msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-13 09:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-22 22:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-04 16:37+0300\n"
"Last-Translator: Till Rettig <till.rettig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: postprocess_html.py:45
#, python-format
msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
msgstr "f ist 4 aufwärts oder 3 runter, also f unter dem b"
-#. Documentation/user/tutorial.itely:1791 (variable)
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1750 (variable)
#. Documentation/user/working.itely:233 (variable)
#. Documentation/user/working.itely:248 (variable)
-#. Documentation/user/pitches.itely:1083 (context id)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1120 (context id)
msgid "violin"
msgstr "Geige"
-#. Documentation/user/tutorial.itely:1796 (variable)
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1755 (variable)
#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:67 (variable)
msgid "cello"
msgstr "Cello"
-#. Documentation/user/tutorial.itely:1821 (variable)
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1780 (variable)
msgid "tripletA"
msgstr "TrioleA"
-#. Documentation/user/tutorial.itely:1822 (variable)
+#. Documentation/user/tutorial.itely:1781 (variable)
msgid "barA"
msgstr "barA"
#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely
-#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:53 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:57 (variable)
msgid "dynamics"
msgstr "Dynamik"
#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:221 (context id)
#. input/lsr/piano-template-simple.ly:28 (variable)
#. input/lsr/piano-template-simple.ly:47 (context id)
-#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:43 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:47 (variable)
#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:33 (variable)
#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:55 (context id)
#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:44 (variable)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:222 (context id)
#. input/lsr/piano-template-simple.ly:36 (variable)
#. input/lsr/piano-template-simple.ly:48 (context id)
-#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:48 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:52 (variable)
#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:41 (variable)
#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:57 (context id)
#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:52 (variable)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:50 (context id)
#. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:28 (variable)
#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:28 (context id)
-#. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:53 (context id)
-#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable)
+#. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:65 (context id)
+#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:38 (variable)
#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:32 (variable)
#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:32 (variable)
#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:33 (variable)
msgstr "Text"
#. Documentation/user/fundamental.itely:443 (context id)
-#. Documentation/user/staff.itely:531 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:530 (context id)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:79 (comment)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:131 (comment)
"Stimme·\\\"1\\\"··············Stimme·\\\"2\\\" Stimme \\\"3\\\""
#. Documentation/user/fundamental.itely:711 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:743 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:768 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:795 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:738 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:763 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:790 (comment)
msgid "Bar 1"
msgstr "Takt 1"
#. Documentation/user/fundamental.itely:722 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:748 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:773 (comment)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:801 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:743 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:768 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:796 (comment)
msgid "Bar 2"
msgstr "Takt 2"
#. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable)
#. Documentation/user/tweaks.itely:3502 (variable)
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:789 (variable)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:784 (variable)
#. Documentation/user/percussion.itely:497 (variable)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:59 (variable)
-#. input/lsr/incipit.ly:57 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:59 (variable)
#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:74 (variable)
#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:39 (variable)
-#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:38 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:42 (variable)
#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:25 (variable)
#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:34 (variable)
#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:80 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2420 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2647 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:953 (variable)
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:53 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:49 (variable)
msgid "sopranoMusic"
msgstr "SopranNoten"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2427 (variable)
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:54 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:50 (variable)
msgid "sopranoLyrics"
msgstr "SoprText"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2431 (variable)
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:66 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:62 (variable)
msgid "celloMusic"
msgstr "CelloNoten"
#. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:955 (variable)
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:59 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:55 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:64 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:56 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:61 (variable)
#. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:956 (variable)
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:63 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:71 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:63 (variable)
#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:68 (variable)
#. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely
#. @rglos in Documentation/user/tweaks.itely
-#. Documentation/user/staff.itely:560 (context id)
-#. Documentation/user/staff.itely:573 (context id)
-#. Documentation/user/staff.itely:581 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:559 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:572 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:580 (context id)
#. Documentation/user/staff.itely:600 (context id)
#. Documentation/user/staff.itely:613 (context id)
#. @rglos in Documentation/user/staff.itely
msgid "mpdolce"
msgstr "mpdolce"
-#. Documentation/user/working.itely:334 (variable)
-#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:256 (variable)
-#. Documentation/user/programming-interface.itely:135 (variable)
-msgid "tempoMark"
-msgstr "tempoZeichen"
+#. Documentation/user/working.itely:335 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "inst"
+msgstr "Linien"
#. @node in Documentation/user/working.itely
#. @chapter in Documentation/user/working.itely
#. @appendixsec in Documentation/user/templates.itely
#. @node in Documentation/es/user/templates.itely
#. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @node in Documentation/de/user/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely
msgid "Orchestral templates"
msgstr "Orchestervorlage"
#. @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
msgid "Orchestra, choir and piano"
msgstr "Orchester, Chor und Klavier"
msgid "xelatex"
msgstr "xelatex"
-#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:274 (variable)
+#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:257 (variable)
+#. Documentation/user/programming-interface.itely:135 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "tempoPadded"
+msgstr "tempoZeichen"
+
+#. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:276 (variable)
msgid "pattern"
msgstr "Muster"
#. @section in Documentation/user/compile.itely
#. @node in Documentation/fr/user/install.itely
#. @section in Documentation/fr/user/install.itely
-#. @node in Documentation/es/user/install.itely
-#. @section in Documentation/es/user/install.itely
#. @node in Documentation/de/user/install.itely
#. @section in Documentation/de/user/install.itely
+#. @node in Documentation/de/user/compile.itely
+#. @section in Documentation/de/user/compile.itely
#. @node in Documentation/ja/user/install.itely
#. @section in Documentation/ja/user/install.itely
msgid "Compiling from source"
#. @node in Documentation/user/compile.itely
#. @subsection in Documentation/user/compile.itely
+#. @node in Documentation/de/user/compile.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely
msgid "Downloading source code"
msgstr "Den Quellcode herunterladen"
#. @node in Documentation/user/compile.itely
#. @subsection in Documentation/user/compile.itely
+#. @node in Documentation/de/user/compile.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely
msgid "Requirements"
msgstr "Voraussetzungen"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely
msgid "Compilation"
msgstr "Übersetzen"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely
msgid "Running requirements"
msgstr "Voraussetzungen zur Programmbenutzung"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely
msgid "Requirements for building documentation"
msgstr "Anforderungen, um die Dokumentation zu übersetzen"
#. @node in Documentation/user/compile.itely
#. @subsection in Documentation/user/compile.itely
+#. @node in Documentation/de/user/compile.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely
msgid "Building LilyPond"
msgstr "LilyPond übersetzen"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely
msgid "Compiling"
msgstr "Kompilieren"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely
msgid "Compiling for multiple platforms"
msgstr "Für mehrere Plattformen kompilieren"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely
msgid "Compiling outside the source tree"
msgstr "Außerhalb des Quellbaums übersetzen"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely
msgid "Useful @command{make} variables"
msgstr "Nützliche @command{make}-Variablen"
#. @node in Documentation/user/compile.itely
#. @subsection in Documentation/user/compile.itely
+#. @node in Documentation/de/user/compile.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely
msgid "Building documentation"
msgstr "Die Dokumentation übersetzen"
#. @node in Documentation/user/compile.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
+#. @node in Documentation/de/user/compile.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely
msgid "Commands for building documentation"
msgstr "Befehle um die Dokumentation zu übersetzen"
#. @node in Documentation/user/compile.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
+#. @node in Documentation/de/user/compile.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely
msgid "Building documentation without compiling LilyPond"
msgstr "Die Dokumentation übersetzen ohne LilyPond zu kompilieren"
#. @node in Documentation/user/compile.itely
#. @subsection in Documentation/user/compile.itely
+#. @node in Documentation/de/user/compile.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely
msgid "Testing LilyPond"
msgstr "LilyPond testen"
#. @node in Documentation/user/compile.itely
#. @subsection in Documentation/user/compile.itely
+#. @node in Documentation/de/user/compile.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/compile.itely
msgid "Problems"
msgstr "Probleme"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely
msgid "Bison 1.875"
msgstr "Bison 1.875"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/compile.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/compile.itely
msgid "International fonts"
msgstr "Internationale Schriftarten"
msgid "The music typesetter"
msgstr "Das Notensatzprogramm"
+#. @node in Documentation/user/lilypond.tely
+#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely
+#. @appendix in Documentation/es/user/lilypond.tely
+#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely
+#. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely
+#, fuzzy
+msgid "LilyPond grammar"
+msgstr "Index der LilyPond-Befehle"
+
#. @node in Documentation/user/lilypond.tely
#. @appendix in Documentation/user/lilypond.tely
#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely
msgid "Musical notation"
msgstr "Musikalische Notation"
-#. Documentation/user/pitches.itely:693 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:730 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:1043 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:1062 (variable)
#. Documentation/user/input.itely:1099 (variable)
#. Documentation/user/changing-defaults.itely:538 (context id)
#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:29 (variable)
#. input/lsr/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:20 (variable)
-#. input/lsr/letter-tablature-formatting.ly:25 (variable)
+#. input/lsr/letter-tablature-formatting.ly:26 (variable)
