"
msgstr "Auftakt"
-#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "anacrusis"
msgstr "Auftakt"
-#. @rglos in ../user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Tuplets"
-msgstr "N-tolen"
+msgstr "Andere rhythmische Aufteilungen"
-#. @subheading in ../user/tutorial.itely
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Grace notes"
msgstr "Verzierungen"
-#. @subheading in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Multiple notes at once"
msgstr "Mehrere Noten auf einmal"
-#. @section in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Music expressions explained"
msgstr "Musikalische Ausdrücke erklärt"
-#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: mehrere Notensysteme"
-#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: ein Notensystem"
-#. @subheading in ../user/tutorial.itely
+#. @subheading in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Analogy: mathematical expressions"
msgstr "Analogie: mathematische Ausdrücke"
-#. @subheading in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Multiple staves"
msgstr "Mehrere Notensysteme"
-#. @subsection in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Piano staves"
msgstr "Klaviersysteme"
-#. @subsection in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Single staff polyphony"
msgstr "Mehrstimmigkeit in einem System"
-#. @subsection in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Combining notes into chords"
msgstr "Noten zu Akkorden verbinden"
-#. @subsection in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Songs"
msgstr "Lieder"
-#. @section in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Printing lyrics"
msgstr "Setzen von Text"
-#. @subsection in ../user/tutorial.itely
+#. @rglos in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "melisma"
msgstr "Melisma"
-#. @rglos in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "A lead sheet"
-msgstr "Ein Lieder-Blatt"
+msgstr "Ein Song-Blatt"
-#. @subsection in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Final touches"
msgstr "Letzter Schliff"
-#. @section in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Version number"
msgstr "Versionsnummer"
-#. @subsection in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Adding titles"
msgstr "Titel hinzufügen"
-#. @subsection in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Absolute note names"
msgstr "Absolute Notenbezeichnungen"
-#. @subsection in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "Organizing pieces with identifiers"
msgstr "Stücke durch Bezeichner organisieren"
-#. @subsection in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "After the tutorial"
msgstr "Nach der Übung"
-#. @subsection in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/tutorial.itely
msgid "How to read the manual"
msgstr "Wie soll das Handbuch gelesen werden"
-#. @subsection in ../user/tutorial.itely
-#. @node in ../user/putting.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/putting.itely
msgid "Putting it all together"
msgstr "Alles zusammenfügen"
-#. @chapter in ../user/putting.itely
-#. @node in ../user/putting.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
msgid "Extending the templates"
msgstr "Erweiterung der Beispiele"
-#. @section in ../user/putting.itely
-#. @node in ../user/putting.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
msgid "How LilyPond files work"
msgstr "Wie eine LilyPond-Datei funktioniert"
-#. @section in ../user/putting.itely
-#. @node in ../user/putting.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
msgid "Score is a single musical expression"
msgstr "Score ist ein einziger musikalischer Ausdruck"
-#. @section in ../user/putting.itely
-#. @node in ../user/putting.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/putting.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/putting.itely
msgid "An orchestral part"
msgstr "Eine Orchesterstimme"
-#. @section in ../user/putting.itely
-#. @node in ../user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/working.itely
msgid "Working on LilyPond projects"
msgstr "An LilyPond-Projekten arbeiten"
-#. @chapter in ../user/working.itely
-#. @node in ../user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
msgid "Suggestions for writing LilyPond files"
msgstr "Verschläge, wie LilyPond-Dateien geschrieben werden sollen"
-#. @section in ../user/working.itely
-#. @node in ../user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
msgid "General suggestions"
msgstr "Allgemeine Vorschläge"
-#. @subsection in ../user/working.itely
-#. @node in ../user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
msgid "Typesetting existing music"
msgstr "Das Kopieren von existierender Musik"
-#. @subsection in ../user/working.itely
-#. @node in ../user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/working.itely
msgid "Large projects"
msgstr "Große Projekte"
-#. @subsection in ../user/working.itely
-#. @node in ../user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
msgid "Saving typing with identifiers and functions"
msgstr "Tipparbeit sparen durch Bezeichner und Funktionen"
-#. @section in ../user/working.itely
-#. @node in ../user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
msgid "Style sheets"
msgstr "Stil-Dateien"
-#. @section in ../user/working.itely
-#. @node in ../user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
msgid "Updating old files"
msgstr "Alte Dateien aktualisieren"
-#. @section in ../user/working.itely
-#. @node in ../user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
msgid "Troubleshooting (taking it all apart)"
msgstr "Fehlersuche (alles auseinander bauen)"
-#. @section in ../user/working.itely
-#. @node in ../user/working.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/working.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/working.itely
msgid "Minimal examples"
msgstr "Minimalbeispiele"
-#. @section in ../user/working.itely
-#. @node in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "Tweaking output"
msgstr "Die Ausgabe verändern"
-#. @chapter in ../user/tweaks.itely
-#. @node in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "Moving objects"
msgstr "Verschieben von Objekten"
-#. @section in ../user/tweaks.itely
-#. @node in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "Fixing overlapping notation"
msgstr "Überlappende Notation in Ordnung bringen"
-#. @section in ../user/tweaks.itely
-#. @node in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "Common tweaks"
msgstr "Übliche Optimierungen"
-#. @section in ../user/tweaks.itely
-#. @node in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "Default files"
msgstr "Standarddateien"
-#. @section in ../user/tweaks.itely
-#. @node in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "Fitting music onto fewer pages"
msgstr "Die Musik auf weniger Seiten zwingen"
-#. @section in ../user/tweaks.itely
-#. @node in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "Advanced tweaks with Scheme"
