msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-13 12:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-06 22:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-31 16:13+0300\n"
"Last-Translator: Till Paala <till.rettig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <de>\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"\">bug list</a>."
msgstr ""
"Ihre <a href=\"%(suggest_Docs_url)s\">Vorschläge für die Dokumentation</a> "
-"sind willkommen. Bitte melden Sie Probleme und Fehler an unsere <a·href=\"%"
-"(mail_address_url)s\">Fehler-Liste</a>."
+"sind willkommen. Bitte melden Sie Probleme und Fehler an unsere <a·href="
+"\"%(mail_address_url)s\">Fehler-Liste</a>."
#: postprocess_html.py:69
#, python-format
msgid "About <A HREF=\"%s\">automatic language selection</A>."
msgstr "Über die <A HREF=\"%s\">automatische Sprachauswahl</A>."
-#: postprocess_html.py:318
+#: postprocess_html.py:326
msgid "stable-branch"
msgstr "stabiler Zweig"
-#: postprocess_html.py:320
+#: postprocess_html.py:328
msgid "development-branch"
msgstr "Entwicklungszweig"
msgstr "nach-GDP"
#. -*- coding: utf-8 -*-
-#. Documentation/changes.tely:69 (variable)
+#. Documentation/changes.tely:183 (variable)
msgid "coloredheads"
msgstr "Farbenköpfe"
-#. Documentation/changes.tely:70 (variable)
+#. Documentation/changes.tely:184 (variable)
msgid "noclef"
msgstr "Nichtschlüssel"
msgid "New features in 2.13 since 2.12"
msgstr "Neue Eigenschaften in 2.13 seit 2.12"
-#. @node in Documentation/essay.tely
-#. @appendix in Documentation/essay.tely
-#. @node in Documentation/extending.tely
-#. @appendix in Documentation/extending.tely
-#. @node in Documentation/learning.tely
-#. @appendix in Documentation/learning.tely
-#. @node in Documentation/notation.tely
-#. @appendix in Documentation/notation.tely
-#. @node in Documentation/usage.tely
-#. @appendix in Documentation/usage.tely
-msgid "LilyPond index"
-msgstr "LilyPond-Index"
-
#. @top in Documentation/macros.itexi
msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"
msgstr "LilyPond -- \\\\TITLE\\\\"
msgid "Known issues and warnings"
msgstr "Bekannte Probleme und Warnungen"
+#. @node in Documentation/essay.tely
+#. @appendix in Documentation/essay.tely
+#. @node in Documentation/extending.tely
+#. @appendix in Documentation/extending.tely
+#. @node in Documentation/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/learning.tely
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+#. @node in Documentation/usage.tely
+#. @appendix in Documentation/usage.tely
+msgid "LilyPond index"
+msgstr "LilyPond-Index"
+
#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Music engraving"
msgstr "Belanglose Aktion um Vorausschau des Parsers zu umgehen"
#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1354 (variable)
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:127 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3103 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3153 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3677 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3003 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3802 (variable)
msgid "padText"
msgstr "AbstandText"
#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1377 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3712 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3844 (variable)
msgid "tempoPadded"
msgstr "tempoVerschoben"
msgid "Adding articulation to notes (example)"
msgstr "Artikulationszeichen zu Noten hinzufügen (Beispiel)"
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:145 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3695 (variable)
-msgid "custosNote"
-msgstr "custosNote"
-
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:192 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:139 (variable)
msgid "manualBeam"
msgstr "ManuellerBalken"
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:212 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:160 (variable)
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:192 (variable)
msgid "AltOn"
msgstr "AltOn"
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:217 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:170 (variable)
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:198 (variable)
msgid "AltOff"
msgstr "AltOff"
-#. Documentation/extending/programming-interface.itely:230 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:185 (variable)
msgid "withAlt"
msgstr "with Alt"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Void functions"
-msgstr "Leere Funktionen"
+msgid "Functions without arguments"
+msgstr "Funktionen ohne Argumente"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Functions without arguments"
-msgstr "Funktionen ohne Argumente"
+msgid "Void functions"
+msgstr "Leere Funktionen"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "LilyPond Scheme interfaces"
msgstr "LilyPond-Scheme-Schnittstellen"
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:209 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:210 (comment)
msgid "set the starting point to middle C"
msgstr "setze den Startpunkt auf das mittlere C"
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:240 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:241 (comment)
msgid "one octave above middle C"
msgstr "eine Oktave über dem mittleren C"
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:256 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
msgid "c is 1 staff space up, so is the c above"
msgstr "c ist 1 Zeile aufwärts, also c über dem b"
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:257 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above"
msgstr "d ist 2 Zeilen aufwärts, oder 5 runter, also d über dem b"
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:258 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above"
msgstr "e % e ist 3 aufwärts oder 4 runter, also e über dem b"
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:259 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below"
msgstr "a % a ist 6 aufwärts oder 1 runter, also a unter dem b"
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:260 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below"
msgstr "g ist 5 aufwärts oder 2 runter, also g unter dem b"
-#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:262 (comment)
msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
msgstr "f ist 4 aufwärts oder 3 runter, also f unter dem b"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:29 (variable)
msgid "scale"
msgstr "Tonleiter"
msgid "time signature"
msgstr "Taktangabe"
+#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Tempo marks"
+msgstr "Textartige Zeichen"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tempo indication"
+msgstr "Tempobezeichnung"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "metronome"
+msgstr "Metronomangabe"
+
#. @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Clef"
msgstr "Notenschlüssel"
msgid "Working on input files"
msgstr "Arbeiten an Eingabe-Dateien"
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dealing with errors"
+msgstr "Optimierungen mit Scheme"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "General troubleshooting tips"
+msgstr "Fehlersuche"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Some common errors"
+msgstr "Übliche Fehler"
+
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "How to read the manuals"
msgid "Overview of manuals"
msgstr "Überblick über die Handbücher"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1185 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3084 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3105 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1223 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2984 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3008 (variable)
msgid "violin"
msgstr "Geige"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1190 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:80 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1229 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:83 (variable)
msgid "cello"
msgstr "Cello"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1215 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1255 (variable)
msgid "tripletA"
msgstr "TrioleA"
-#. Documentation/learning/common-notation.itely:1216 (variable)
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1256 (variable)
msgid "barA"
msgstr "barA"
msgid "Single staff notation"
msgstr "Notation auf einem System"
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Bar checks"
+msgstr "Taktüberprüfung"
+
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Accidentals and key signatures"
msgid "brace"
msgstr "Klammer"
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staff"
+msgstr "System"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "system"
+msgstr "Notensystem"
+
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Combining notes into chords"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:86 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
msgid "singer"
msgstr "Sänger"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id)
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:233 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:293 (context id)
#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:119 (context id)
msgid "piano"
msgstr "Klavier"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:325 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:366 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:376 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2764 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2826 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2592 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2654 (context id)
#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:20 (variable)
#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:145 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:234 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:37 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:56 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:236 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:58 (context id)
#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:60 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:67 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:42 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:64 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:70 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:66 (context id)
#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:68 (variable)
msgid "upper"
msgstr "oben"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:326 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:377 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2771 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2827 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2599 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2655 (context id)
#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:24 (variable)
#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:90 (context id)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:146 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:235 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:57 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:59 (context id)
#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:65 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:69 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:65 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:79 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:61 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:72 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:82 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67 (context id)
#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:79 (variable)
msgid "lower"
msgstr "unten"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:512 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:529 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:547 (context id)
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:488 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:505 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:527 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:37 (context id)
#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:46 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:64 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:66 (context id)
#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:29 (variable)
#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:29 (context id)
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:66 (context id)
+#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:68 (context id)
#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:45 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:48 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:56 (variable)
#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
msgid "melody"
msgstr "Melodie"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:365 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:61 (variable)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:53 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:74 (variable)
msgid "text"
msgstr "Text"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:84 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:208 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:240 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:174 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:195 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:210 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:226 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (comment)
msgid "main"
msgstr "haupt"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:629 (comment)
-msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
-msgstr "Stimme \\\"1\\\" Stimme \\\"2\\\""
+#, fuzzy
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
+msgstr "Stimme \\\"1\\\" Stimme \\\"2\\\""
#. Documentation/learning/fundamental.itely:639 (comment)
msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
msgstr "Hauptstimme"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment)
-msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
+#, fuzzy
+msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\""
msgstr ""
"Stimme·\\\"1\\\"··············Stimme·\\\"2\\\" Stimme \\\"3\\\""
msgstr "Hälse usw. nach unten ausrichten"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1197 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2478 (context id)
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:217 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:226 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:67 (context id)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:77 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2303 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:219 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:228 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:70 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:80 (context id)
msgid "one"
msgstr "eins"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1240 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2738 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3537 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:64 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1242 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2569 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3614 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:78 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:53 (variable)
#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-dynamics.ly:55 (variable)
#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:33 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:47 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (variable)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:32 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:61 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:64 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:63 (variable)
msgid "global"
msgstr "global"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1241 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1244 (variable)
msgid "SopOneMusic"
msgstr "SoprEinsNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1243 (variable)
-msgid "SopTwoMusic"
-msgstr "SoprZweiNoten"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1245 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable)
msgid "SopOneLyrics"
msgstr "SopEinsText"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1247 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1250 (variable)
+msgid "SopTwoMusic"
+msgstr "SoprZweiNoten"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (variable)
msgid "SopTwoLyrics"
msgstr "SoprZweiText"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1253 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1260 (context id)
msgid "SopOne"
msgstr "SoprEins"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1262 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1269 (context id)
msgid "SopTwo"
msgstr "SoprZwei"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1294 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (variable)
-msgid "TimeKey"
-msgstr "Zeitangabe"
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2901 (variable)
+msgid "keyTime"
+msgstr ""
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1295 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
msgid "SopMusic"
msgstr "SoprNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1296 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3539 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3617 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:63 (variable)
msgid "AltoMusic"
msgstr "AltNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1297 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3618 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:68 (variable)
msgid "TenorMusic"
msgstr "TenorNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1298 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3541 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1306 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3619 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:73 (variable)
msgid "BassMusic"
msgstr "BassNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3542 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1308 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3621 (variable)
msgid "VerseOne"
msgstr "StropheEins"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1310 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3625 (variable)
msgid "VerseTwo"
msgstr "StropheZwei"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1303 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3544 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3629 (variable)
msgid "VerseThree"
msgstr "StropheDrei"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1305 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3545 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1314 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3633 (variable)
msgid "VerseFour"
msgstr "StropheVier"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1312 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id)
msgid "Sop"
msgstr "Sopr"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1313 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3552 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:984 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3642 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1141 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:87 (context id)
#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (context id)
msgid "Alto"
msgstr "Alt"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1321 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3560 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:986 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1330 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3650 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1143 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:95 (context id)
#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:63 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (context id)
msgid "Tenor"
msgstr "Tenor"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1322 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3561 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:991 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1331 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3651 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1148 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:99 (context id)
#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:242 (variable)
msgid "Bass"
msgstr "Bass"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1347 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1400 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1463 (variable)
-msgid "versenotes"
-msgstr "StrophenNoten"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1353 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1415 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (variable)
-msgid "versewords"
-msgstr "StrophenText"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1359 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1427 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1489 (context id)
-#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable)
-msgid "verse"
-msgstr "Strophe"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1406 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1469 (variable)
-msgid "refrainnotesA"
-msgstr "RefrainNotenA"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1410 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1473 (variable)
-msgid "refrainnotesB"
-msgstr "RefrainNotenB"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1418 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (variable)
-msgid "refrainwordsA"
-msgstr "RefrainTextA"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1421 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1484 (variable)
-msgid "refrainwordsB"
-msgstr "RefrainTextB"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1509 (context id)
-msgid "refrainB"
-msgstr "RefrainB"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1501 (context id)
-msgid "refrainA"
-msgstr "RefrainA"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1663 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1475 (comment)
msgid "start of single compound music expression"
msgstr "Beginn des einen musikalischen Ausdrucks"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1664 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1476 (comment)
msgid "start of simultaneous staves section"
msgstr "Beginn von gleichzeitigen Systemen"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1666 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1478 (comment)
msgid "create RH staff"
msgstr "RH-System erstellen"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1669 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1481 (comment)
msgid "create voice for RH notes"
msgstr "Stimme für RH Noten erstellen"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1670 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1482 (comment)
msgid "start of RH notes"
msgstr "Beginn von RH Noten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1673 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1485 (comment)
msgid "end of RH notes"
msgstr "Ende RH-Noten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1674 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1486 (comment)
msgid "end of RH voice"
msgstr "Ende der RH Stimme"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1675 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1487 (comment)
msgid "end of RH staff"
msgstr "Ende RH-System"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1676 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1488 (comment)
msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
msgstr "LH System erstellen, braucht zwei gleichzeitige Stimmen"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1679 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1491 (comment)
msgid "create LH voice one"
msgstr "LH Stimme eins erstellen"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1681 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1493 (comment)
msgid "start of LH voice one notes"
msgstr "Beginn von LH Stimme eins Noten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1684 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
msgid "end of LH voice one notes"
msgstr "Ende von LH Stimme eins Noten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1685 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1497 (comment)
msgid "end of LH voice one"
msgstr "Ende LH Stimme eins"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1686 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1498 (comment)
msgid "create LH voice two"
msgstr "LH Stimme zwei erstellen"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1688 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1500 (comment)
msgid "start of LH voice two notes"
msgstr "Beginn von LH Stimme zwei Noten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1691 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1503 (comment)
msgid "end of LH voice two notes"
msgstr "Ende der LH Stimme zwei Noten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1692 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1504 (comment)
msgid "end of LH voice two"
msgstr "Ende der LH Stimme zwei"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1693 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1505 (comment)
msgid "end of LH staff"
msgstr "Ende LH System"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1694 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1506 (comment)
msgid "end of simultaneous staves section"
msgstr "Ende der gleichzeitigen Systeme"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1695 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1507 (comment)
msgid "end of single compound music expression"
msgstr "Ende des einen zusammengesetzten Musikausdrucks"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:1914 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1726 (comment)
msgid "Wrong!"
