Generate RELEASE_FILES in $(outdir). Fixes make dists with --srcdir builds.

[lilypond.git] / Documentation / po / de.po

diff --git a/Documentation/po/de.po b/Documentation/po/de.po
index 65deb982f4c7890c5a420d150522c5fe163fd8c9..3d8aac91d87ef045e808e9dde67e1e46bf0b5341 100644 (file)
--- a/Documentation/po/de.po
+++ b/Documentation/po/de.po
@@ -4,19 +4,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the lilypond package.
 #
 #
-# Till Rettig <till.rettig@gmx.de>, 2007,2008.
+# Till Rettig <till.rettig@gmx.de>, 2007,2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-25 12:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-21 19:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-27 17:09+0200\n"
 "Last-Translator: Till Rettig <till.rettig@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: postprocess_html.py:45
 #, python-format
@@ -4950,7 +4949,7 @@ msgstr "Takte"
 #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely
 msgid "Bar lines"
-msgstr "Taktlinien"
+msgstr "Taktstriche"
 
 #. @node in Documentation/user/rhythms.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely
@@ -8507,9 +8506,8 @@ msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
 msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Taktart (TimeSignature)"
 
 #. Documentation/user/changing-defaults.itely:2974 (comment)
-#, fuzzy
 msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
-msgstr "RehearsalMark über der Tonart (KeySignature) zentrieren"
+msgstr "RehearsalMark wird über der Tonart (KeySignature) zentriert"
 
 #. Documentation/user/changing-defaults.itely:2994 (comment)
 msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
@@ -8983,9 +8981,8 @@ msgstr "Die @code{centered-on-parent}-Prozeduren benutzen"
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#, fuzzy
 msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"
-msgstr "Das @code{break-aligned-interface} benutzen"
+msgstr "Benutzung des @code{break-aligned-interface}"
 
 #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely
 #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
@@ -10179,7 +10176,7 @@ msgstr "CHECK: keine Auswirkung?"
 
 #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:68 (comment)
 msgid "turn bar lines on again"
-msgstr "Taktlinien wieder anschalten"
+msgstr "Taktstriche wieder anschalten"
 
 #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment)
 msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
@@ -10323,7 +10320,7 @@ msgstr "choirStaff"
 #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:251 (comment)
 #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
 msgid "no bars in staves"
-msgstr "keine Taktlinien in den Systemen"
+msgstr "keine Taktstriche in den Systemen"
 
 #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (comment)
 msgid "incipit should not start with a start delimiter"
@@ -11224,7 +11221,7 @@ msgstr "HIER DIE ZWEITE METHODE"
 #. input/lsr/incipit.ly:62 (comment)
 #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (comment)
 msgid "make the staff lines invisible on staves"
-msgstr "Taktlinien auf dem System unsichtbar machen"
+msgstr "Taktstriche auf dem System unsichtbar machen"
 
 #. input/lsr/incipit.ly:74 (variable)
 #. input/lsr/incipit.ly:75 (context id)
@@ -11256,7 +11253,7 @@ msgstr "bassusIncipit"
 #. input/lsr/incipit.ly:251 (comment)
 #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (comment)
 msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
-msgstr "Gesangstext von Bass außerhalb der StaffGroup, um Taktlinien"
+msgstr "Gesangstext von Bass außerhalb der StaffGroup, um Taktstriche"
 
 #. input/lsr/incipit.ly:252 (comment)
 #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (comment)
@@ -11265,12 +11262,12 @@ msgstr "zwischen dem Text ·zu·vermeiden"
 
 #. input/lsr/incipit.ly:257 (comment)
 msgid "no bar lines in staves"
-msgstr "keine Taktlinien auf Systemen"
+msgstr "keine Taktstriche auf Systemen"
 
 #. input/lsr/incipit.ly:260 (comment)
 msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
 msgstr ""
-"mit den drei nächsten Befehlen wird der Text zwischen den Taktlinien gehalten"
+"mit den drei nächsten Befehlen wird der Text zwischen den Taktstriche gehalten"
 
 #. input/lsr/incipit.ly:275 (comment)
 msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
@@ -12330,13 +12327,13 @@ msgstr "IncipitBassus"
 msgid ""
 "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
 msgstr ""
-"StaffGroup wird anstelle von ChoirStaff benutzt, um Taktlinien zwischen "
+"StaffGroup wird anstelle von ChoirStaff benutzt, um Taktstriche zwischen "
 "Systemen zu haben"
 
 #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment)
 msgid "the next three instructions keep the lyrics between the barlines"
 msgstr ""
-"die nächsten drei Anweisungen, um den Text zwischen den Taktlinien zu halten"
+"die nächsten drei Anweisungen, um den Text zwischen den Taktstriche zu halten"
 
 #. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:131 (variable)
 msgid "naturalizeMusic"