#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:112 (variable)
-#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:137 (variable)
+#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:139 (variable)
#. input/lsr/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:50 (variable)
msgid "music"
msgstr "Noten"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1087 (comment)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1124 (comment)
msgid "not strictly necessary, but a good reminder"
msgstr "nicht unbdingt nötig, aber gut zu erinnern"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1094 (context id)
-#. Documentation/user/staff.itely:1116 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1131 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:1121 (variable)
msgid "clarinet"
msgstr "Klarinette"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1179 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1216 (variable)
#. Documentation/user/changing-defaults.itely:444 (variable)
msgid "musicA"
msgstr "NotenA"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1193 (variable)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1230 (variable)
#. Documentation/user/changing-defaults.itely:445 (variable)
msgid "musicB"
msgstr "NotenB"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1212 (context id)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1249 (context id)
#. Documentation/user/keyboards.itely:179 (context id)
#. Documentation/user/keyboards.itely:279 (context id)
#. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable)
msgid "up"
msgstr "oben"
-#. Documentation/user/pitches.itely:1216 (context id)
+#. Documentation/user/pitches.itely:1253 (context id)
#. Documentation/user/keyboards.itely:189 (context id)
#. Documentation/user/keyboards.itely:288 (context id)
#. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable)
msgid "Improvisation"
msgstr "Improvisation"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:306 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment)
msgid "Alter durations to triplets"
msgstr "Dauern zu Triolen verändern"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:308 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:335 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:316 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:344 (comment)
msgid "Normal durations"
msgstr "Normale Tondauern"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:310 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:318 (comment)
msgid "Double the duration of chord"
msgstr "Dauer der Akkorde verdoppeln"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:312 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:320 (comment)
msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth"
msgstr "Dauer einer Vietel, erscheint vie eine Sechszehntel"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:337 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:346 (comment)
msgid "Scale music by *2/3"
msgstr "Noten mit 2/3 skalieren"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:341 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:350 (comment)
msgid "Scale music by *2"
msgstr "Noten *2 skalieren"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:428 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:437 (comment)
msgid "First alternative: following note is tied normally"
msgstr "Erste Weiche: nächste Note ist normal gebunden"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:430 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:439 (comment)
msgid "Second alternative: following note has a repeated tie"
msgstr "Zweite Weiche: folgende Note hat einen Wiederholten Bindebogen"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:562 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:605 (comment)
msgid "These two lines are just to prettify this example"
msgstr "Die zwei Linien sind nur zur Verschönerung"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:565 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:608 (comment)
msgid "Print a maxima rest, equal to four breves"
msgstr "Setze Maxima-Pause, gleich vier Breven"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:567 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:610 (comment)
msgid "Print a longa rest, equal to two breves"
msgstr "Setze Longa-Pause, gleich zwei Breven"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:569 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:612 (comment)
msgid "Print a breve rest"
msgstr "Setze Breve-Pause"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:678 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:721 (comment)
msgid "This is valid input, but does nothing"
msgstr "Gültiger Eingabecode, aber tut nichts"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:706 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:761 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:749 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:804 (comment)
msgid "Rest measures contracted to single measure"
msgstr "Pausentakte zu einem einzelnen Takt zusammegezogen"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:757 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:800 (comment)
#. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:24 (comment)
msgid "Default behavior"
msgstr "Standart"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:764 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:807 (comment)
msgid "Rest measures expanded"
msgstr "Pausentakte \tausklappen"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:800 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:846 (comment)
msgid "This fails, as the wrong object name is specified"
msgstr ""
"Das funktioniert nicht, weil die falsche Objektbezeichnung angegeben ist"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:803 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:849 (comment)
msgid "This is correct and works"
msgstr "Das stimmt und funktioniert"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:937 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:994 (comment)
msgid "Default style"
msgstr "Standardstil"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:940 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:997 (comment)
msgid "Change to numeric style"
msgstr "Wechsel zum nummerierten Stil"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:944 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1001 (comment)
msgid "Revert to default style"
msgstr "Zurück zum Standard"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1090 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1147 (comment)
msgid "Show all bar numbers"
msgstr "Alle Taknummern anzeigen"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1220 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1287 (comment)
msgid "Now each staff has its own time signature."