msgstr "Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme"
-#. @section in ../user/tweaks.itely
-#. @node in ../user/tweaks.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/tweaks.itely
msgid "Avoiding tweaks with slower processing"
msgstr "Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung"
-#. @section in ../user/tweaks.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Basic notation"
msgstr "Grundlegende Notation"
-#. @section in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Normal pitches"
msgstr "Normale Tonhöhen"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Cautionary accidentals"
-msgstr "Warnungsvorzeichen"
+msgstr "Warnungsversetzungszeichen"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Micro tones"
msgstr "Mikrotöne"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Note names in other languages"
msgstr "Notenbezeichnungen in anderen Sprachen"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Relative octaves"
msgstr "Relative Oktaven"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Octave check"
msgstr "Oktavenüberprüfung"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Transpose"
msgstr "Transposition"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Skips"
msgstr "Überspringen von Zeichen"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Rhythms"
msgstr "Rhythmus"
-#. @section in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Durations"
msgstr "Tondauern"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Augmentation dots"
msgstr "Punktierung"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Scaling durations"
msgstr "Tondauern skalieren"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Bar check"
msgstr "Taktüberprüfung"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Barnumber check"
msgstr "Taktnummerüberprüfung"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Automatic note splitting"
msgstr "Automatische Aufteilung von Noten"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Polyphony"
msgstr "Mehrstimmigkeit"
-#. @section in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Chords"
msgstr "Akkorde"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Stems"
msgstr "Hälse"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Basic polyphony"
msgstr "Einfache Mehrstimmigkeit"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Explicitly instantiating voices"
msgstr "Stimmen explizit beginnen"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Collision Resolution"
msgstr "Auflösung von Zusammenstößen"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Staff notation"
-msgstr "Notation von Systemen"
+msgstr "Notation innerhalb von Systemen"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Key signature"
msgstr "Tonartbezeichnung"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Partial measures"
msgstr "Auftakte"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Bar lines"
msgstr "Taktlinien"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Unmetered music"
msgstr "Musik ohne Metrum"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "System start delimiters"
msgstr "Klammern am Systemanfang"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Staff symbol"
-msgstr "Das Systemsymbol"
+msgstr "Das Notensystem"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Writing music in parallel"
msgstr "Musik parallel notieren"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Connecting notes"
msgstr "Noten verbinden"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Laissez vibrer ties"
msgstr "Laissez vibrer-Bögen"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Automatic beams"
msgstr "Automatische Balken"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Manual beams"
msgstr "Manuelle Balken"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Expressive marks"
msgstr "Ausdrucksbezeichnungen"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Fingering instructions"
msgstr "Fingersatzanweisungen"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Breath marks"
msgstr "Atemzeichen"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Trills"
msgstr "Triller"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Glissando"
msgstr ""
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Arpeggio"
msgstr ""
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Falls and doits"
msgstr "Glissando zu unbestimmter Tonhöhe"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Repeats"
msgstr "Wiederholungszeichen"
-#. @section in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Repeat types"
msgstr "Wiederholungtypen"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Repeat syntax"
msgstr "Die Syntax der Wiederholungen"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Repeats and MIDI"
msgstr "Wiederholungen und MIDI"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Manual repeat commands"
msgstr "Manuelle Wiederholungsbefehle"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Tremolo repeats"
msgstr "Tremolo-Wiederholung"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Tremolo subdivisions"
msgstr "Tremolo-Unterteilung"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/basic-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/basic-notation.itely
msgid "Measure repeats"
msgstr "Taktwiederholungen"
-#. @subsection in ../user/basic-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Instrument-specific notation"
msgstr "Instrumentenspezifische Notation"
-#. @chapter in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Piano music"
-msgstr "Klaviernoten"
+msgstr "Notation für Klavier"
-#. @section in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Automatic staff changes"
msgstr "Automatische Notensystemwechsel"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Manual staff switches"
msgstr "Manuelle Notensystemwechsel"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Pedals"
msgstr "Pedalbezeichnungen"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Staff switch lines"
msgstr "Stimmführungslinien"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Cross staff stems"
msgstr "Hälse über beide Systeme"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Chord names"
msgstr "Akkordbezeichnungen"
-#. @section in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Introducing chord names"
msgstr "Einführung in Akkordbezeichungen"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Chords mode"
msgstr "Akkord-Modus"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Printing chord names"
msgstr "Akkordbezeichnungen drucken"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Vocal music"
msgstr "Notation von Gesang"
-#. @section in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Setting simple songs"
msgstr "Einfache Lieder setzen"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Entering lyrics"
msgstr "Eingabe von Text"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
-msgid "Hyphens and extenders"