msgstr "Falsch!"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2000 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2171 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1812 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1989 (comment)
msgid "make note heads smaller"
msgstr "Notenköpfe verkleinern"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2003 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2173 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1815 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1991 (comment)
msgid "make note heads larger"
msgstr "Notenköpfe vergrößern"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2006 (comment)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2175 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1818 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1993 (comment)
msgid "return to default size"
msgstr "zur Standardgröße zurückgehen"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2457 (variable)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2742 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:976 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:63 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2282 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2570 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1133 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable)
msgid "sopranoMusic"
msgstr "SopranNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2464 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2289 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable)
msgid "sopranoLyrics"
msgstr "SoprText"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2468 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2293 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
msgid "celloMusic"
msgstr "CelloNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2746 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2574 (variable)
msgid "sopranoWords"
msgstr "SopranText"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2749 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:977 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:73 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:63 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:72 (variable)
-msgid "altoMusic"
-msgstr "AltNoten"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2753 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2577 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1134 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:75 (variable)
+msgid "altoMusic"
+msgstr "AltNoten"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2581 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:78 (variable)
msgid "altoWords"
msgstr "AltText"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2754 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:978 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:80 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:70 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:79 (variable)
-msgid "tenorMusic"
-msgstr "TenorNoten"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2758 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2582 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1135 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:82 (variable)
+msgid "tenorMusic"
+msgstr "TenorNoten"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2586 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:85 (variable)
msgid "tenorWords"
msgstr "TenorText"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2759 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:979 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:87 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:86 (variable)
-msgid "bassMusic"
-msgstr "BassNoten"
-
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2763 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2587 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1136 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:90 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
+msgid "bassMusic"
+msgstr "BassNoten"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2591 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
msgid "bassWords"
msgstr "BassText"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2780 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2608 (comment)
msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
msgstr "ChoirStaff und PianoStaff parallel kombinieren"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2782 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2784 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:87 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:97 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2610 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2612 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:102 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:100 (context id)
msgid "sopranos"
msgstr "Sopran"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2792 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2794 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:100 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:88 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:101 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2620 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2622 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:103 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:91 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:104 (context id)
msgid "altos"
msgstr "Alt"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2802 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2804 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:106 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:98 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:110 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2630 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2632 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:109 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:101 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (context id)
msgid "tenors"
msgstr "Tenor"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2812 (context id)
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2814 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:114 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2640 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2642 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:110 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:117 (context id)
msgid "basses"
msgstr "Bass"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:2822 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (comment)
msgid "end ChoirStaff"
msgstr "Ende ChoirStaff"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3010 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2902 (variable)
msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
msgstr "ManualEinsStimmeEinsNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3014 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2906 (variable)
msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
msgstr "ManualEinsStimmeZweiNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3018 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2910 (variable)
msgid "ManualTwoMusic"
msgstr "ManualZweiNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3022 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2914 (variable)
msgid "PedalOrganMusic"
msgstr "PedalOrgelNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3028 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2920 (comment)
msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
msgstr "PianoStaff und Pedal-System müssen gleichzeitig sein"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3030 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2922 (context id)
msgid "ManualOne"
msgstr "ManualEins"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3031 (comment)
-msgid "set time signature and key"
-msgstr "Taktangabe und Tonart setzen"
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2923 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "set key and time signature"
+msgstr "Taktangabe"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3041 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2933 (comment)
msgid "end ManualOne Staff context"
msgstr "Ende ManualEins Staff-Kontext"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3042 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2934 (context id)
msgid "ManualTwo"
msgstr "ManualZwei"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3048 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2943 (comment)
msgid "end ManualTwo Staff context"
msgstr "Ende ManualZwei Staff-Kontext"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3049 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2944 (comment)
msgid "end PianoStaff context"
msgstr "Klaviersystem beenden"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3050 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2945 (context id)
msgid "PedalOrgan"
msgstr "OrgelPedal"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3056 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2951 (comment)
msgid "end PedalOrgan Staff context"
msgstr "Orgelsystem beenden"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3058 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2953 (comment)
msgid "end Score context"
msgstr "Partitur-Kontext beenden"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3071 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2969 (variable)
msgid "hornNotes"
msgstr "HornNoten"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3082 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2981 (variable)
msgid "fragmentA"
msgstr "FramentA"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3083 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2982 (variable)
msgid "fragmentB"
msgstr "FragmentB"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3102 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3001 (variable)
msgid "dolce"
msgstr "dolce"
-#. Documentation/learning/fundamental.itely:3104 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3004 (variable)
msgid "fthenp"
msgstr "FdannP"
msgid "Scores and parts"
msgstr "Partituren und Stimmen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:598 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:733 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:602 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:740 (comment)
msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
msgstr "Dicke aller folgenden Bögen von 1.2 zu 5.0 vergrößern"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:667 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:706 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:709 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:672 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:712 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:715 (comment)
msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
msgstr "Nur die Dicke des direkt folgenden Bogens vergrößern"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:737 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:744 (comment)
msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
msgstr "Die Dicke aller folgenden Bögen zurücksezten auf 1.2"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1413 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1421 (comment)
msgid "Don't print clefs in this staff"
msgstr "Keine Schlüssel in diesem System"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1415 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1423 (comment)
msgid "Don't print time signatures in this staff"
msgstr "Keine Taktangabe in diesem System"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1479 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1487 (comment)
msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
msgstr "Alle Schriftgrößen um ~24% verkleinern"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1546 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1554 (comment)
msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
msgstr "Die Halslänge und Linienabstand anpassen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1990 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2059 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2067 (comment)
msgid "Set details for later Text Spanner"
msgstr "Details für späteren Text-Spanner setzen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1993 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2062 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2070 (comment)
msgid "Place dynamics above staff"
msgstr "Dynamik-Zeichen über System setzen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1995 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2066 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2003 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2074 (comment)
msgid "Start Ottava Bracket"
msgstr "Beginn der Oktavierungsklammer"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:1998 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment)
msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
msgstr "Dynamik-Text und Cresc.-Klammer hinzufügen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2001 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2073 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2009 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2081 (comment)
msgid "Add Text Script"
msgstr "Textbeschriftung hinzufügen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2004 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2012 (comment)
msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
msgstr "Dynamik-Text hinzufügen und Klammer beenden"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2006 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2078 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2014 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2086 (comment)
msgid "Stop Ottava Bracket"
msgstr "Ende der Oktavierungsklammer"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2064 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2072 (comment)
msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
msgstr "Nächste Ottava-Klammer unter Text-Spanner setzen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2069 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2076 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2077 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2084 (comment)
msgid "Add Dynamic Text"
msgstr "Dynamik-Text hinzufügen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2071 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2079 (comment)
msgid "Add Dynamic Line Spanner"
msgstr "Dynamic Line Spanner hinzufügen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2153 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2161 (comment)
msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
msgstr "Noten spreizen um dem Text Platz zu machen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2176 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
msgid "This markup is short enough to fit without collision"
msgstr "Dieser Text ist kurz genug um ohne Kollision zu passen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2180 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2188 (comment)
msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
msgstr "Dieser ist zu lang, darum wird der nach oben verschoben"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2184 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2189 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2197 (comment)
msgid "Turn off collision avoidance"
msgstr "Abschalten der automatischen Vermeidung von Zusammenstößen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2191 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2199 (comment)
msgid "and turn on textLengthOn"
msgstr "und Textlänge berücksichtigen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2192 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2200 (comment)
msgid "Spaces at end are honored"
msgstr "Leerzeichen am Ende werden beachtet"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2299 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2307 (comment)
msgid "Extend width by 1 staff space"
msgstr "Breite um einen Linienabstand vergrößern"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2582 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2587 (comment)
msgid "This will not work, see below"
msgstr "Das funktioniert nicht, siehe unten"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2586 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2591 (comment)
msgid "This works"
msgstr "Das funktioniert"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2623 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2627 (variable)
msgid "sesquisharp"
msgstr "sesquisharp"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2626 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2630 (comment)
msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
msgstr ""
"Hier wird das sesquisharp-Zeichen gesetzt, aber der Abstand ist zu klein"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2631 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2635 (comment)
msgid "This improves the spacing"
msgstr "Das verbessert den Abstand"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2671 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2675 (comment)
msgid "Extend width by 1 unit"
msgstr "Breite um eine Einheit vergrößern"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2673 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2677 (comment)
msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff"
msgstr ""
"Dynamik-Zeichen an einer Linie ausrichten, die 2 Einheiten über dem System "
"ist"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2980 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3091 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3228 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3289 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3003 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3130 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3283 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3352 (variable)
msgid "rhMusic"
msgstr "rhNoten"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2985 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3034 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3098 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3237 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3009 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3066 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3138 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3293 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3362 (comment)
msgid "Start polyphonic section of four voices"
msgstr "Beginn des polyphonen Abschnitts mit vier Stimmen"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:2998 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3047 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3111 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3254 (variable)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3320 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3025 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3068 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3082 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3140 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3154 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3295 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3313 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3364 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3390 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "continuation of main voice"
+msgstr "Erste Stimme einrichten"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3029 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3086 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3158 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3317 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3394 (variable)
msgid "lhMusic"
msgstr "lhNoten"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3007 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3056 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3120 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3263 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3329 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:997 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3038 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3095 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3167 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3326 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3403 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1154 (context id)
#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:30 (context id)
#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:60 (comment)
msgid "RH"
msgstr "RH"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3011 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3060 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3124 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3267 (context id)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3333 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:1003 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3042 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3099 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3171 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3330 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3407 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1160 (context id)
#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:92 (context id)
#. Documentation/snippets/text-headword.ly:137 (comment)
msgid "LH"
msgstr "LH"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3241 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3304 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3298 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3370 (comment)
msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work"
msgstr ""
"Verschiebe das c2 aus der Hauptnotenkolumne, damit Verschmelzung funktioniert"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3244 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3307 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3303 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3377 (comment)
msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
msgstr "Hals vom d2 muss nach unten, damit Verschmelzung gelingt"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3302 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3368 (comment)
msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
msgstr "c2 neu positionieren rechts von der verschmolzenen Note"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3442 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3464 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3379 (comment)
+msgid "Stem on the d2 should be invisible"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3514 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3536 (comment)
msgid "Visible tempo marking"
msgstr "Sichtbare Tempo-Bezeichnung"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3446 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3468 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3518 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3540 (comment)
msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
msgstr "Unsichtbare Tempo-Bezeichnung um Fermate im MIDI zu verlängern"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3449 (comment)
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3471 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3521 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3543 (comment)
msgid "New tempo for next section"
msgstr "Neues Tempo im nächsten Abschnitt"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3528 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3604 (variable)
msgid "emphasize"
msgstr "emphasize"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3532 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3609 (variable)
msgid "normal"
msgstr "normal"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3538 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3616 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:58 (variable)
msgid "SopranoMusic"
msgstr "SopranNoten"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3551 (context id)
-#. Documentation/notation/input.itely:982 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3641 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1139 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:83 (context id)
#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (context id)
msgid "Soprano"
msgstr "Sopran"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3582 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3672 (variable)
msgid "mpdolce"
msgstr "mpdolce"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:3585 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3679 (variable)
msgid "inst"
msgstr "Instrument"
-#. Documentation/learning/tweaks.itely:4029 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4184 (comment)
msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
msgstr "Anordnungen um Farbe von der color-notehead-Prozedur zu erhalten"
msgstr "padding (Fülleigenschafte)"
#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
-msgid "left-padding and right-padding"
-msgstr ""
-"left-padding (Verschieben nach rechts) und right-padding (Verschieben nach "
-"links)"
+#, fuzzy
+msgid "right-padding"
+msgstr "dichter Satz"
#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "staff-padding property"
msgid "SATB with aligned contexts"
msgstr "SATB mit zugehörigen Kontexten"
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB on four staves"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Solo verse and two-part refrain"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Hymn tunes"
+msgstr "Silbenanzahl"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Psalms"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "Orchestral templates"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:461 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:459 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:467 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:469 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:471 (context id)
msgid "A"
msgstr "A"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:111 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:69 (context id)
msgid "alto"
msgstr "alt"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "augmented interval"
-msgstr "Übermäßiges Intervall"
+msgid "augmentation"
+msgstr "Augmentation"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "augmentation"
-msgstr "Augmentation"
+msgid "augmented interval"
+msgstr "Übermäßiges Intervall"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:465 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:470 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:463 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:468 (context id)
msgid "B"
msgstr "B"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:45 (variable)
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:107 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:244 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:294 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:83 (context id)
msgid "bass"
msgstr "Bass"
msgid "common meter"
msgstr "4/4-Takt"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Common Practice Period"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "common time"
msgid "meter"
msgstr "Metrum"
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "metronome"
-msgstr "Metronomangabe"
-
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "metronome mark"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:241 (context id)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:184 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:281 (context id)
msgid "part"
msgstr "Stimme"
msgid "portato"
msgstr "Portato"
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "power chord"
+msgstr "Moderne Akkorde"
+
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "presto"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:49 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:288 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id)
msgid "rhythm"
msgstr "Rhythmus"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:62 (context id)
msgid "soprano"
msgstr "Sopran"
msgid "staccato"
msgstr "Staccato"
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "staff"
-msgstr "System"
-
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "staves"
msgid "syntonic comma"
msgstr "syntonisches Komma"
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "system"
-msgstr "Notensystem"
-
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "temperament"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "tempo indication"
-msgstr "Tempobezeichnung"
-
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:76 (context id)
msgid "tenor"
msgstr "Tenor"
msgstr "Dauerbezeichnungen für Noten und Pausen"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @appendix in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "Literature used"
-msgstr "Benutzte Literatur"
-
-#. @node in Documentation/notation.tely
-#. @appendix in Documentation/notation.tely
-msgid "LilyPond grammar"
-msgstr "LilyPond-Grammatik"
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Non-Western terms A-Z"
+msgstr ""
-#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bayati"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "iraq"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "kurd"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "makam"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "makamlar"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "maqam"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "rast"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semai"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sikah"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "taqasim"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @appendix in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Literature used"
+msgstr "Benutzte Literatur"
+
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+msgid "LilyPond grammar"
+msgstr "LilyPond-Grammatik"
+
+#. @node in Documentation/notation.tely
#. @appendix in Documentation/notation.tely
msgid "LilyPond command index"
msgstr "Index der LilyPond-Befehle"
msgid "Specialist notation"
msgstr "Spezielle Notation"
-#. Documentation/notation/input.itely:548 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:673 (comment)
msgid "not printed"
msgstr "nicht gedruckt"
-#. Documentation/notation/input.itely:980 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable)
msgid "allLyrics"
msgstr "alleText"
-#. Documentation/notation/input.itely:1066 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1085 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1122 (variable)
-#. Documentation/notation/input.itely:1137 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:460 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:495 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:545 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:1223 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1242 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1279 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:1294 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1555 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1609 (variable)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:1634 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:458 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:493 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:543 (context id)
#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:31 (variable)
-#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:21 (variable)
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:30 (variable)
-#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:18 (variable)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:138 (variable)
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:168 (variable)
-#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:66 (variable)
+#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:141 (variable)
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:170 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:68 (variable)
msgid "music"
msgstr "Noten"
msgid "Multiple scores in a book"
msgstr "Mehrere Partituren in einem Buch"
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Multiple output files from one input file"
+msgstr "Mehrere Silben zu einer Note"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Output file names"
+msgstr "Quelldateien"
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "File structure"
msgstr "Titel erstellen"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Custom headers footers and titles"
+msgstr "Dauerbezeichnungen für Noten und Pausen"
+
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
-msgid "Custom titles"
-msgstr "Eigene Titel"
+msgid "Custom headers, footers, and titles"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Replacing the notation font"
msgstr "Die Notationsschriftart verändern"
+#. @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Installation Instructions for MacOS"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @section in Documentation/notation/input.itely
msgid "MIDI output"
msgid "Percussion in MIDI"
msgstr "Schlagzeug in MIDI"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1009 (comment)
-msgid "this does nothing"
-msgstr "Das macht gar nichts"
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1010 (comment)
-msgid "a break here would work"
-msgstr "ein Umbruch hier würde funktionieren"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2045 (comment)
+msgid "The very low note here needs more room than 'space can"
+msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1011 (comment)
-msgid "as does this break"
-msgstr "wie dieser Umbruch"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2046 (comment)
+msgid "provide, so the distance between this staff and the next is"
+msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1023 (comment)
-msgid "now the break is allowed"
-msgstr "jetzt ist der Umbruch erlaubt"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2047 (comment)
+msgid "determined by 'padding."
+msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1441 (comment)
-msgid "Since space is small and there is no minimum-distance, the distance"
-msgstr "Da der Platz gering ist und minimum-distance nicht vorhanden ist,"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2050 (comment)
+msgid "Here, 'space provides enough room, and there is no need to"
+msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1442 (comment)
-msgid "between this staff and the next will be determined by padding."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2051 (comment)
+msgid "compress the space (towards 'minimum-distance) to make room"
msgstr ""
-"wird der Abstand zwischen dem System und dem nächsten durch Verschiebung "
-"(padding) entschieden."
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1448 (comment)
-msgid "Since space is small and nothing sticks out very far, the distance"
-msgstr "Da der Platz gering ist und nichts übersteht, wird der"
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2052 (comment)
+msgid "for anything else on the page, so the distance between this"
+msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1449 (comment)
-msgid "between this staff and the next will be determined by minimum-distance."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2053 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "staff and the next is determined by 'space."
msgstr ""
-"Abstand zwischen dem System und dem nächsten von minimum-distance bestimmt."
+"wird der Abstand zwischen dem System und dem nächsten durch Verschiebung "
+"(padding) entschieden."
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1455 (comment)
-msgid "By setting padding to a negative value, staves can be made to collide."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2056 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
msgstr ""
"Indem man die Verschiebung auf einen negativen Wert setzt, können Systeme "
"zusammengeklappt werden."
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1551 (comment)
-msgid "By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to"
-msgstr "Standardmäßig wird Gesangstext eng beeinander gesetzt. Hier darf"
-
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1552 (comment)
-msgid "be stretched more widely."
-msgstr "er etwas mehr Platz einnehmen."
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2057 (comment)
+msgid "collide. The lowest acceptable value for 'space is 0."
+msgstr ""
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1905 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2489 (comment)
msgid "this time the text will be closer to the staff"
msgstr "jetzt ist der Text näher am System"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1907 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2491 (comment)
msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
msgstr "indem outside-staff-priority auf Nicht-Zahl gesetzt wird,"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1908 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2492 (comment)
msgid "we disable the automatic collision avoidance"
msgstr " werden vertikale Zusammenstöße vermieden"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1911 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2495 (comment)
msgid "now they will collide"
msgstr "jetzt kollidieren sie"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1937 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2521 (comment)
msgid "the markup is too close to the following note"
msgstr "Beschriftung zu nah an der folgenden Note"
-#. Documentation/notation/spacing.itely:1941 (comment)
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2525 (comment)
msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
msgstr "Setzen von outside-staff-horizontal-padding hilft"
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Paper and pages"
-msgstr "Papier und Seiten"
+#, fuzzy
+msgid "Page layout"
+msgstr "Partiturlayout"
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "The \\\\paper block"
+msgstr ""
+
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Paper size"
-msgstr "Papierformat"
+#, fuzzy
+msgid "The @code{\\\\paper} block"
+msgstr "Der @code{\\\\override}-Befehl"
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Page formatting"
-msgstr "Seitenformatierung"
+msgid "Paper size and automatic scaling"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Vertical dimensions"
-msgstr "Vertikale Dimensionen"
+#, fuzzy
+msgid "Setting paper size"
+msgstr "Die Notensystemgröße einstellen"
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Horizontal dimensions"
-msgstr "Horizontale Dimensionen"
+#, fuzzy
+msgid "Automatic scaling to paper size"
+msgstr "Automatische Notensystemwechsel"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Fixed vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr "Vertikaler Abstand zwischen Strophen"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Fixed vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Vertikaler Abstand zwischen Strophen"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Flexible vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr "Vertikaler Abstand zwischen Strophen"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Other layout variables"
-msgstr "Weitere Layout-Variablen"
+msgid "Structure of flexible vertical spacing alists"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Music layout"
-msgstr "Notenlayout"
+msgid "List of flexible vertical spacing \\\\paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "List of flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal spacing \\\\paper variables"
+msgstr "Überblick über horizontale Abstände"
+
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Setting the staff size"
-msgstr "Die Notensystemgröße einstellen"
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal spacing @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Überblick über horizontale Abstände"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for widths and margins"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for widths and margins"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for two-sided mode"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for two-sided mode"
+msgstr ""
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for shifts and indents"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for shifts and indents"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Other \\\\paper variables"
+msgstr "Weitere Layout-Variablen"
+
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Other @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Nützliche @command{make}-Variablen"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for line breaking"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for line breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "\\\\paper variables for page breaking"
+msgstr "Optimale Seitenumbrüche"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "\\\\paper variables for page numbering"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{\\\\paper} variables for page numbering"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Miscellaneous \\\\paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Miscellaneous @code{\\\\paper} variables"
+msgstr "Nützliche @command{make}-Variablen"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Score layout"
msgstr "Partiturlayout"
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "The \\\\layout block"
+msgstr "Weitere Layout-Variablen"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "The @code{\\\\layout} block"
+msgstr "Der @code{\\\\tweak}-Befehl"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Setting the staff size"
+msgstr "Die Notensystemgröße einstellen"
+
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Breaks"
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Vertical spacing inside a system"
-msgstr "Vertikale Abstände innerhalb eines Systems"
+#, fuzzy
+msgid "Flexible vertical spacing within systems"
+msgstr "Vertikale Abstände zwischen Systemen"
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Spacing between staves"
-msgstr "Abstand zwischen Notensystemen"
+#, fuzzy
+msgid "Within-system spacing properties"
+msgstr "Eignschaften verändern"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Properties of the @code{VerticalAxisGroup} grob"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Properties of the @code{StaffGrouper} grob"
+msgstr ""
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Spacing of non-staff lines"
+#, fuzzy
+msgid "Spacing of ungrouped staves"
msgstr "Abstand von Nicht-Notensystem-Zeilen"
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
-msgid "Vertical spacing between systems"
-msgstr "Vertikale Abstände zwischen Systemen"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Spacing of grouped staves"
+msgstr "Abstand zwischen Notensystemen"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Spacing of non-staff lines"
+msgstr "Abstand von Nicht-Notensystem-Zeilen"
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Changing spacing"
msgstr "Abstände verändern"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:449 (variable)
msgid "musicA"
msgstr "NotenA"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:452 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:450 (variable)
msgid "musicB"
msgstr "NotenB"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:451 (variable)
msgid "keepVoicesAlive"
msgstr "lassStimmeLeben"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:455 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
msgstr "Lass die Stimme \\\"A\\\" für 5 Takte leben"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:456 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:454 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
msgstr "Lass die Stimme \\\"B\\\" für 5 Takte leben"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:491 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:502 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:500 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:510 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:513 (context id)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:535 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:551 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:533 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:549 (context id)
msgid "accompaniment"
msgstr "Begleitung"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:492 (variable)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:541 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:539 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:74 (variable)
msgid "words"
msgstr "Worte"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:499 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:497 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
msgstr "Lass die Stimme \\\"melodie\\\" für 4 Takte leben"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:528 (comment)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:530 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:532 (comment)
msgid "skip a bar"
msgstr "einen Takt überspringen"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2364 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2017 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "default space between staves"
+msgstr "Abstand zwischen Notensystemen"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2023 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "reduced space between staves"
+msgstr "Abstand zwischen Notensystemen"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2025 (comment)
+msgid "this is the nested declaration"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2480 (comment)
msgid "increase the length of the tie"
msgstr "Länge des Bindebogens vergrößern"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2373 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2489 (comment)
msgid "increase the length of the rest bar"
msgstr "Länge des Pausentaktes vergrößern"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2381 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2497 (comment)
msgid "increase the length of the hairpin"
msgstr "Länge der Crescendo-Klammer vergrößern"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2409 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2525 (comment)
msgid "default"
msgstr "Standard"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2412 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2425 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2528 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2541 (comment)
msgid "not effective alone"
msgstr "allein keine Wirkung"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2416 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2429 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2532 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2545 (comment)
msgid "effective only when both overrides are present"
msgstr "gilt nur, wenn beide \"override\" vorhanden sind"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2806 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2922 (comment)
msgid "Remove bar line at the end of the current line"
msgstr "Taktlinie am Ende der Zeile entfernen"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2852 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2968 (comment)
msgid "Try to remove all key signatures"
msgstr "Versuche alle Tonarten zu entfernen"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3274 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3392 (comment)
msgid "move horizontally left"
msgstr "horizontal nach links verschieben"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3276 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3394 (comment)
msgid "move vertically up"
msgstr "vertikal hochschieben"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3277 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment)
msgid "third finger"
msgstr "dritter Finger"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3326 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3358 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:88 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3443 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3482 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Clef"
msgstr "RehearsalMark zentrieren über dem Schlüssel"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3332 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:95 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3449 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Time Signature"
msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Taktart (TimeSignature)"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3352 (comment)
-msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
-msgstr "RehearsalMark wird über der Tonart (KeySignature) zentriert"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3456 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
+msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Tonart (KeySignature)"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3372 (comment)
-msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3476 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Key Signature"
msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Tonart (KeySignature)"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3379 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3395 (comment)
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3402 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3489 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
+msgstr "RehearsalMark zentrieren über dem Schlüssel"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3504 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
+msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Tonart (KeySignature)"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3511 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3527 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3534 (comment)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
+"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
msgstr "RehearsalMark mit der linken Ecke von KeySignature ausrichten"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3384 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3516 (comment)
+#, fuzzy
msgid ""
-"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
+"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
msgstr "RehearsalMark mit der rechten Ecke von KeySignature ausrichten"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3396 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3528 (comment)
msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
msgstr "nach rechts um 3,5 Linienabstände verschieben"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3403 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3535 (comment)
msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
msgstr "nach links um 2 Linienabstände verschieben"
-#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3451 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3583 (variable)
msgid "XinO"
msgstr "XinO"
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3825 (variable)
+msgid "custosNote"
+msgstr "custosNote"
+
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Changing defaults"
msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}"
msgstr "@code{\\\\set} versus @code{\\\\override}"
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modifying alists"
+msgstr "stencils verändern"
+
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Useful concepts and properties"
msgstr "Objekte ausrichten"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Setting X-offset and Y-offset directly"
+msgstr "@code{X-offset} und @code{Y-offset} direkt setzen"
+
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly"
msgstr "@code{X-offset} und @code{Y-offset} direkt setzen"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using the side-position-interface"
+msgstr "Das @code{side-position-interface} benutzen"
+
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Using the @code{side-position-interface}"
msgstr "Das @code{side-position-interface} benutzen"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using the self-alignment-interface"
+msgstr "Das @code{self-alignment-interface} benutzen"
+
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Using the @code{self-alignment-interface}"
msgstr "Das @code{self-alignment-interface} benutzen"
msgstr "Die @code{centered-on-parent}-Prozeduren benutzen"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using the break-alignable-interface"
+msgstr "Benutzung des @code{break-aligned-interface}"
+
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"
msgstr "Benutzung des @code{break-aligned-interface}"
msgid "Substitution function syntax"
msgstr "Syntax der Ersetzungsfunktionen"
-#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
-msgid "Common argument types"
-msgstr "Übliche Argumenttypen"
-
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Substitution function examples"
msgid "Note head styles"
msgstr "Notenkopfstile"
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Text markup commands"
+msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Text markup list commands"
+msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen"
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "List of articulations"
msgid "Available music functions"
msgstr "Erhältliche Musikfunktionen"
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Predefined type predicates"
+msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme"
+
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Scheme functions"
msgid "Invoking @command{lilypond}"