msgstr "Jetzt hat jedes System eine eigene Taktart"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1348 (context id)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1415 (context id)
msgid "myRhythm"
msgstr "meinRhythmus"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1716 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1789 (comment)
msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
msgstr "1/16-Balken für alle Taktarten beim 1/16-Moment beenden"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1720 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1793 (comment)
msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment"
msgstr "1/23-Balken für alle Taktarten beim 1/16-Moment beenden"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1730 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1803 (comment)
msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment"
msgstr "Balken aller Längen im 5/8-Takt am 2/8-Moment beenden"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1745 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1818 (comment)
msgid "rhythm 3-1-1-2"
msgstr "Rhythmus 3-1-1-2"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1746 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1819 (comment)
msgid "Context not specified - does not work correctly"
msgstr "Kontext nicht angegeben - funktioniert nicht richtig"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1752 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1825 (comment)
msgid "Works correctly with context specified"
msgstr "Funktioniert richtig mit angegebenem Kontext"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1785 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1860 (comment)
msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment"
msgstr "Regel annullieren, dass 1/16-Balken im 4/4-Takt am 1/4-Moment enden"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1798 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1873 (comment)
msgid "this won't revert it!"
msgstr "Das macht es nicth rückgängig"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1800 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:1875 (comment)
msgid "this will"
msgstr "Das schon"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:1945 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2021 (comment)
msgid "revert to non-feathered beams"
msgstr "in nichtgespreizte Balken zurückverwandeln"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2194 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2210 (comment)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2271 (comment)
+#. input/lsr/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:31 (comment)
msgid "Permit first bar number to be printed"
msgstr "Erste Taktnummer soll auch gesetzt werden"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2211 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2259 (comment)
-msgid "Print a bar number every second measure"
-msgstr "Jeden zweiten Takt eine Taktnummer setzen"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2227 (comment)
-msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
-msgstr "Taktnummern am Zeilenende verbieten und woanders erlauben"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2231 (comment)
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2257 (comment)
-msgid "Increase the size of the bar number by 2"
-msgstr "Taktnummer um Faktor zwei vergrößern"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2235 (comment)
-msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
-msgstr "Einen Kasten um die folgenden Taktnummern zeichnen"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2240 (comment)
-msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
-msgstr "Einen Kreis um die folgenden Taktnummern zeichnen"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2262 (comment)
-msgid "Center-align bar numbers"
-msgstr "Taktnummern zentrieren"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2265 (comment)
-msgid "Right-align bar numbers"
-msgstr "Taktnummern rechtsbündig"
-
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2359 (variable)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2374 (variable)
msgid "pipeSymbol"
msgstr "pipeSymbol"
-#. Documentation/user/rhythms.itely:2764 (variable)
+#. Documentation/user/rhythms.itely:2749 (variable)
msgid "MyCadenza"
msgstr "MeineKadenz"
msgstr "Tondauern"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "breve"
msgstr "Brevis"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "longa"
msgstr "Longa"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "maxima"
msgstr "Maxima"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "Duration names notes and rests"
msgstr "Dauerbezeichnungen für Noten und Pausen"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "tuplet"
msgstr "N-tole"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "polymetric"
msgstr "Ganztaktige Pausen"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "multi-measure rest"
msgstr "Musik ohne Metrum"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "cadenza"
msgstr "Polymetrische Notation"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "polymetric time signature"
msgstr "Polymetrische Taktangabe"
#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
+#. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely
msgid "meter"
msgstr "Triller"
#. Documentation/user/repeats.itely:299 (variable)
-#. input/lsr/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:21 (variable)
+#. input/lsr/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:22 (variable)
msgid "voltaAdLib"
msgstr "VoltaAdLib"
msgid "no single first note"
msgstr "keine einzelne erste Note"
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:622 (variable)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:617 (variable)
msgid "instrumentOne"
msgstr "InstrumentEins"
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:630 (variable)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:625 (variable)
msgid "instrumentTwo"
msgstr "InstrumentZwei"
-#. Documentation/user/simultaneous.itely:807 (comment)
+#. Documentation/user/simultaneous.itely:802 (comment)
msgid "Bar 3 ..."