-msgstr "Trennstriche und Fülllinien"
-
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
-msgid "The Lyrics context"
-msgstr "Der Text-Kontext"
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+msgid "Aligning lyrics to a melody"
+msgstr ""
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
-msgid "Melismata"
-msgstr "Melismen"
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Automatic syllable durations"
+msgstr "Automatische Balken"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Another way of entering lyrics"
msgstr "Eine andere Art, den Text einzugeben"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+msgid "Assigning more than one syllable to a single note"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+msgid "More than one note on a single syllable"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+msgid "Extenders and hyphens"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Working with lyrics and identifiers"
+msgstr "Stücke durch Bezeichner organisieren"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Flexibility in placement"
msgstr "Flexibilität bei der Positionierung"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Lyrics to multiple notes of a melisma"
msgstr "Text zu mehreren Noten eines Melismas"
-#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Divisi lyrics"
msgstr "Getrennte Texte"
-#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Switching the melody associated with a lyrics line"
msgstr "Die Melodie, die mit einer Textzeile verbunden ist, umschalten"
-#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
-msgid "Specifying melismata within the lyrics"
-msgstr "Melismen innerhalb des Textes bestimmen"
-
-#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Lyrics independent of notes"
msgstr "Text unabhängig von den Noten"
-#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Spacing lyrics"
msgstr "Textabstände"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "More about stanzas"
msgstr "Mehr über Strophen"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Adding stanza numbers"
msgstr "Strophennummern"
-#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Adding dynamics marks"
msgstr "Lautstärkebezeichnung hinzufügen"
-#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Adding singer names"
msgstr "Sängernamen hinzufügen"
-#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Printing stanzas at the end"
msgstr "Die Strophen am Ende ausdrucken"
-#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns"
msgstr "Die Strophen am Ende in mehreren Spalten drucken"
-#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Ambitus"
msgstr "Ambitus"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Other vocal issues"
msgstr "Weitere Vokalmusikprobleme"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Rhythmic music"
msgstr "Rhythmische Musik"
-#. @section in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Showing melody rhythms"
msgstr "Melodierhythmus anzeigen"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Entering percussion"
msgstr "Schlagzeugnotation"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Percussion staves"
msgstr "Schlagzeugsysteme"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Ghost notes"
msgstr "Geisternoten"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Guitar"
msgstr "Gitarre"
-#. @section in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "String number indications"
msgstr "Seitennummerbezeichnung"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Tablatures basic"
msgstr "Grundlagen der Tabulatur"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Non-guitar tablatures"
msgstr "Nicht-Gitarren-Tabulaturen"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Banjo tablatures"
msgstr "Banjo-Tabulaturen"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Fret diagrams"
msgstr "Bund-Diagramme"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Right hand fingerings"
msgstr "Fingersatz der rechten Hand"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Other guitar issues"
msgstr "Weiter Gitarrenprobleme"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Bagpipe"
msgstr "Dudelsack"
-#. @section in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Bagpipe definitions"
msgstr "Dudelsack-Defintionen"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Bagpipe example"
msgstr "Dudelsack-Beispiele"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Ancient notation"
msgstr "Notation von alter Musik"
-#. @section in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Ancient note heads"
msgstr "Notenköpfe der alten Musik"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Ancient accidentals"
-msgstr "Vorzeichen der alten Musik"
+msgstr "Versetzungszeichen der alten Musik"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Ancient rests"
msgstr "Pausen der alten Musik"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Ancient clefs"
msgstr "Schlüssel der alten Musik"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Ancient flags"
msgstr "Fähnchen der alten Musik"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Ancient time signatures"
msgstr "Taktangaben der alten Musik"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Ancient articulations"
msgstr "Vorzeichen der alten Musik"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Custodes"
msgstr ""
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Divisiones"
msgstr ""
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Ligatures"
msgstr "Ligaturen"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "White mensural ligatures"
msgstr "Weiße Mensuralligaturen"
-#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsubsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Gregorian square neumes ligatures"
msgstr "Ligaturen der gregorianischen Quadratnotation"
-#. @subsubsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Gregorian Chant contexts"
msgstr "Gregorianische Gesangs-Kontexte"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Mensural contexts"
msgstr "Mensural-Kontexte"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Musica ficta accidentals"
-msgstr "Musica ficta-Vorzeichen"
+msgstr "Musica ficta-Versetzungszeichen"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Figured bass"
msgstr "Generalbass"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Other instrument specific notation"
msgstr "Notation für verschiedene Instrumente"
-#. @section in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/instrument-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/instrument-notation.itely
msgid "Artificial harmonics (strings)"
msgstr "Flageolet (Streicher)"
-#. @subsection in ../user/instrument-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Advanced notation"
msgstr "Fortgeschrittene Notationstechniken"
-#. @chapter in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Text"
msgstr "Text"
-#. @section in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Text scripts"