msgstr "@command{lilypond} aufrufen"
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Standard shell commands"
+msgstr "Manuelle Wiederholungsbefehle"
+
#. @node in Documentation/usage/running.itely
msgid "Command line options for lilypond"
msgstr "Optionen von lilypond auf der Kommandozeile"
msgid "Environment variables"
msgstr "Umgebungsvariablen"
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "LilyPond in chroot jail"
+msgstr "Zusammengesetzte LilyPond-Variablen"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Example script for 32-bit Ubuntu 8.04"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/usage/running.itely
#. @section in Documentation/usage/running.itely
msgid "Error messages"
msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name"
msgstr "Fehlermeldung FT_Get_Glyph_Name"
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Warning staff affinities should only decrease"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/usage/updating.itely
msgid "Updating files with convert-ly"
msgstr "Dateien mit convert-ly aktualisieren"
msgid "xelatex"
msgstr "xelatex"
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Sharing the table of contents"
+msgstr "Inhaltsverzeichnis"
+
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Exporting the ToC from LilyPond"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Importing the ToC into LaTeX"
+msgstr ""
+
#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
msgid "Alternate methods of mixing text and music"
msgstr "Alternative Methoden, Text und Musik zu kombinieren"
msgid "Make and Makefiles"
msgstr "Make und Makefiles"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:38 (variable)
msgid "discant"
msgstr "Diskant"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:66 (variable)
msgid "dot"
msgstr "punkt"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (comment)
msgid "16 voets register"
msgstr "16 voets Register"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:48 (variable)
msgid "accBasson"
msgstr "accBasson"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (comment)
msgid "een korig 8 en 16 voets register"
msgstr "een·korig·8·en·16·voets·register"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:55 (variable)
msgid "accBandon"
msgstr "accBandon"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:63 (variable)
msgid "accVCello"
msgstr "accVCello"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (comment)
msgid "4-8-16 voets register"
msgstr "4-8-16·voets·register"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:74 (variable)
msgid "accHarmon"
msgstr "accHarmon"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:84 (variable)
msgid "accTrombon"
msgstr "accPosaune"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (comment)
msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
msgstr "eenkorig·4·en·16·voets·register"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:97 (variable)
msgid "accOrgan"
msgstr "accOrgel"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:104 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:105 (variable)
msgid "accMaster"
msgstr "accHaupt"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:118 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:119 (variable)
msgid "accAccord"
msgstr "accAkkord"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:131 (variable)
msgid "accMusette"
msgstr "accMusette"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:140 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:141 (variable)
msgid "accCeleste"
msgstr "accCelesta"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:148 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:149 (variable)
msgid "accOboe"
msgstr "accOboe"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:156 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:157 (variable)
msgid "accClarin"
msgstr "accClarin"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:162 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:163 (variable)
msgid "accPiccolo"
msgstr "accPiccolo"
-#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:168 (variable)
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:169 (variable)
msgid "accViolin"
msgstr "accGeige"
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:50 (variable)
msgid "continuo"
msgstr "Continuo"
-#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:61 (context id)
#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:62 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:63 (context id)
msgid "bassStaff"
msgstr "BassSystem"
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable)
msgid "drh"
msgstr "drh"
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable)
msgid "drl"
msgstr "drl"
-#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:52 (variable)
msgid "timb"
msgstr "timb"
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:26 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:218 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:227 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:229 (context id)
msgid "two"
msgstr "zwei"
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:36 (variable)
msgid "threeTwo"
msgstr "dreiZwei"
-#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:43 (variable)
msgid "threeFour"
msgstr "dreiVier"
msgid "splitStaffBarLine"
msgstr "splitStaffBarLine"
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:48 (variable)
+msgid "cueWhile"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:61 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "flute"
+msgstr "FlötenNoten"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:67 (variable)
+msgid "clarinet"
+msgstr "Klarinette"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:76 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "pianoRH"
+msgstr "KlavierRH"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:81 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "pianoLH"
+msgstr "KlavierLH"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment)
msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
msgstr "zuerst eine Variable für das formatierte Datum definieren:"
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (variable)
msgid "date"
msgstr "Datum"
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (comment)
msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
msgid "use it in the title block:"
msgstr "das für den Titel benutzen"
-#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:46 (comment)
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:47 (comment)
msgid "and use it in a \\markup block:"
msgstr "und in einer \\markup-Umgebung benutzen"
-#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:52 (variable)
msgid "voiceFive"
msgstr "StimmeFünf"
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:26 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "graceNotes"
+msgstr "Verzierungen"
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (comment)
msgid "Default layout:"
msgstr "Standardlayout:"
-#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:42 (comment)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:44 (comment)
msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
msgstr "Mindestplatz unter dem System und über dem Gesangstext:"
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:59 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:45 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:47 (comment)
msgid "Increase the size of the bar number by 2"
msgstr "Taktnummer um Faktor zwei vergrößern"
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:61 (comment)
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:63 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:59 (comment)
msgid "Print a bar number every second measure"
msgstr "Jeden zweiten Takt eine Taktnummer setzen"
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:66 (comment)
msgid "Center-align bar numbers"
msgstr "Taktnummern zentrieren"
-#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:69 (comment)
msgid "Left-align bar numbers"
msgstr "Taktnummern linksbündig setzen"
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
+msgstr "RehearsalMark zentrieren über dem Schlüssel"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:97 (comment)
+msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
+msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Taktart (TimeSignature)"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:105 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
msgstr "RehearsalMark über der Tonart (KeySignature) zentrieren"
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:114 (comment)
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
msgid ""
"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
msgstr "RehearsalMark mit der linken Ecke von KeySignature ausrichten"
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:122 (comment)
msgid ""
"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
msgstr "RehearsalMark mit der rechten Ecke von KeySignature ausrichten"
-#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:129 (comment)
msgid "and then shifted right by one unit."
msgstr "nach rechts um eine Einheit verschieben"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:36 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:37 (context id)
msgid "upperStaff"
msgstr "SystemOben"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:49 (comment)
msgid "\\break % 1 (8*1)"
msgstr "\\break % 1 (8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:60 (comment)
msgid "\\break %2 (8*1)"
msgstr "\\break·%2·(8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:72 (comment)
msgid "\\break % 3 (8*1)"
msgstr "\\break·%·3·(8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:87 (comment)
msgid "\\break % 4 (8*1)"
msgstr "\\break·%·4·(8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:95 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:158 (comment)
msgid "\\break % 5 (8*1)"
msgstr "\\break·%·5·(8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:109 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:172 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:110 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:173 (comment)
msgid "\\break % 6 (8*1)"
msgstr "\\break·%·6·(8*1"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:118 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:183 (comment)
msgid "\\break % 7 (8*1)"
msgstr "\\break·%·7·(8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:126 (comment)
msgid "\\break % 8 (8*1)"
msgstr "\\break·%·8·(8*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:129 (comment)
msgid "\\break % 12 (32*1)"
msgstr "\\break·%·12·(32*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (variable)
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:133 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:134 (context id)
msgid "lowerStaff"
msgstr "SystemUnten"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:143 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:144 (comment)
msgid "\\break % 2 (16*1)"
msgstr "\\break·%·2·(16*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:148 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:149 (comment)
msgid "\\break % 4 (16*1)"
msgstr "\\break·%·4·(16*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:188 (comment)
msgid "\\break % 9 (16*1)"
msgstr "\\break·%·9·(16*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:189 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:190 (comment)
msgid "lig"
msgstr "lig"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:194 (comment)
msgid "\\break % 11 (16*1)"
msgstr "\\break·%·11·(16*1)"
-#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:204 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:205 (comment)
msgid "\\break % 12 (8*1)"
msgstr "\\break·%·12·(8*1)"
msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
msgstr "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:53 (variable)
msgid "chant"
msgstr "Hymnus"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:60 (variable)
msgid "verba"
msgstr "verba"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:133 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:237 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:207 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:25 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:201 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:215 (comment)
msgid "incipit"
msgstr "Incipit"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:71 (comment)
msgid "tight spacing"
msgstr "dichter Satz"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment)
msgid "turn off bar lines"
msgstr "Taktstriche ausschalten"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:82 (comment)
msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
msgstr "zusätzliches \\skip nötig, damit Schlüsselwechsel gedruckt wird"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment)
msgid "after bar line"
msgstr "nach der Taktlinie"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:87 (comment)
msgid "CHECK: no effect?"
msgstr "CHECK: keine Auswirkung?"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:86 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
msgid "turn bar lines on again"
msgstr "Taktstriche wieder anschalten"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:94 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not"
msgstr "FIXME: printKeyCancellation wieder auf #t setzen darf nicht"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:95 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:97 (comment)
msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
msgstr "im ersten Takt nach dem Incipit auftauchen. Genauso für forceClef."
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment)
msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
msgstr "Darum ein zusätzlicher \\skip"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:75 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:38 (comment)
msgid "the actual music"
msgstr "die eigentlichen Noten"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (comment)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
msgid "let finis bar go through all staves"
msgstr "Finis Taktlinie durch alle Systeme setzen"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:108 (comment)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:41 (comment)
msgid "finis bar"
msgstr "Finis-Taktstrich"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:98 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:232 (context id)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (variable)
msgid "discantusNotes"
msgstr "DiskantusNoten"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:153 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:159 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:189 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:198 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:221 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:211 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:71 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:81 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:94 (comment)
msgid "two bars"
msgstr "zwei Takte"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:117 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:220 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:137 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:216 (comment)
msgid "eight bars"
msgstr "acht Takte"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:157 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment)
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:192 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:224 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:161 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
msgid "one bar"
msgstr "Ein Takt"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:112 (variable)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:58 (variable)
msgid "discantusLyrics"
msgstr "DiskantusText"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:146 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:135 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:239 (context id)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:68 (variable)
msgid "altusNotes"
msgstr "AltNoten"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:156 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment)
msgid "seven bars"
msgstr "Sieben Takte"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:149 (variable)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:80 (variable)
msgid "altusLyrics"
msgstr "AltText"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:180 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:246 (context id)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:88 (variable)
msgid "tenorNotes"
msgstr "TenorNoten"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment)
msgid "four bars"
msgstr "vier Takte"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:187 (variable)
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:81 (variable)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:100 (variable)
msgid "tenorLyrics"
msgstr "TenorText"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:214 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:253 (context id)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:106 (variable)
msgid "bassusNotes"
msgstr "BassNoten"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:236 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:238 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:223 (variable)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:119 (variable)
msgid "bassusLyrics"
msgstr "BassText"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:247 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:249 (context id)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:231 (context id)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:233 (context id)
msgid "choirStaff"
msgstr "choirStaff"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:271 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment)
msgid "no bars in staves"
msgstr "keine Taktstriche in den Systemen"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:272 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:274 (comment)
msgid "incipit should not start with a start delimiter"
msgstr "Incipit nicht mit einer Systemklammer beginnen"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:278 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:276 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment)
msgid "no slurs"
msgstr "keine Legatobögen"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:278 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
msgstr "Den \\\"\\remove\\\"-Befehl einkommentieren, um"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:287 (comment)
msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
msgstr "Zeilenumbrauch auch zu erlauben, wenn Noten über Taktlinie reichen"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:283 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
msgstr "Der Befehl ist auskommentiert in"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:284 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:289 (comment)
msgid "short example score, but especially for large scores, you"
msgstr "diesem kleinen Beispiel, aber für größere Partituren"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:285 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
msgstr "ergeben sich bessere Zeilenumbrüche und"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:286 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:288 (comment)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
msgid "overall spacing if you comment in the following command."
"auch die Aufteilung der Noten verbessert sich, wenn der folgende Befehl "
"benutzt wird:"
-#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:287 (comment)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:289 (comment)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
msgstr "\\remove·\\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
-#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:96 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:70 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "tick"
+msgstr "Stock"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:74 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Use markup to center the chant on the page"
+msgstr "'bar-size benutzen um die Höhe des Häkchens zu bestimmen,"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:77 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "centered"
+msgstr "Komma"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:115 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End score"
+msgstr "Partitur"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:119 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End markup"
+msgstr "Beschriftungen"
+
+#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:98 (variable)
#. Documentation/snippets/clusters.ly:25 (variable)
msgid "fragment"
msgstr "Frament"
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:27 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "slurNotes"
+msgstr "AltNoten"
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:40 (comment)
msgid "Default behavior"
msgstr "Standart"
-#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:46 (comment)
msgid "Corrected to avoid collisions"
msgstr "Korrigiert, um Zusammenstöße zu vermeiden"
msgid "Set default beaming for all staves"
msgstr "Automatische Bebalkung für alle Systeme"
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:59 (comment)
msgid "Modify beaming for just this staff"
msgstr "Balken nur für dieses System verändern"
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:67 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:64 (comment)
msgid "Inherit beaming from Score context"
msgstr "Bebalkung vom Score-Kontext geerbt"
-#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:70 (comment)
msgid "Modify beaming for this voice only"
msgstr "Balken nur für diese Stimme ändern"
msgid "hairpinMore"
msgstr "GabelMehr"
-#. Documentation/snippets/centering-markup-on-note-heads-automatically.ly:23 (variable)
-msgid "textScriptCenterOnNote"
-msgstr "TextBeschriftungAufMitteDerNote"
-
-#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:42 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:44 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:24 (variable)
msgid "smallFlageolet"
msgstr "kleinFlageolett"
+#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:42 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Default setting"
+msgstr "Standartbebalkung"
+
#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment)
msgid "The following is only here to print the names of the"
msgstr "Das hier nur, damit die Bezeichnungen der Akkordstile"
msgstr "Hier ändern für andere globale Systemgröße"
#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:20 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:183 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:182 (comment)
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment)
#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment)
msgid "{"
msgstr "{"
#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:185 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:184 (comment)
#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:33 (comment)
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:112 (comment)
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:242 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:203 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:206 (comment)
#. Documentation/snippets/utf-8.ly:38 (comment)
msgid "}"
msgstr "}"
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:32 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "sustainNotes"
+msgstr "BassNoten"
+
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:35 (variable)
msgid "stemOn"
msgstr "halsAn"
-#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:36 (variable)
msgid "stemOff"
msgstr "halsAus"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:34 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment)
msgid "modify maj9 and 6(add9)"
msgstr "maj9 und 6(add9) verändern"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (comment)
msgid "Exception music is chords with markups"
msgstr "Ausnahmemusik sind Akkorde mit Textbeschriftung"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:37 (variable)
msgid "chExceptionMusic"
msgstr "chExceptionMusic"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (comment)
msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
msgstr "Noten zu Liste konvertieren und an existierende Ausnahmen anhängen"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:43 (variable)
msgid "chExceptions"
msgstr "chAusnahmen"
-#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:47 (variable)
msgid "theMusic"
msgstr "Noten"
msgid "sop"
msgstr "Sop"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:38 (variable)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:65 (variable)
msgid "origScore"
msgstr "origPartitur"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:83 (comment)
msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
msgstr "Jede Clip-Region ist ein (START . END) Paar"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:84 (comment)
msgid "where both are rhythmic-locations."
msgstr "wobei beide rhythmische Plätze sind"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
msgstr "(make-rhythmic-locations TAKT-NUMMER ZÄHLER NENNER)"
-#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:87 (comment)
msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
msgstr "bedeutet ZÄHLER/NENNER ganze Noten in den Takt mit Nummer TAKT-NUMMER"
msgid "piuF"
msgstr "piuF"
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:94 (variable)
msgid "musicUp"
msgstr "NotenHoch"
-#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:99 (variable)
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:101 (variable)
msgid "musicDown"
msgstr "NotenRunter"
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:52 (comment)
msgid "show hairpin"
msgstr "Zeige Klammer"
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:54 (comment)
msgid "hide text span"
msgstr "Verstecke Text-Strecker"
-#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:58 (comment)
msgid "show glissando"
msgstr "Zeige Glissando"
msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
msgstr "\\cadenzaOn schaltet automatische Taktzahlberechnung aus"
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:31 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:254 (variable)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:44 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:256 (variable)
#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:15 (context id)
msgid "up"
msgstr "oben"
-#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:36 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:260 (variable)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:49 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:262 (variable)
#. Documentation/snippets/screech-boink.ly:45 (context id)
msgid "down"
msgstr "unten"
-#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:54 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment)
msgid "Set global properties of fret diagram"
msgstr "Allgemeine Eigenschaften von Bund-Diagramme bestimmen"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:54 (context id)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:56 (context id)
#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:25 (context id)
-#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:75 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:78 (context id)
msgid "mel"
msgstr "Melodie"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:63 (comment)
-msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
-msgstr "C-Dur für Gitarre, kein Barre, Standardeinstellungen"
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment)
+msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
+msgstr "C-Dur für Gitarre, kein Barre, Standardeinstellungen"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment)
+msgid "terse style"
+msgstr "knapper Stil"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
+msgid "C major for guitar, barred on third fret"
+msgstr "C-Dur für Gitarre, Barre auf dem dritten Bund"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
+msgid "verbose style"
+msgstr "ausführlicher Stil"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
+msgid "size 1.0"
+msgstr "Größe 1.0"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
+msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
+msgstr "römische Bundnummer, Fingersatz unter der Saite, grades Barre"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
+msgid "standard size"
+msgstr "Standardgröße"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:93 (comment)
+msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
+msgstr "quer liegend, arabische Nummern, M (mute) für stumme Saite"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
+msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
+msgstr ""
+"kein Barre, Bundbezeichnung unten oder links, kleine Schrift für stumme Saite"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
+msgid "simple D chord"
+msgstr "einfacher D-Akkord"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:117 (comment)
+msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
+msgstr "größere Punkte, zentrierte Punkte, weniger Bünde"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
+msgid "label below string"
+msgstr "Bezeichnung darunter"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:39 (comment)
+msgid "Grob utilities"
+msgstr "Grob-Werkzeuge"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:41 (comment)
+msgid ""
+"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
+msgstr ""
+"Das sind wörtliche Neufassungen einiger C++-Methoden, die der Ambitus-"
+"Engraver benutzt."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:76 (comment)
+msgid "Ambitus data structure"
+msgstr "Ambitus-Datenstruktur"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:79 (comment)
+msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
+msgstr "Die <ambitus>-Klasse enthält die verschiedenen Grobs,"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:80 (comment)
+msgid "to print an ambitus:"
+msgstr "die erstellt werden, um den Ambitus zu setzen:"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:81 (comment)
+msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
+msgstr ""
+"- ambitus-group: Der Grob, der alle Komponenten eines Ambitus gruppiert"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:82 (comment)
+msgid "(Ambitus grob);"
+msgstr "(Ambitus grob);"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:83 (comment)
+msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
+msgstr ""
+"- ambitus-line: Die vertikale Linie zwischen oberem und unterem Ambitus"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:84 (comment)
+msgid "notes (AmbitusLine grob);"
+msgstr "Noten (AmbitusLine grob);"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:85 (comment)
+msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
+msgstr ""
+"- ambitus-up-note und ambitus-down-note: Notenköpfe und Versetzungszeichen"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:86 (comment)
+msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
+msgstr "für die obere und untere Note des Ambitus (siehe die"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:87 (comment)
+msgid "below)."
+msgstr "<ambitus-note>-Klasse unten)."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:88 (comment)
+msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
+msgstr ""
+"Die anderen Stellen definieren den Tonart- und Schlüsselkontext des "
+"Engravers:"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:89 (comment)
+msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
+msgstr "- start-c0: Position des zweigestr. Cs zu Begin des Stücks."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:90 (comment)
+msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
+msgstr "Das wird benutzt, um die Ambitus-Noten nach ihren Tonhöhen zu setzen"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:91 (comment)
+msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
+msgstr "- start-key-sig: Die Tonart am Anfang des Stückes."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:92 (comment)
+msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
+msgstr "Sie wird benutzt, um zu bestimmen, ob Versetzungszeichen neben"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:93 (comment)
+msgid "notes."
+msgstr "den Ambitusnoten gesetzt werden müssen."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:107 (comment)
+msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
+msgstr "Akzessor für die Daten der obersten und untersten Note eines Ambitus"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:115 (comment)
+msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
+msgstr ""
+"Die <ambitus-note>-Klasse enthält die Grobs, die spezifisch für den Ambitus "
+"sind"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:114 (comment)
-msgid "terse style"
-msgstr "knapper Stil"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:116 (comment)
+msgid "(lower and upper) notes:"
+msgstr "(obere und untere) Noten"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
-msgid "C major for guitar, barred on third fret"
-msgstr "C-Dur für Gitarre, Barre auf dem dritten Bund"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:117 (comment)
+msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
+msgstr "- head: ein AmbitusNoteHead-Grob"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:106 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
-msgid "verbose style"
-msgstr "ausführlicher Stil"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:118 (comment)
+msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
+msgstr "- accidental: ein AmbitusAccidental-Grob, der möglicherweise neben"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
-msgid "size 1.0"
-msgstr "Größe 1.0"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:119 (comment)
+msgid "to the ambitus note head."
+msgstr "einem Ambitus-Notenkopf gesetzt wird."
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:70 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
-msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
-msgstr "römische Bundnummer, Fingersatz unter der Saite, grades Barre"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:120 (comment)
+msgid "Moreover:"
+msgstr "Weiter:"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
-msgid "standard size"
-msgstr "Standardgröße"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:121 (comment)
+msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
+msgstr "- pitch ist die absolute Tonhöhe der Note"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
-msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
-msgstr "quer liegend, arabische Nummern, M (mute) für stumme Saite"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:122 (comment)
+msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
+msgstr "- cause ist das Notenereignis, das die Ambitusnote hervorrauf, also"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:92 (comment)
-msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
-msgstr ""
-"kein Barre, Bundbezeichnung unten oder links, kleine Schrift für stumme Saite"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:123 (comment)
+msgid "or upper note of the considered music sequence."
+msgstr "die untere oder obere Note der betrachteten Musiksequenz."
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:128 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:228 (comment)
-#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
-msgid "simple D chord"
-msgstr "einfacher D-Akkord"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:136 (comment)
+msgid "Ambitus engraving logics"
+msgstr "Logik der Ambitusfunktion"
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment)
-msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
-msgstr "größere Punkte, zentrierte Punkte, weniger Bünde"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:138 (comment)
+msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
+msgstr "Neufassung des Codes von @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
-#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:116 (comment)
-msgid "label below string"
-msgstr "Bezeichnung darunter"
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:307 (comment)
+msgid "Ambitus engraver definition"
+msgstr "Definition des Ambitus-Engravers"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme-ambitus-engraver.ly:332 (comment)
+msgid "Example"
+msgstr "Beispiel"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment)
msgid "add FretBoards for the Cuatro"
msgstr "Bunddiagramme für Cuatro hinzufügen"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment)
msgid "Note: This section could be put into a separate file"
msgstr "Achtung: dieser Abschnitt gehört in eine eigene Datei"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:86 (comment)
msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (comment)
msgid "and \\included into each of your compositions"
msgstr "und wird mit \\include in jede Quelldatei eingefügt"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable)
msgid "cuatroTuning"
msgstr "cuatroStimmung"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable)
msgid "dSix"
msgstr "dSexte"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable)
msgid "dMajor"
msgstr "dDur"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
msgid "aMajSeven"
msgstr "aGrSept"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:92 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (variable)
msgid "dMajSeven"
msgstr "dGrSept"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:95 (variable)
msgid "gMajor"
msgstr "gDur"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:111 (comment)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:113 (comment)
msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr "Ende der eigenständigen Datei /predefined-cuatro-fretboards.ly"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:116 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:118 (variable)
msgid "primerosNames"
msgstr "primerosBezeichnungen"
-#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:120 (variable)
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:122 (variable)
msgid "primeros"
msgstr "primeros"
msgid "baseMelody"
msgstr "basisMelodie"
-#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:73 (comment)
msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
msgstr "Muss geringer sein als die aktuelle Zahl der Notenlinien"
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:17 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:26 (variable)
msgid "fixA"
msgstr "fixA"
-#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
msgid "fixB"
msgstr "fixB"
-#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:197 (comment)
msgid "\\\" (make-string 36 #\\-))"
msgstr "\\\" (make-string 36 #\\-))"
msgid "glissando is attached to a & c"
msgstr "so dass Glissando an a & c gefügt wird"
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:17 (comment)
+#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:16 (variable)
+msgid "circle"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:54 (comment)
msgid ""
"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
msgstr "Zwei Funktionen für (De)Crescendo-Strecker, für die man explizit den"
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:55 (comment)
msgid "spanner text."
msgstr "Streckertext angeben kann."
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:56 (variable)
msgid "mycresc"
msgstr "meinCresc"
-#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
msgid "mydecresc"
msgstr "meinDecresc"
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:18 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:61 (comment)
msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
msgstr ""
"Einige Dynamiktextstrecker als Beispiel, die als nachgestellte Operatoren "
"eingesetzt werden können."