msgstr "Textarten"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Text and line spanners"
msgstr "Text und Linien"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Text spanners"
msgstr "Text mit Verbindungslinien"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Text marks"
msgstr "Textartige Zeichen"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Text markup"
msgstr "Textbeschriftung"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Nested scores"
msgstr "Geschachtelte Systeme"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Page wrapping text"
+msgstr "Seitenumbrüche"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Overview of text markup commands"
msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Overview of text markup list commands"
+msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Font selection"
msgstr "Auswahl der Schriftart"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "New dynamic marks"
msgstr "Neue Lautstärkezeichen"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Preparing parts"
msgstr "Orchesterstimmen vorbereiten"
-#. @section in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Multi measure rests"
msgstr "Mehrtaktige Pausen"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Metronome marks"
msgstr "Metronombezeichnung"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Rehearsal marks"
msgstr "Übungszeichen"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Bar numbers"
msgstr "Taktnummern"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Instrument names"
msgstr "Instrumentenbezeichnungn"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Instrument transpositions"
msgstr "Transposition von Instrumenten"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Ottava brackets"
msgstr "Oktavierungsklammern"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Different editions from one source"
msgstr "Verschiedene Editionen aus einer Quelldatei"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Orchestral music"
msgstr "Orchestermusik"
-#. @section in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Automatic part combining"
msgstr "Automatische Kombination von Stimmen"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Hiding staves"
msgstr "Systeme verstecken"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Quoting other voices"
msgstr "Stichnoten"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Formatting cue notes"
msgstr "Stichnoten formatieren"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Aligning to cadenzas"
msgstr "An Kadenzen ausrichten"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Contemporary notation"
msgstr "Moderne Notation"
-#. @section in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Polymetric notation"
msgstr "Polymetrische Notation"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Time administration"
msgstr "Verwaltung der Zeiteinheiten"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Proportional notation (introduction)"
msgstr "Proportionale Notation (Einleitung)"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Clusters"
msgstr "Cluster"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Special noteheads"
msgstr "Besondere Notenköpfe"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Feathered beams"
msgstr "Gespreizte Balken"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Improvisation"
msgstr ""
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Selecting notation font size"
msgstr "Auswahl der Notations-Schriftgröße"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Educational use"
msgstr "Pädagogische Verwendung"
-#. @section in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Balloon help"
msgstr "Erklärungsblasen"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Blank music sheet"
msgstr "Ein leeres Notenblatt"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Hidden notes"
msgstr "Unsichtbare Noten"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Shape note heads"
msgstr "Notenköpfe mit besonderen Formen"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Easy Notation note heads"
msgstr "Easy Notation-Notenköpfe"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Analysis brackets"
msgstr "Analyseklammern"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Coloring objects"
msgstr "Farbige Objekte"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Parentheses"
msgstr "Klammern"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/advanced-notation.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/advanced-notation.itely
msgid "Grid lines"
msgstr "Gitternetzlinien"
-#. @subsection in ../user/advanced-notation.itely
-#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
msgid "Changing defaults"
msgstr "Standardeinstellungen verändern"
-#. @chapter in ../user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
msgid "Automatic notation"
msgstr ""
-#. @section in ../user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
msgid "Automatic accidentals"
-msgstr "Automatische Vorzeichen"
+msgstr "Automatische Versetzungszeichen"
-#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
msgid "Setting automatic beam behavior"
-msgstr "Das Setzen von automatischen Balken einstellen"
+msgstr "Einstellung von automatischen Balken"
-#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
msgid "Interpretation contexts"
msgstr "Interpretationsumgebungen"
-#. @section in ../user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
msgid "Contexts explained"
msgstr "Was sind Umgebungen?"
-#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
msgid "Creating contexts"
msgstr "Umgebungen erstellen"
-#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
msgid "Changing context properties on the fly"
msgstr "Umgebungseigenschaften lokal ändern"
-#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
msgid "Modifying context plug-ins"
msgstr "Umgebungs-Plugins verändern"
-#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
msgid "Layout tunings within contexts"
msgstr "Layouteinstellungen mit Umgebungen"
-#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
msgid "Changing context default settings"
msgstr "Die Standardeinstellungen von Umgebungen ändern"
-#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
msgid "Defining new contexts"
msgstr "Neue Umgebungen definieren"
-#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
msgid "Aligning contexts"
msgstr "Umgebungen aneinander ausrichten"
-#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Vertical grouping of grobs"
+msgstr "Vertikale Abstände"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
msgid "The \\override command"
msgstr "Der \\override-Befehl"
-#. @node in ../user/changing-defaults.itely
-msgid "Der @code{\\override}-Befehl"
-msgstr ""
+#. @section in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "The @code{\\override} command"
+msgstr "Der \\override-Befehl"