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:62 (variable)
msgid "crpoco"
msgstr "crpoco"
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:67 (comment)
msgid ""
"Redefine the existing \\cresc, \\dim and \\decresc commands to use postfix "
"syntax"
"Bestehenden \\cresc. \\dim und \\decresc umdefinieren, sodass sie "
"nachgestellt werden können"
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:68 (variable)
msgid "cresc"
msgstr "Cresc"
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:30 (variable)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:73 (variable)
msgid "dim"
msgstr "Dim"
-#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:78 (variable)
msgid "decresc"
msgstr "Decresc"
msgstr "setup·for·Request->Element·conversion.·Guru-only"
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:210 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:223 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:279 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:293 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:209 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:222 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:278 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:292 (variable)
msgid "MyStaff"
msgstr "DasSystem"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:139 (comment)
msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
msgstr "explizit instrumentName angeben, damit keine"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:140 (comment)
msgid "weird effects when doing instrument names for"
msgstr "seltsamen Effekte auftreten, wenn die Instrumentbezeichnungen"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:142 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:141 (comment)
msgid "piano staves"
msgstr "Klaviersysteme erstellt werden"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:151 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:237 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:250 (variable)
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:263 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:150 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:236 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:249 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:262 (variable)
msgid "MyVoice"
msgstr "MeineStimme"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:166 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:165 (comment)
msgid "must come before all"
msgstr "muss vor allem anderen kommen"
-#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:176 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:175 (comment)
msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
msgstr "\\consists·\\\"Rest_engraver\\\""
msgid "violone"
msgstr "violone"
-#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:17 (variable)
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:40 (variable)
msgid "centermarkup"
msgstr "zentrierteBeschriftung"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:94 (comment)
msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
msgstr "Hier ausschneiden ------- Beginn von 'flamenco.ly'"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:96 (comment)
msgid "Text indicators"
msgstr "Textanweisungen"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
msgid "abanico"
msgstr "abanico"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable)
msgid "rasgueaso"
msgstr "rasgueaso"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:99 (variable)
msgid "alzapua"
msgstr "alzapua"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (comment)
msgid "Finger stroke symbols"
msgstr "Schlag-Symbole"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
msgid "strokeUp"
msgstr "SchlagHoch"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:112 (variable)
msgid "strokeDown"
msgstr "schlagRunter"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:122 (comment)
msgid "Golpe symbol"
msgstr "Golpe-Symbol"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:123 (variable)
msgid "golpe"
msgstr "golpe"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:137 (variable)
msgid "strokeUpGolpe"
msgstr "SchlagHochGolpe"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:138 (variable)
msgid "iUpGolpe"
msgstr "iHochGolpe"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:100 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:140 (comment)
msgid "Strokes for all fingers"
msgstr "Schläge für alle Finger"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:101 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (variable)
msgid "pUp"
msgstr "pHoch"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:102 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:142 (variable)
msgid "pDown"
msgstr "pRunter"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:103 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:143 (variable)
msgid "iUp"
msgstr "iHoch"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:104 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
msgid "iDown"
msgstr "iRunter"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:105 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:145 (variable)
msgid "mUp"
msgstr "mHoch"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:106 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:146 (variable)
msgid "mDown"
msgstr "mRunter"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:107 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:147 (variable)
msgid "aUp"
msgstr "aHoch"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:148 (variable)
msgid "aDown"
msgstr "aRunter"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:109 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
msgid "xUp"
msgstr "xHoch"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:110 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:150 (variable)
msgid "xDown"
msgstr "xRunter"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:113 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:153 (comment)
msgid "Just handy :)"
msgstr "Sehr geschickt :)"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:114 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:154 (variable)
msgid "tupletOff"
msgstr "NtoleAus"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:119 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:159 (variable)
msgid "tupletsOff"
msgstr "NtoleAus"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:124 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:164 (variable)
msgid "tupletsOn"
msgstr "NtolenAn"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:129 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:169 (variable)
msgid "headsOff"
msgstr "köpfeAus"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:135 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:175 (variable)
msgid "headsOn"
msgstr "köpfeEin"
-#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:141 (comment)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:181 (comment)
msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
msgstr "Hier ausschneiden ---- Ende 'flamenco.ly' "
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:155 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:157 (comment)
msgid "Example 1"
msgstr "Beispiel 1"
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:163 (comment)
msgid "Example 2"
msgstr "Beispiel 2"
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:169 (comment)
msgid "Example 3"
msgstr "Beispiel 3"
-#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:177 (comment)
msgid "Example 4"
msgstr "Beispiel 4"
msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
msgstr "Diese Akkorde werden quer auf dem Kopf ausgerichtet"
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:49 (comment)
+msgid "Make a blank new fretboard table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:52 (comment)
+msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:55 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:61 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
+msgstr ""
+
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:35 (comment)
msgid "shortcuts"
msgstr "Abkürzungen"
msgid "rit"
msgstr "Rit"
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "dimin"
+msgstr "Diminuendo"
+
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (variable)
msgid "andantino"
msgstr "Andantino"
msgstr "T. 4"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:124 (comment)
msgid "m. 5"
msgstr "T. 5"
msgstr "Ende T. 6"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:92 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
msgid "m. 7"
msgstr "T. 7"
msgstr "Ende T. 9"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:100 (comment)
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
msgid "m. 10"
msgstr "T. 10"
msgid "new section starts here in A minor"
msgstr "Neuer Abschnitt in A-Moll"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (comment)
msgid "beg m. 6"
msgstr "Beginn T. 6"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
msgid "end m. 6"
msgstr "Ende T. 6"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:131 (comment)
msgid "m. 8"
msgstr "T. 8"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:133 (comment)
msgid "beg m. 9"
msgstr "Beginn T. 9"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
msgid "end m. 9"
msgstr "Ende T. 9"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:140 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:138 (comment)
msgid "m. 11"
msgstr "T. 11"
-#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:144 (context id)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:180 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:290 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:58 (context id)
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:142 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:182 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:292 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:60 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:65 (context id)
msgid "guitar"
msgstr "Gitarre"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:29 (comment)
+msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:43 (variable)
+msgid "snippetexamplenotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:53 (comment)
msgid "this moves them up one staff space from the default position"
msgstr "damit werden sie einen Notenlinienzwischenraum hochgeschoben"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:69 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment)
msgid "set up grids"
msgstr "Gitter einstellen"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:71 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:73 (comment)
msgid "set the grid interval to one quarter note"
msgstr "den Gitter-Abstand auf eine Viertelnote setzen"
-#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:79 (comment)
msgid "this moves them to the right half a staff space"
msgstr ""
"damit werden sie nach rechts um einen halben Notenlinienabstand verschoben"
msgid "to four spaces below center line on visible staff"
msgstr "bis vier Zwischenräume unter der Mittellinie des sichtbaren Systems"
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:20 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:33 (comment)
msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
msgstr "Bundzahlen verstecken: nützlich, um Bewegung von/zu beliebigem"
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:34 (comment)
msgid "the fretboard."
msgstr "Punkt des Griffbretts zu notieren."
-#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:35 (variable)
msgid "hideFretNumber"
msgstr "versteckeBundZahl"
#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:29 (variable)
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:62 (variable)
-#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:33 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:57 (variable)
-#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:59 (variable)
msgid "harmonies"
msgstr "Harmonien"
msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
msgstr "HIER DIE ZWEITE METHODE"
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:50 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "Timeline"
+msgstr "Zeitangabe"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:82 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start score"
+msgstr "Struktur einer Partitur"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start pianostaff"
+msgstr "Das Klaviersystem"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:85 (comment)
+msgid "Start Staff = RH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:88 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:92 (comment)
+msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:93 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr "Stimme·\\\"1\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr "Stimme·\\\"1\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:98 (comment)
+msgid "End Staff = RH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:99 (comment)
+msgid "Start Staff = LH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:102 (comment)
+msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:106 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr "Stimme·\\\"1\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr "Stimme·\\\"1\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr "Stimme·\\\"1\\\""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:112 (comment)
+msgid "End Staff = LH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:113 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End pianostaff"
+msgstr "Das Klaviersystem"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:134 (comment)
+msgid "Start paper block"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:135 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "don't indent first system"
+msgstr "keine einzelne erste Note"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:136 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "shorten line length to suit music"
+msgstr "Länge und Position von Linien setzen:"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:137 (comment)
+msgid "End paper block"
+msgstr ""
+
#. Documentation/snippets/incipit.ly:85 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:86 (context id)
msgid "discantusIncipit"
msgid "tuning"
msgstr "Stimmung"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:42 (variable)
+msgid "makePercent"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:67 (comment)
msgid "#(set-global-staff-size 16)"
msgstr "#(set-global-staff-size·16)"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (comment)
msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr "Einige Makros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:72 (variable)
msgid "sl"
msgstr "sl"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:76 (variable)
msgid "nsl"
msgstr "nsl"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:78 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:80 (variable)
msgid "crOn"
msgstr "crOn"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (variable)
msgid "crOff"
msgstr "crOff"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (comment)
msgid "insert chord name style stuff here."
msgstr "Akkordbezeichnungen hierher"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:83 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (variable)
msgid "jazzChords"
msgstr "jazzAkkorde"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (comment)
msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr "Taktart/Tonart %%%%%%%%%%%%%%%%%"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:89 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (variable)
msgid "Key"
msgstr "Tonart"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:91 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment)
msgid "############ Horns ############"
msgstr "############·Hörner·############"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:95 (comment)
msgid "------ Trumpet ------"
msgstr "------·Trompete·------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:94 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:96 (variable)
msgid "trpt"
msgstr "trpt"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (variable)
msgid "trpHarmony"
msgstr "trpHarmonie"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:101 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:281 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:103 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id)
#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:93 (context id)
#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:112 (context id)
msgid "trumpet"
msgstr "trompete"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
msgid "------ Alto Saxophone ------"
msgstr "------·Altsaxophon·------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:115 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
msgid "altoHarmony"
msgstr "altHarmonien"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:118 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
msgid "altoSax"
msgstr "altSax"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:127 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
msgid "------ Baritone Saxophone ------"
msgstr "------·Baritonsaxophon·------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:128 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:130 (variable)
msgid "bari"
msgstr "bari"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:136 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:138 (variable)
msgid "bariHarmony"
msgstr "bariHarmonie"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:139 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:141 (variable)
msgid "bariSax"
msgstr "bariSax"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:148 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:150 (comment)
msgid "------ Trombone ------"
msgstr "------ Posaune ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:149 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:151 (variable)
msgid "tbone"
msgstr "pos"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:153 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
msgid "tboneHarmony"
msgstr "PosHarmonie"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:156 (variable)
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:287 (context id)
msgid "trombone"
msgstr "posaune"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
msgid "############ Rhythm Section #############"
msgstr "############·Rhythmus-Abschnitt·#############"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:169 (comment)
msgid "------ Guitar ------"
msgstr "------ Gitarre ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:170 (variable)
msgid "gtr"
msgstr "gtr"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:176 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:178 (variable)
msgid "gtrHarmony"
msgstr "gtrHarmonie"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:189 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:191 (comment)
msgid "------ Piano ------"
msgstr "------ Klavier ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:190 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:192 (variable)
msgid "rhUpper"
msgstr "rhOben"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:197 (variable)
msgid "rhLower"
msgstr "rhUnten"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:201 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:203 (variable)
msgid "lhUpper"
msgstr "lhOben"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:206 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (variable)
msgid "lhLower"
msgstr "lhUnten"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:212 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
msgid "PianoRH"
msgstr "KlavierRH"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:221 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:223 (variable)
msgid "PianoLH"
msgstr "KlavierLH"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:239 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:241 (comment)
msgid "------ Bass Guitar ------"
msgstr "------ Bassgitarre ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:255 (comment)
msgid "------ Drums ------"
msgstr "------ Schlagzeugt ------"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:267 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:269 (variable)
msgid "drumContents"
msgstr "SchlagInhalt"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:276 (comment)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:278 (comment)
#, python-format
msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr "Alles zusammengefügt: %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:280 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id)
msgid "horns"
msgstr "Horn"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:282 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id)
msgid "altosax"
msgstr "altsax"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:283 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:285 (context id)
msgid "barichords"
msgstr "bariakk"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:284 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (context id)
msgid "barisax"
msgstr "barsisax"
-#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:289 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:291 (context id)
msgid "chords"
msgstr "Akkorde"
msgid "speakOn"
msgstr "sprechAn"
-#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:35 (variable)
msgid "speakOff"
msgstr "sprechAus"
msgid "Candide, Voltaire"
msgstr "Candide, Voltaire"
-#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:54 (comment)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:56 (comment)
msgid "the final bar line is not interrupted"
msgstr "Letze Taktlinie ist nicht unterbrochen"
msgid "normalPos"
msgstr "normalPos"
-#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:69 (variable)
+#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:71 (variable)
msgid "dashPlus"
msgstr "dashPlus"
msgid "...or to cover just whitespace"
msgstr "oder auch nur Leerzeichen zu überbrücken"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "space for instrumentName"
+msgstr "Tasteninstrumente"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (comment)
+msgid "space for shortInstrumentName"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
msgid "fluteMusic"
msgstr "FlötenNoten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:55 (variable)
-msgid "oboeMusic"
-msgstr "OboeNoten"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (comment)
+msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (comment)
+msgid "are transposed to concert pitch."