-#. @section in ../user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
msgid "Constructing a tweak"
msgstr "Eine Korrektur konstruieren"
-#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
msgid "Navigating the program reference"
msgstr "Zurechtfinden in der Programmreferenz"
-#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
msgid "Layout interfaces"
msgstr "Layout-Schnittstellen"
-#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
msgid "Determining the grob property"
msgstr "Die Grob-Eigenschaften"
-#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
msgid "Objects connected to the input"
msgstr "Objekte, die mit der Eingabe verbunden sind"
-#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
-msgid "Using Scheme code instead of \tweak"
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using Scheme code instead of \\tweak"
msgstr "Scheme-Code anstelle von \tweak verwenden"
-#. @node in ../user/changing-defaults.itely
-msgid "Using Scheme code instead of @code{\tweak}"
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}"
msgstr "Scheme-Code anstelle von @code{\tweak} verwenden"
-#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
msgid "\\set versus \\override"
msgstr ""
-#. @node in ../user/changing-defaults.itely
-msgid "@code{\\set} vs.@: @code{\\override}"
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+msgid "@code{\\set} vs. @code{\\override}"
msgstr ""
-#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../user/changing-defaults.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/changing-defaults.itely
msgid "Difficult tweaks"
msgstr "Schwierige Korrekturen"
-#. @subsection in ../user/changing-defaults.itely
-#. @node in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/non-music.itely
msgid "Non-musical notation"
msgstr "Nichtmusikalische Notation"
-#. @chapter in ../user/non-music.itely
-#. @node in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
msgid "Input files"
msgstr "Quelldateien"
-#. @section in ../user/non-music.itely
-#. @node in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
msgid "File structure (introduction)"
msgstr "Die Dateistruktru (Einleitung)"
-#. @subsection in ../user/non-music.itely
-#. @node in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
msgid "File structure"
msgstr "Die Dateistruktur"
-#. @subsection in ../user/non-music.itely
-#. @node in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
msgid "A single music expression"
msgstr "Ein einzelner musikalischer Ausdruck"
-#. @subsection in ../user/non-music.itely
-#. @node in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
msgid "Multiple scores in a book"
msgstr "Mehrere Partituren in einem Buch"
-#. @subsection in ../user/non-music.itely
-#. @node in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
msgid "Extracting fragments of notation"
msgstr "Fragmente der Notation extrahieren"
-#. @subsection in ../user/non-music.itely
-#. @node in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
msgid "Including LilyPond files"
msgstr "LilyPond-Dateien einfügen"
-#. @subsection in ../user/non-music.itely
-#. @node in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
msgid "Text encoding"
msgstr "Textkodierung"
-#. @subsection in ../user/non-music.itely
-#. @node in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
msgid "Titles and headers"
msgstr "Titel"
-#. @section in ../user/non-music.itely
-#. @node in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
msgid "Creating titles"
msgstr "Titel erstellen"
-#. @subsection in ../user/non-music.itely
-#. @node in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
msgid "Custom titles"
msgstr "Eigene Titel"
-#. @subsection in ../user/non-music.itely
-#. @node in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+msgid "Reference to page numbers"
+msgstr ""
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#, fuzzy
+msgid "Table of contents"
+msgstr "Inhaltsverzeichnis"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
msgid "MIDI output"
msgstr "MDID-Ausgabe"
-#. @section in ../user/non-music.itely
-#. @node in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
msgid "Creating MIDI files"
msgstr "MIDI-Dateien erstellen"
-#. @subsection in ../user/non-music.itely
-#. @node in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
msgid "MIDI block"
msgstr "Der MIDI-Block"
-#. @subsection in ../user/non-music.itely
-#. @node in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/non-music.itely
msgid "MIDI instrument names"
msgstr "MIDI-Instrumentenbezeichnungen"
-#. @subsection in ../user/non-music.itely
-#. @node in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
msgid "Displaying LilyPond notation"
msgstr "LilyPond-Notation anzeigen"
-#. @section in ../user/non-music.itely
-#. @node in ../user/non-music.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/non-music.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/non-music.itely
msgid "Skipping corrected music"
msgstr "Korrigierte Musik überspringen"
-#. @section in ../user/non-music.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Spacing issues"
msgstr "Abstände"
-#. @chapter in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Paper and pages"
msgstr "Papier und Seiten"
-#. @section in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Paper size"
msgstr "Papiergröße"
-#. @subsection in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Page formatting"
msgstr "Seitenformatierung"
-#. @subsection in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Music layout"
msgstr "Notenlayout"
-#. @section in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Setting the staff size"
msgstr "Die Notensystemgröße einstellen"
-#. @subsection in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Score layout"
msgstr "Partiturlayout"
-#. @subsection in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Displaying spacing"
msgstr "Abstände anzeigen lassen"
-#. @section in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Breaks"
msgstr "Umbrüche"
-#. @section in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Line breaking"
msgstr "Zeilenumbrüche"
-#. @subsection in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Page breaking"
msgstr "Seitenumbrüche"
-#. @subsection in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Optimal page breaking"
msgstr "Optimale Seitenumbrüche"
-#. @subsection in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Optimal page turning"
msgstr "Optimale Umbrüche zum Blättern"
-#. @subsection in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Minimal page breaking"
+msgstr "Optimale Seitenumbrüche"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Explicit breaks"
msgstr "Ausdrückliche Umbrüche"
-#. @subsection in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Using an extra voice for breaks"
msgstr "Eine zusätzliche Stimme für Umbrüche benutzen"
-#. @subsection in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Vertical spacing"
msgstr "Vertikale Abstände"
-#. @section in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Vertical spacing inside a system"
msgstr "Vertikale Abstände innerhalb eines Systemes"
-#. @subsection in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Vertical spacing between systems"
msgstr "Vertikale Abstände zwischen Systemen"
-#. @subsection in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Explicit staff and system positioning"
msgstr "Explizite Positionierung von Systemen"
-#. @subsection in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Two-pass vertical spacing"
msgstr "Vertikale Abstände mit zwei Durchgängen"
-#. @subsection in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Vertical collision avoidance"
msgstr "Vermeidung von vertikalen Zusammenstößen"
-#. @subsection in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Horizontal spacing"
msgstr "Horizontale Abstände"
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Horizontal Spacing"
msgstr "Horizontale Abstände"
-#. @section in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Horizontal spacing overview"
msgstr "Überblick über horizontale Abstände"
-#. @subsection in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "New spacing area"
msgstr "Eine neue Umgebung mit anderen Abständen"
-#. @subsection in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Changing horizontal spacing"
msgstr "Horizontale Abstände verändern"
-#. @subsection in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Line length"
msgstr "Zeilenlänge"
-#. @subsection in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/spacing.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/spacing.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/spacing.itely
msgid "Proportional notation"
msgstr "Proportionale Notation"
-#. @subsection in ../user/spacing.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @chapter in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Interfaces for programmers"
msgstr "Schnittstellen für Programmierer"
-#. @chapter in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Music functions"
msgstr "Musikalische Funktionen"
-#. @section in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Overview of music functions"
msgstr "Überblick über musikalische Funktionen"
-#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Simple substitution functions"
msgstr "Einfache Ersetzungsfunktionen"
-#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Paired substitution functions"
msgstr "Paarige Ersetzungsfunktionen"
-#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Mathematics in functions"
msgstr "Mathematik in Funktionen"
-#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Void functions"
msgstr "Leere Funktionen"
-#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Functions without arguments"
msgstr "Funktionen ohne Argumente"
-#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Overview of available music functions"
msgstr "Überblick über vorhandene musikalische Funktionen"
-#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Programmer interfaces"
msgstr "Schnittstelle für Programmierer"
-#. @section in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Input variables and Scheme"
msgstr "Eingabevariablen und Scheme"
-#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Internal music representation"
msgstr "Interne Repräsentation der Musik"
-#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Building complicated functions"
msgstr "Komplizierte Funktionen erstellen"
-#. @section in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Displaying music expressions"
msgstr "Musikalische Funktionen darstellen"
-#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Music properties"
msgstr "Eigenschaften von Musikobjekten"
-#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Doubling a note with slurs (example)"
msgstr "Verdopplung einer Note mit Bindebögen (Beispiel)"
-#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Adding articulation to notes (example)"
msgstr "Artikulationszeichen zu Noten hinzufügen (Beispiel)"
-#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Markup programmer interface"
msgstr "Programmierungsschnittstelle für Textbeschriftungen"
-#. @section in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Markup construction in Scheme"
msgstr "Beschriftungskonstruktionen in Scheme"
-#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "How markups work internally"
msgstr "Wie Beschriftungen intern funktionieren"
-#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "New markup command definition"
msgstr "Neue Definitionen von Beschriftungsbefehlen"
-#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#, fuzzy
+msgid "New markup list command definition"
+msgstr "Neue Definitionen von Beschriftungsbefehlen"
+
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Contexts for programmers"
msgstr "Kontexte für Programmierer"
-#. @section in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Context evaluation"
msgstr "Kontextauswertung"
-#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @subsection in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Running a function on all layout objects"
msgstr "Eine Funktion auf alle Layout-Objekte anwenden"
-#. @subsection in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/programming-interface.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
+#. @section in ../../../Documentation/user/programming-interface.itely
msgid "Scheme procedures as properties"
msgstr "Scheme-Vorgänge als Eigenschaften"
-#. @section in ../user/programming-interface.itely
-#. @node in ../user/running.itely
-msgid "Running LilyPond"
-msgstr "LilyPond starten"
-
-#. @chapter in ../user/running.itely
-#. @node in ../user/running.itely
-msgid "Invoking lilypond"
-msgstr "lilypond aufrufen"
-
-#. @section in ../user/running.itely
-msgid "Command line options"
-msgstr "Optionen auf der Kommandozeile"
-
-#. @subsection in ../user/running.itely
-msgid "Environment variables"
-msgstr "Umgebungsvariablen"
-
-#. @subsection in ../user/running.itely
-#. @node in ../user/running.itely
-msgid "Notes for the MacOS X app"
-msgstr "Anmerkungen für MacOS X"
-
-#. @section in ../user/running.itely
-msgid "Updating files with convert-ly"
-msgstr "Dateien mit convert-ly aktualisieren"
-
-#. @node in ../user/running.itely
-msgid "Updating with @command{convert-ly}"
-msgstr "Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren"
-
-#. @section in ../user/running.itely
-#. @node in ../user/running.itely
-msgid "Reporting bugs"
-msgstr "Fehler melden"
-
-#. @section in ../user/running.itely
-#. @node in ../user/running.itely
-msgid "Error messages"
-msgstr "Fehlermeldungen"
-
-#. @section in ../user/running.itely
-#. @node in ../user/running.itely
-msgid "Editor support"
-msgstr "Unterstützung von Texteditoren"
-
-#. @section in ../user/running.itely
-#. @node in ../user/running.itely
-msgid "Point and click"
-msgstr ""