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:56 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
msgid "clarinetMusic"
msgstr "KlarinetteNoten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:57 (variable)
-msgid "bassoonMusic"
-msgstr "FagottNoten"
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:58 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable)
msgid "trumpetMusic"
msgstr "TrompteNoten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:59 (variable)
-msgid "tromboneMusic"
-msgstr "PosauneNoten"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:70 (comment)
+msgid "Key signature is often omitted for horns"
+msgstr ""
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:60 (variable)
-msgid "hornIMusic"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "hornMusic"
msgstr "HornNoten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (variable)
-msgid "hornIIMusic"
-msgstr "HornzweiNoten"
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
msgid "percussionMusic"
msgstr "SchlagzeugNoten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:76 (variable)
msgid "altoIMusic"
msgstr "AlteinsNoten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:66 (variable)
-msgid "altoILyrics"
-msgstr "AlteinsText"
-
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:77 (variable)
msgid "altoIIMusic"
msgstr "AltzweiNoten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (variable)
+msgid "altoILyrics"
+msgstr "AlteinsText"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (variable)
msgid "altoIILyrics"
msgstr "AltzweiText"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:82 (variable)
msgid "pianoRHMusic"
msgstr "KlavierRHNoten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (variable)
msgid "pianoLHMusic"
msgstr "KlavierLHNoten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (variable)
msgid "violinIMusic"
msgstr "ViolineeinsNoten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:85 (variable)
msgid "violinIIMusic"
msgstr "ViolinezweiNoten"
-#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:86 (variable)
msgid "violaMusic"
msgstr "BratscheNoten"
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (comment)
+msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (comment)
+msgid "may be set here as well"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:102 (comment)
+msgid "Declare that written Middle C in the music"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:103 (comment)
+msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:104 (comment)
+msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:106 (comment)
+msgid "Print music for a B-flat clarinet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:146 (comment)
+msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:149 (comment)
+msgid "applies to split up stems"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:151 (comment)
+msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:156 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "applies to down stems"
+msgstr "gehört zu \\\"fas\\\""
+
#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:19 (variable)
msgid "stick"
msgstr "Stock"
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment)
msgid "Permit line breaks within tuplets"
msgstr "Zeilenumbrüche innerhalb von N-tolen zulassen"
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:55 (comment)
msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
msgstr "Balken können an Umbrüchen gebrochen werden"
-#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:62 (comment)
msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
msgstr "Manuellen Zeilenumbruch in N-tole"
msgid "RH Voice 2"
msgstr "RH Stimme 2"
-#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:57 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:59 (context id)
msgid "tab"
msgstr "tab"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:60 (comment)
msgid "MMR - Multi-Measure Rest"
msgstr "MMR -- Mehrtaktige Pause (Multi Mesure Rest)"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
msgid "MMRs by default are set under the fourth line"
msgstr "Mehrtaktpausen werden unter die vierte Linie gesetzt"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:63 (comment)
msgid "They can be moved with an override"
msgstr "Sie können mit override verschoben werden"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
msgid "A value of 0 is the default position;"
msgstr "Ein Wert von O ist die Standardposition"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:67 (comment)
msgid "the following trick moves the rest to the center line"
msgstr "hiermit wird die Pause zur Mittellinie verschoben"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
msgid "MMRs in odd-numbered voices are under the top line"
msgstr ""
"Mehrtaktpausen in Stimmen mit ungerader Zahl sind unter der obersten Linie"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
msgid "MMRs in even-numbered voices are under the bottom line"
msgstr "Mehrtaktpausen in geraden Stimmen sind unter der untersten Linie"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:72 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment)
msgid "They remain separated even in empty measures"
msgstr "auch in leeren Takten bleichen sie getrennt"
-#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:76 (comment)
msgid "This brings them together even though there are two voices"
msgstr "Hiermit werden sie zusammegefügt, auch wenn sie zwei Stimmen sind"
msgid "The coda"
msgstr "Die Coda"
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:55 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:57 (comment)
msgid "Permit first bar number to be printed"
msgstr "Erste Taktnummer soll auch gesetzt werden"
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:43 (comment)
msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
msgstr "Taktnummern am Zeilenende verbieten und woanders erlauben"
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:48 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:50 (comment)
msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
msgstr "Einen Kasten um die folgenden Taktnummern zeichnen"
-#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:55 (comment)
msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
msgstr "Einen Kreis um die folgenden Taktnummern zeichnen"
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:55 (comment)
msgid "Metronome marks below the staff"
msgstr "Metronomangabe unter dem System"
-#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:60 (comment)
msgid "Rehearsal marks below the staff"
msgstr "Übungszeichen unter dem System"
msgid "Perkussion"
msgstr "Schlagzeug"
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:67 (variable)
+#. Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "voc"
+msgstr "Gesang"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:69 (variable)
msgid "quoteTest"
msgstr "zitatTest"
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:70 (comment)
msgid "french horn"
msgstr "Waldhorn"
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:74 (variable)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:76 (variable)
msgid "quoteMe"
msgstr "zitiereMich"
-#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:81 (variable)
msgid "original"
msgstr "Original"
-#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:17 (comment)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:38 (comment)
msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
msgstr "Umfang für Paetzold-Kontrabassblockflöte"
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:64 (variable)
msgid "startAcciaccaturaMusic"
msgstr "BeginVorschlagNoten"
-#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:68 (variable)
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:70 (variable)
msgid "stopAcciaccaturaMusic"
msgstr "EndVorschlagNoten"
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:81 (comment)
msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
msgstr "Um die Einstellung global zu benutzen, diese Zeile benutzen:"
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:82 (comment)
msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
msgstr "\\override·VerticalAxisGroup·#'remove-first·=·##t"
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:91 (comment)
msgid "To use the setting globally, comment this line,"
msgstr "Um Einstellung global zu benutzen, folgende Zeile auskommentieren"
-#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:90 (comment)
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:92 (comment)
msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
msgstr "und die Zeile im \\layout-Block oben benutzen"
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:50 (comment)
msgid "Default beaming"
msgstr "Standartbebalkung"
-#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
msgid "Set new values for beam endings"
msgstr "Neue Werte für Balkenenden"
msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
msgstr "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:26 (comment)
-msgid "Grob utilities"
-msgstr "Grob-Werkzeuge"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:28 (comment)
-msgid ""
-"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
-msgstr ""
-"Das sind wörtliche Neufassungen einiger C++-Methoden, die der Ambitus-"
-"Engraver benutzt."
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:63 (comment)
-msgid "Ambitus data structure"
-msgstr "Ambitus-Datenstruktur"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:66 (comment)
-msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
-msgstr "Die <ambitus>-Klasse enthält die verschiedenen Grobs,"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:67 (comment)
-msgid "to print an ambitus:"
-msgstr "die erstellt werden, um den Ambitus zu setzen:"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:68 (comment)
-msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
-msgstr ""
-"- ambitus-group: Der Grob, der alle Komponenten eines Ambitus gruppiert"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:69 (comment)
-msgid "(Ambitus grob);"
-msgstr "(Ambitus grob);"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:70 (comment)
-msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
-msgstr ""
-"- ambitus-line: Die vertikale Linie zwischen oberem und unterem Ambitus"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:71 (comment)
-msgid "notes (AmbitusLine grob);"
-msgstr "Noten (AmbitusLine grob);"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:72 (comment)
-msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
-msgstr ""
-"- ambitus-up-note und ambitus-down-note: Notenköpfe und Versetzungszeichen"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:73 (comment)
-msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
-msgstr "für die obere und untere Note des Ambitus (siehe die"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:74 (comment)
-msgid "below)."
-msgstr "<ambitus-note>-Klasse unten)."
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:75 (comment)
-msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
-msgstr ""
-"Die anderen Stellen definieren den Tonart- und Schlüsselkontext des "
-"Engravers:"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:76 (comment)
-msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
-msgstr "- start-c0: Position des zweigestr. Cs zu Begin des Stücks."
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:77 (comment)
-msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
-msgstr "Das wird benutzt, um die Ambitus-Noten nach ihren Tonhöhen zu setzen"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:78 (comment)
-msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
-msgstr "- start-key-sig: Die Tonart am Anfang des Stückes."
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:79 (comment)
-msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
-msgstr "Sie wird benutzt, um zu bestimmen, ob Versetzungszeichen neben"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:80 (comment)
-msgid "notes."
-msgstr "den Ambitusnoten gesetzt werden müssen."
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:94 (comment)
-msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
-msgstr "Akzessor für die Daten der obersten und untersten Note eines Ambitus"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:102 (comment)
-msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
-msgstr ""
-"Die <ambitus-note>-Klasse enthält die Grobs, die spezifisch für den Ambitus "
-"sind"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:103 (comment)
-msgid "(lower and upper) notes:"
-msgstr "(obere und untere) Noten"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:104 (comment)
-msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
-msgstr "- head: ein AmbitusNoteHead-Grob"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:105 (comment)
-msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
-msgstr "- accidental: ein AmbitusAccidental-Grob, der möglicherweise neben"
-
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:106 (comment)
-msgid "to the ambitus note head."
-msgstr "einem Ambitus-Notenkopf gesetzt wird."
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:40 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "sopranonotes"
+msgstr "Sopran"
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:107 (comment)
-msgid "Moreover:"
-msgstr "Weiter:"
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:43 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "sopranowords"
+msgstr "SopranText"
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:108 (comment)
-msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
-msgstr "- pitch ist die absolute Tonhöhe der Note"
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:44 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "altonotes"
+msgstr "AltNoten"
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:109 (comment)
-msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
-msgstr "- cause ist das Notenereignis, das die Ambitusnote hervorrauf, also"
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:47 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "altowords"
+msgstr "AltText"
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:110 (comment)
-msgid "or upper note of the considered music sequence."
-msgstr "die untere oder obere Note der betrachteten Musiksequenz."
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:48 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "tenornotes"
+msgstr "TenorNoten"
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:123 (comment)
-msgid "Ambitus engraving logics"
-msgstr "Logik der Ambitusfunktion"
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:52 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "tenorwords"
+msgstr "TenorText"
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:125 (comment)
-msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
-msgstr "Neufassung des Codes von @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:53 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "bassnotes"
+msgstr "BassNoten"
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:294 (comment)
-msgid "Ambitus engraver definition"
-msgstr "Definition des Ambitus-Engravers"
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:57 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "basswords"
+msgstr "BassText"
-#. Documentation/snippets/scheme-engraver-ambitus.ly:319 (comment)
-msgid "Example"
-msgstr "Beispiel"
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:89 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:105 (comment)
+msgid "verse"
+msgstr "Strophe"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
msgid "NoStem"
msgstr ""
"Suche 'grid' (Gitter) in dieser Seite um alle wichtigen Funktionen zu finden"
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:28 (comment)
+#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:34 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "notes"
+msgstr "den Ambitusnoten gesetzt werden müssen."
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:23 (comment)
msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
msgstr "Genauso wie \\flageolet, nur etwas kleiner"
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:33 (comment)
msgid "The second fermata is ignored!"
msgstr "Die zweite Fermate wird ignoriert!"
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:41 (comment)
-msgid "it works only if you wrap the note inside a chord. By default,"
-msgstr "es funktioniert, wenn die Note in einen Akkord gesetzt wird."
-
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:42 (comment)
-msgid "all articulations will be printed above, so you have to tweak"
-msgstr "Standardmäßig werden alle Artikulation über der Note gesetzt,"
-
-#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:43 (comment)
-msgid "the direction."
-msgstr "also muss die Richtung korrigiert werden."