-
-#. @section in ../user/running.itely
-msgid "LilyPond-book"
-msgstr ""
-
-#. @node in ../user/lilypond-book.itely
-msgid "@command{lilypond-book}: Integrating text and music"
-msgstr "@command{lilypond-book}: Noten in den Text integrieren"
-
-#. @chapter in ../user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../user/lilypond-book.itely
-msgid "An example of a musicological document"
-msgstr "Ein musikwissenschaftlicher Text als Beispiel"
-
-#. @section in ../user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating LaTeX and music"
-msgstr "Noten in LaTeX integrieren"
-
-#. @node in ../user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating La@TeX{} and music"
-msgstr "Noten in La@TeX{} integrieren"
-
-#. @section in ../user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating Texinfo and music"
-msgstr "Noten in Texinfo integrieren"
-
-#. @section in ../user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating HTML and music"
-msgstr "Noten in HTML integrieren"
-
-#. @section in ../user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../user/lilypond-book.itely
-msgid "Integrating DocBook and music"
-msgstr "Noten in DocBook integrieren"
-
-#. @section in ../user/lilypond-book.itely
-msgid "Common conventions"
-msgstr "Definitionen"
-
-#. @unnumberedsubsec in ../user/lilypond-book.itely
-msgid "Including a LilyPond file"
-msgstr "Eine LilyPond-Datei einfügen"
-
-#. @unnumberedsubsec in ../user/lilypond-book.itely
-msgid "Including LilyPond code"
-msgstr "LilyPond-Code einfügen"
-
-#. @unnumberedsubsec in ../user/lilypond-book.itely
-msgid "Processing the DocBook document"
-msgstr "Ein DocBook-Dokument übersetzen"
-
-#. @unnumberedsubsec in ../user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../user/lilypond-book.itely
-msgid "Music fragment options"
-msgstr "Die Musikfragment-Optionen"
-
-#. @section in ../user/lilypond-book.itely
-msgid "Invoking lilypond-book"
-msgstr "lilypond-book aufrufen"
-
-#. @node in ../user/lilypond-book.itely
-msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
-msgstr "@command{lilypond-book} aufrufen"
-
-#. @section in ../user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../user/lilypond-book.itely
-msgid "Filename extensions"
-msgstr "Dateiendungen"
-
-#. @section in ../user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../user/lilypond-book.itely
-msgid "Many quotes of a large score"
-msgstr "Viele Zitate in einer langen Partitur"
-
-#. @section in ../user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../user/lilypond-book.itely
-msgid "Inserting LilyPond output into OpenOffice.org"
-msgstr "LilyPond-Noten in OpenOffice.org integrieren"
-
-#. @section in ../user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../user/lilypond-book.itely
-msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
-msgstr "LilyPond-Noten in andere Programme integrieren"
-
-#. @section in ../user/lilypond-book.itely
-#. @node in ../user/converters.itely
-msgid "Converting from other formats"
-msgstr "Von anderen Formaten konvertieren"
-
-#. @chapter in ../user/converters.itely
-msgid "Invoking midi2ly"
-msgstr "midi2ly aufrufen"
-
-#. @node in ../user/converters.itely
-msgid "Invoking @command{midi2ly}"
-msgstr "@command{midi2ly} aufrufen"
-
-#. @section in ../user/converters.itely
-msgid "Invoking etf2ly"
-msgstr "etf2ly aufrufen"
-
-#. @node in ../user/converters.itely
-msgid "Invoking @command{etf2ly}"
-msgstr "@command{etf2ly} aufrufen"
-
-#. @section in ../user/converters.itely
-msgid "Invoking musicxml2ly"
-msgstr "muscxml2ly aufrufen"
-
-#. @node in ../user/converters.itely
-msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
-msgstr "@command{muscxml2ly} aufrufen"
-
-#. @section in ../user/converters.itely
-msgid "Invoking abc2ly"
-msgstr "abc2ly aufrufen"
-
-#. @node in ../user/converters.itely
-msgid "Invoking @code{abc2ly}"
-msgstr "@command{abc2ly} aufrufen"
-
-#. @section in ../user/converters.itely
-#. @node in ../user/converters.itely
-msgid "Generating LilyPond files"
-msgstr "LilyPond-Dateien erstellen"
-
-#. @section in ../user/converters.itely
-#. @node in ../user/literature.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/literature.itely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/literature.itely
msgid "Literature list"
msgstr "Literatur"
-#. @appendix in ../user/literature.itely
-#. @node in ../user/scheme-tutorial.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/scheme-tutorial.itely
msgid "Scheme tutorial"
msgstr "Scheme-Übung"
-#. @appendix in ../user/scheme-tutorial.itely
-#. @node in ../user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
msgid "Notation manual tables"
msgstr "Notationsübersicht"
-#. @appendix in ../user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
msgid "Chord name chart"
msgstr "Liste der Akkordbezeichnungen"
-#. @appendixsec in ../user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
msgid "MIDI instruments"
msgstr "MIDI-Instrumente"
-#. @appendixsec in ../user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
msgid "List of colors"
msgstr "Liste der Farben"
-#. @appendixsec in ../user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
msgid "Normal colors"
msgstr "Normale Farben"
-#. @subsubheading in ../user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
msgid "X color names"
msgstr "X-Farbbezeichnungen"
-#. @subsubheading in ../user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
msgid "Color Names without a numerical suffix:"
msgstr "Farben ohne eine numerale Endung"
-#. @subsubheading in ../user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
msgid "Color names with a numerical suffix"
msgstr "Farben mit einer numeralen Endung"
-#. @subsubheading in ../user/notation-appendices.itely
+#. @subsubheading in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
msgid "Grey Scale"
msgstr "Grauskala"
-#. @subsubheading in ../user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
msgid "The Feta font"
msgstr "Die Feta-Schriftart"
-#. @appendixsec in ../user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../user/notation-appendices.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/notation-appendices.itely
msgid "Note head styles"
msgstr "Notenkopfstile"
-#. @appendixsec in ../user/notation-appendices.itely
-#. @node in ../user/templates.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"
-#. @appendix in ../user/templates.itely
-#. @node in ../user/templates.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "Single staff"
msgstr "Ein einzelnes System"
-#. @appendixsec in ../user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "Notes only"
msgstr "Nur Noten"
-#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "Notes and lyrics"
msgstr "Noten und Text"
-#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "Notes and chords"
msgstr "Noten und Akkordbezeichnungen"
-#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "Notes, lyrics, and chords."