-
#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:30 (comment)
msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
msgstr "NR 1.5 Gleichzeitig erscheinende Noten"
msgid "stringNumberSpanner"
msgstr "stringNumberSpanner"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:55 (variable)
msgid "violinOne"
msgstr "GeigeEins"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:64 (variable)
msgid "violinTwo"
msgstr "GeigeZwei"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:70 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:73 (variable)
msgid "viola"
msgstr "Bratsche"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:106 (comment)
msgid "piece.ly"
msgstr "piece.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:104 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (comment)
msgid "(This is the global definitions file)"
msgstr "(Globale Definitionen)"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:111 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:114 (variable)
msgid "Violinone"
msgstr "Geigeeins"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:116 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment)
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:119 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:132 (comment)
msgid "*********************************"
msgstr "**********************************"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:117 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:120 (variable)
msgid "Violintwo"
msgstr "Geigezwei"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:123 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:126 (variable)
msgid "Viola"
msgstr "Bratsche"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:133 (variable)
msgid "Cello"
msgstr "Cello"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:139 (comment)
msgid "**********************************"
msgstr "**********************************"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:147 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment)
msgid "These are the other files you need to save on your computer"
msgstr "Das sind die anderen Dateien, die gespeichert werden müssen"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:149 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:152 (comment)
msgid "score.ly"
msgstr "score.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment)
msgid "(This is the main file)"
msgstr "(Das ist die Hauptdatei)"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:153 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:156 (comment)
#, python-format
msgid ""
"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a "
"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% Zeile einkommentieren, wenn eine "
"extra Datei benutzt wird"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:162 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment)
msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
msgstr "{ Diesen Block einkommentieren, wenn extra Dateien benutzt werden"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:164 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:167 (comment)
msgid "vn1.ly"
msgstr "vn1.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:165 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:168 (comment)
msgid "(This is the Violin 1 part file)"
msgstr "(Stimme der ersten Geige)"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:174 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:177 (comment)
msgid "vn2.ly"
msgstr "vn2.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
msgid "(This is the Violin 2 part file)"
msgstr "(Stimme der zweiten Geige)"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:184 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:187 (comment)
msgid "vla.ly"
msgstr "vla.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:185 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:188 (comment)
msgid "(This is the Viola part file)"
msgstr "(Stimme der Bratsche)"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:194 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:197 (comment)
msgid "vlc.ly"
msgstr "vlc.ly"
-#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:195 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:198 (comment)
msgid "(This is the Cello part file)"
msgstr "(Stimme des Cellos)"
-#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:78 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Achtel definieren"
-#. Documentation/snippets/sub-dividing-beams.ly:88 (comment)
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:83 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Sechszehntel definieren"
msgid "Test it:"
msgstr "testen:"
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:57 (comment)
msgid "Change the style permanently"
msgstr "Den Stil permanent ändern"
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:63 (comment)
msgid "Revert to default style:"
msgstr "Zurück zum Standard:"
-#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:35 (comment)
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:67 (comment)
msgid "single-digit style only for the next time signature"
msgstr "single-digit (einfache Zahl)-Stil für die nächste Taktangabe"
"die nächsten drei Anweisungen sind, um den Text zwischen den Taktstriche zu "
"halten"
-#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:163 (variable)
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:165 (variable)
msgid "naturalizeMusic"
msgstr "AuflösungszeichenNoten"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:150 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment)
msgid "The default treble clef"
msgstr "Standard-Sopranschlüssel"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:152 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:153 (comment)
msgid "The standard bass clef"
msgstr "Standard-Bassschlüssel"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:158 (comment)
msgid "The baritone clef"
msgstr "Baritonschlüssel"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:162 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:163 (comment)
msgid "The standard choral tenor clef"
msgstr "Standard-Chortenorschlüssel"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:168 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:169 (comment)
msgid "A non-standard clef"
msgstr "Nicht-Standard-Schlüssel"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:174 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment)
msgid "The following clef changes do not preserve"
msgstr "Folgende Schlüsselwechsel erhalten nicht"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:175 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:176 (comment)
msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
msgstr "das normale Verhältnis zwischen Noten und Schlüsseln"
-#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:190 (comment)
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:191 (comment)
msgid "Return to the normal clef:"
msgstr "Wieder der normale Schlüssel:"
msgid "Score"
msgstr "Partitur"
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:73 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:31 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "testnotes"
+msgstr "StrophenNoten"
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
msgid "display grobs for each note head:"
msgstr "Grobs für jeden Notenkopf anzeigen:"
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:114 (comment)
msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
msgstr "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
-#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:116 (comment)
msgid "or just for one:"
msgstr "oder nur für einen:"
msgid "m"
msgstr "m"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:66 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:56 (variable)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:65 (variable)
-msgid "sopMusic"
-msgstr "SoprNoten"
-
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:69 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:59 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr "SoprNoten"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:72 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:62 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:71 (variable)
msgid "sopWords"
msgstr "SopranText"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:98 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:86 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:96 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (context id)
msgid "women"
msgstr "frauen"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:104 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (context id)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:108 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:107 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:99 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:111 (context id)
msgid "men"
msgstr "Männer"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:133 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:108 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:126 (comment)
-msgid "a little smaller so lyrics"
-msgstr "etwas kleiner, damit der Text"
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:134 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:109 (comment)
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:127 (comment)
-msgid "can be closer to the staff"
-msgstr "näher am System sein kann"
-
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:95 (comment)
msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want"
msgstr ""
"die Zeile oberhalb könnte mir der Zeile unterhalb entfernt werden, weil"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:93 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:96 (comment)
msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
msgstr "der Alt-Text sowieso unter der Altstimme sein soll"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:94 (comment)
-msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:97 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·altos·\\altoWords"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:106 (comment)
msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
msgstr "die Zeile oberhalb könnte mit der Zeile unterhalb ersetzt werden"
-#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:104 (comment)
-msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:107 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·basses·\\bassWords"
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:64 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:92 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:108 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "refrain"
+msgstr "RefrainB"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:70 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "SoloNotes"
+msgstr "HornNoten"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:81 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "SoloLyrics"
+msgstr "SoprZweiText"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:86 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "SopranoNotes"
+msgstr "HornNoten"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:97 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "SopranoLyrics"
+msgstr "SoprText"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:102 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "BassNotes"
+msgstr "BassNoten"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:113 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "BassLyrics"
+msgstr "BassText"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:120 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "SoloVoice"
+msgstr "topStimme"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:124 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "SopranoVoice"
+msgstr "SopranNoten"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:127 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "BassVoice"
+msgstr "BassNoten"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:134 (comment)
+msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
+msgstr ""
+
#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:17 (variable)
msgid "voltaMusic"
msgstr "KlammerNoten"
-#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:25 (variable)
msgid "voltaAdLib"
msgstr "VoltaAdLib"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"
+#~ msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\""
+#~ msgstr "Stimme \\\"1\\\" Stimme \\\"2\\\""
+
+#~ msgid "versewords"
+#~ msgstr "StrophenText"
+
+#~ msgid "refrainnotesA"
+#~ msgstr "RefrainNotenA"
+
+#~ msgid "refrainnotesB"
+#~ msgstr "RefrainNotenB"
+
+#~ msgid "refrainwordsA"
+#~ msgstr "RefrainTextA"
+
+#~ msgid "refrainwordsB"
+#~ msgstr "RefrainTextB"
+
+#~ msgid "refrainA"
+#~ msgstr "RefrainA"
+
+#~ msgid "set time signature and key"
+#~ msgstr "Taktangabe und Tonart setzen"
+
+#~ msgid "left-padding and right-padding"
+#~ msgstr ""
+#~ "left-padding (Verschieben nach rechts) und right-padding (Verschieben "
+#~ "nach links)"
+
+#~ msgid "Custom titles"
+#~ msgstr "Eigene Titel"
+
+#~ msgid "this does nothing"
+#~ msgstr "Das macht gar nichts"
+
+#~ msgid "a break here would work"
+#~ msgstr "ein Umbruch hier würde funktionieren"
+
+#~ msgid "as does this break"
+#~ msgstr "wie dieser Umbruch"
+
+#~ msgid "now the break is allowed"
+#~ msgstr "jetzt ist der Umbruch erlaubt"
+
+#~ msgid "Since space is small and there is no minimum-distance, the distance"
+#~ msgstr "Da der Platz gering ist und minimum-distance nicht vorhanden ist,"
+
+#~ msgid "Since space is small and nothing sticks out very far, the distance"
+#~ msgstr "Da der Platz gering ist und nichts übersteht, wird der"
+
+#~ msgid ""
+#~ "between this staff and the next will be determined by minimum-distance."
+#~ msgstr ""
+#~ "Abstand zwischen dem System und dem nächsten von minimum-distance "
+#~ "bestimmt."
+
+#~ msgid "By default, Lyrics are placed close together. Here, we allow them to"
+#~ msgstr "Standardmäßig wird Gesangstext eng beeinander gesetzt. Hier darf"
+
+#~ msgid "be stretched more widely."
+#~ msgstr "er etwas mehr Platz einnehmen."
+
+#~ msgid "Paper and pages"
+#~ msgstr "Papier und Seiten"
+
+#~ msgid "Paper size"
+#~ msgstr "Papierformat"
+
+#~ msgid "Page formatting"
+#~ msgstr "Seitenformatierung"
+
+#~ msgid "Vertical dimensions"
+#~ msgstr "Vertikale Dimensionen"
+
+#~ msgid "Horizontal dimensions"
+#~ msgstr "Horizontale Dimensionen"
+
+#~ msgid "Music layout"
+#~ msgstr "Notenlayout"
+
+#~ msgid "Vertical spacing inside a system"
+#~ msgstr "Vertikale Abstände innerhalb eines Systems"
+
+#~ msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
+#~ msgstr "RehearsalMark wird über der Tonart (KeySignature) zentriert"
+
+#~ msgid "Common argument types"
+#~ msgstr "Übliche Argumenttypen"
+
+#~ msgid "textScriptCenterOnNote"
+#~ msgstr "TextBeschriftungAufMitteDerNote"
+
+#~ msgid "oboeMusic"
+#~ msgstr "OboeNoten"
+
+#~ msgid "bassoonMusic"
+#~ msgstr "FagottNoten"
+
+#~ msgid "tromboneMusic"
+#~ msgstr "PosauneNoten"
+
+#~ msgid "hornIIMusic"
+#~ msgstr "HornzweiNoten"
+
+#~ msgid "it works only if you wrap the note inside a chord. By default,"
+#~ msgstr "es funktioniert, wenn die Note in einen Akkord gesetzt wird."
+
+#~ msgid "all articulations will be printed above, so you have to tweak"
+#~ msgstr "Standardmäßig werden alle Artikulation über der Note gesetzt,"
+
+#~ msgid "the direction."
+#~ msgstr "also muss die Richtung korrigiert werden."
+
+#~ msgid "a little smaller so lyrics"
+#~ msgstr "etwas kleiner, damit der Text"
+
+#~ msgid "can be closer to the staff"
+#~ msgstr "näher am System sein kann"
+
#~ msgid ""
#~ "This section has not been translated yet; please refer to the manual in "
#~ "English."
#~ msgid "Minimal examples"
#~ msgstr "Minimalbeispiele"
-#~ msgid "Tweaking with Scheme"
-#~ msgstr "Optimierungen mit Scheme"
-
#~ msgid "GNU LilyPond --- Application Usage"
#~ msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung"
#~ msgid "Compiling outside the source tree"
#~ msgstr "Außerhalb des Quellbaums übersetzen"
-#~ msgid "Useful @command{make} variables"
-#~ msgstr "Nützliche @command{make}-Variablen"
-
#~ msgid "Building documentation"
#~ msgstr "Die Dokumentation übersetzen"
#~ msgid "not strictly necessary, but a good reminder"
#~ msgstr "nicht unbdingt nötig, aber gut zu erinnern"
-#~ msgid "clarinet"
-#~ msgstr "Klarinette"
-
#~ msgid "Writing pitches"
#~ msgstr "Tonhöhen setzen"
#~ msgid "single first note"
#~ msgstr "einzelne erste Note"
-#~ msgid "no single first note"
-#~ msgstr "keine einzelne erste Note"
-
#~ msgid "instrumentOne"
#~ msgstr "InstrumentEins"
#~ msgid "Text spanners"
#~ msgstr "Text mit Verbindungslinien"
-#~ msgid "Text marks"
-#~ msgstr "Textartige Zeichen"
-
#~ msgid "Formatting text"
#~ msgstr "Text formatieren"
#~ msgid "can be removed if space on the page is tight"
#~ msgstr "Kann entfernt werden, wenn wenig Platz auf der Seite ist"
-#~ msgid "adds vertical spacing between verses"
-#~ msgstr "Vertikaler Abstand zwischen Strophen"
-
#~ msgid "adds horizontal spacing between columns;"
#~ msgstr "Horizontalen Abstand zwischen Spalten hinzufügen;"
#~ msgid "Manual syllable durations"
#~ msgstr "Manuelle Silbendauer"
-#~ msgid "Multiple syllables to one note"
-#~ msgstr "Mehrere Silben zu einer Note"
-
#~ msgid "Multiple notes to one syllable"
#~ msgstr "Mehrere Noten zu einer Silbe"
#~ msgid "Fret diagram markups"
#~ msgstr "Bund-Diagramm-Beschriftung"
-#~ msgid "Predefined fret diagrams"
-#~ msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme"
-
#~ msgid "Automatic fret diagrams"
#~ msgstr "Automatische Bund-Diagramme"
#~ msgid "Repeat syntax"
#~ msgstr "Die Syntax der Wiederholungen"
-#~ msgid "Manual repeat commands"
-#~ msgstr "Manuelle Wiederholungsbefehle"
-
#~ msgid "Other repeats"
#~ msgstr "Andere Wiederholungen"
#~ msgid "TODO moved into scheme"
#~ msgstr "TODO nach Scheme verschoben"
-#~ msgid "Use 'bar-size to control the height of the tick,"
-#~ msgstr "'bar-size benutzen um die Höhe des Häkchens zu bestimmen,"
-
#~ msgid "and 'extra-offset to determine its position."
#~ msgstr "'extra-offset, umd seine Position zu bestimmen."
#~ msgid "bar line at the end."
#~ msgstr "Taktlinie am Ende setzen"
-#~ msgid "applies to \\\"fas\\\""
-#~ msgstr "gehört zu \\\"fas\\\""
-
#~ msgid "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
#~ msgstr "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm"
#~ msgid "Create 9/8 split into 2/4 + 5/8"
#~ msgstr "Erstelle 9/8 als 2/4 + 5/8"
-#~ msgid "Keyboard instruments"
-#~ msgstr "Tasteninstrumente"
-
#~ msgid "Bowed instruments"
#~ msgstr "Streichinstrumente"
#~ msgid "Collision Resolution"
#~ msgstr "Auflösung von Zusammenstößen"
-#~ msgid "The piano staff"
-#~ msgstr "Das Klaviersystem"
-
#~ msgid "Right hand fingerings"
#~ msgstr "Fingersatz der rechten Hand"
#~ msgid "Multi measure rests"
#~ msgstr "Mehrtaktige Pausen"
-#~ msgid "Bar check"
-#~ msgstr "Taktüberprüfung"
-
#
#
#~ msgid "Barnumber check"
#~ msgid "Microtones in MIDI"
#~ msgstr "Mikrotöne"
-#~ msgid "Input files"
-#~ msgstr "Quelldateien"
-
#~ msgid "A single music expression"
#~ msgstr "Ein einzelner musikalischer Ausdruck"
#~ msgid "staccatissimo"
#~ msgstr "Staccatissimo"
-#~ msgid "Modern chords"
-#~ msgstr "Moderne Akkorde"
-
#~ msgid "About this manual"
#~ msgstr "Über das Handbuch"
#~ msgid "Repeated figures"
#~ msgstr "Wiederholungfiguren"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Text markup commands"
-#~ msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle"
-
-#~ msgid "Text markup list commands"
-#~ msgstr "Überblick über Textbeschriftungsbefehle für Listen"
-
#~ msgid "Working with lyrics and identifiers"
#~ msgstr "Mit Gesangtexten und Bezeichnern arbeiten"
#~ msgid "Other vocal issues"
#~ msgstr "Weitere Vokalmusikprobleme"
-#~ msgid "Automatic staff changes"
-#~ msgstr "Automatische Notensystemwechsel"
-
#~ msgid "Manual staff switches"
#~ msgstr "Manuelle Notensystemwechsel"
projects / lilypond.git / blobdiff