msgstr "Noten, Text und Akkordbezeichnungen"
-#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
-#. @node in ../user/templates.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "Piano templates"
msgstr "Klaviervorlagen"
-#. @appendixsec in ../user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "Solo piano"
msgstr "Piano Solo"
-#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "Piano and melody with lyrics"
msgstr "Klavier und Gesangstimme"
-#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "Piano centered lyrics"
msgstr "Klavier mit zentriertem Text"
-#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "Piano centered dynamics"
msgstr "Klavier mit zentrierten Lautstärkebezeichnungen"
-#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
-#. @node in ../user/templates.itely
-#. @appendixsec in ../user/templates.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "String quartet"
msgstr "Streichquartett"
-#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "String quartet parts"
msgstr "Streichquartettstimmen"
-#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
-#. @node in ../user/templates.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "Vocal ensembles"
msgstr "Vokalensemble"
-#. @appendixsec in ../user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "SATB vocal score"
msgstr "SATB Partitur"
-#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
msgstr "SATB Partitur und automatischer Klavierauszug"
-#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "SATB with aligned contexts"
msgstr "SATB mit zugehörigen Kontexten"
-#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
-#. @node in ../user/templates.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "Ancient notation templates"
msgstr "Vorlagen für alte Notation"
-#. @appendixsec in ../user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "Transcription of mensural music"
msgstr "Transkription mensuraler Musik"
-#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "Gregorian transcription template"
msgstr "Vorlage zur Transkription von Gregorianik"
-#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
-#. @node in ../user/templates.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "Jazz combo"
msgstr ""
-#. @appendixsec in ../user/templates.itely
-#. @node in ../user/templates.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/templates.itely
+#. @appendixsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "Lilypond-book templates"
msgstr "Lilypond-book-Vorlagen"
-#. @appendixsec in ../user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "LaTeX"
msgstr ""
-#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in ../../../Documentation/user/templates.itely
msgid "Texinfo"
msgstr ""
-#. @appendixsubsec in ../user/templates.itely
-#. @node in ../user/cheatsheet.itely
+#. @node in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
+#. @appendix in ../../../Documentation/user/cheatsheet.itely
msgid "Cheat sheet"
msgstr "Befehlsübersicht"
-#. @appendix in ../user/cheatsheet.itely
-#. @node in ../user/fdl.itexi
-msgid "GNU Free Documentation License"
-msgstr ""
-
-#. @appendix in ../user/fdl.itexi
-msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
-msgstr "Anhang: Wie kann die Lizenz für eigene Dokumente verwendet werden"
-
-#. @appendixsubsec in ../user/fdl.itexi
msgid "Up:"
-msgstr "Hoch:"
+msgstr "Nach oben:"
msgid "Next:"
-msgstr "Nächste:"
+msgstr "Weiter:"
msgid "Previous:"
-msgstr "Vorherige:"
+msgstr "Zurück:"
-msgid "Appendix"
+#, fuzzy
+msgid "Appendix "
msgstr "Anhang"
msgid "Footnotes"
msgstr "Fußnoten"
+
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "Inhaltsverzeichnis"
+
+#~ msgid "Hyphens and extenders"
+#~ msgstr "Trennstriche und Fülllinien"
+
+#~ msgid "The Lyrics context"
+#~ msgstr "Der Text-Kontext"
+
+#~ msgid "Melismata"
+#~ msgstr "Melismen"
+
+#~ msgid "Specifying melismata within the lyrics"
+#~ msgstr "Melismen innerhalb des Textes bestimmen"
+
+#~ msgid "English"
+#~ msgstr "Englisch"
+
+#~ msgid "French"
+#~ msgstr "Französisch"
+
+#~ msgid "Spanish"
+#~ msgstr "Spanisch"
+
+#~ msgid "German"
+#~ msgstr "Deutsch"
projects / lilypond.git / blobdiff