msgstr "Takt 3 ..."
msgid "Writing music in parallel"
msgstr "Musik parallel notieren"
-#. Documentation/user/staff.itely:1085 (variable)
-#. Documentation/user/staff.itely:1100 (variable)
-#. Documentation/user/staff.itely:1265 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1090 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1105 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1273 (variable)
msgid "flute"
msgstr "Flöte"
-#. Documentation/user/staff.itely:1207 (variable)
-#. Documentation/user/staff.itely:1228 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1215 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1236 (variable)
msgid "oboe"
msgstr "Oboe"
-#. Documentation/user/staff.itely:1286 (variable)
-#. Documentation/user/staff.itely:1302 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:1294 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1310 (context id)
msgid "piccolo"
msgstr "Piccolo"
-#. Documentation/user/staff.itely:1294 (variable)
-#. Documentation/user/staff.itely:1303 (context id)
+#. Documentation/user/staff.itely:1302 (variable)
+#. Documentation/user/staff.itely:1311 (context id)
msgid "cbassoon"
msgstr "Ktrfgt"
msgstr "meineNoten"
#. Documentation/user/fretted-strings.itely:453 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:29 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:30 (comment)
msgid "A chord for ukelele"
msgstr "Akkord für Ukulele"
#. Documentation/user/fretted-strings.itely:808 (variable)
#. Documentation/user/fretted-strings.itely:837 (variable)
#. Documentation/user/fretted-strings.itely:868 (variable)
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:892 (variable)
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:940 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:894 (variable)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:942 (variable)
msgid "mychords"
msgstr "meineAkkorde"
msgid "mychordlist"
msgstr "meineAkkordliste"
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:927 (comment)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:929 (comment)
msgid "add a new chord shape"
msgstr "Neues Akkordmuster hinzufügen"
-#. Documentation/user/fretted-strings.itely:931 (comment)
+#. Documentation/user/fretted-strings.itely:933 (comment)
msgid "add some new chords based on the power chord shape"
msgstr "neue Akkorde basierend auf dem power-chord-Muster hinzufügen"
msgid "Bagpipe example"
msgstr "Dudelsack-Beispiele"
-#. Documentation/user/chords.itely:669 (variable)
-#. input/lsr/fretboard-chordchanges.ly:13 (variable)
+#. Documentation/user/chords.itely:696 (variable)
+#. input/lsr/chordchanges-for-fretboards.ly:35 (variable)
msgid "myChords"
msgstr "meineAkkorde"
-#. Documentation/user/chords.itely:999 (comment)
-#. Documentation/user/chords.itely:1020 (comment)
+#. Documentation/user/chords.itely:1026 (comment)
+#. Documentation/user/chords.itely:1047 (comment)
msgid "Put notes on same Staff as figures"
msgstr "Noten auf dem gleichen System wie die Symbole"
-#. Documentation/user/chords.itely:1083 (comment)
+#. Documentation/user/chords.itely:1110 (comment)
msgid "The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass"
msgstr "Linien stimmen hier, mit dem gleichen Rhythmus wie im Bass"
-#. Documentation/user/chords.itely:1095 (comment)
+#. Documentation/user/chords.itely:1122 (comment)
msgid "The extenders are incorrect here, even though the timing is the same"
msgstr "Linien stimmen nicht, obwohl der Rhythmus der gleiche ist"
msgid "Percussion in MIDI"
msgstr "Schlagzeug in MIDI"
-#. Documentation/user/spacing.itely:864 (comment)
+#. Documentation/user/spacing.itely:882 (comment)
msgid "this does nothing"
msgstr "Das macht gar nichts"
-#. Documentation/user/spacing.itely:865 (comment)
+#. Documentation/user/spacing.itely:883 (comment)
msgid "a break here would work"
msgstr "ein Umbruch hier würde funktionieren"
-#. Documentation/user/spacing.itely:866 (comment)
+#. Documentation/user/spacing.itely:884 (comment)
msgid "as does this break"
msgstr "wie dieser Umbruch"
-#. Documentation/user/spacing.itely:878 (comment)
+#. Documentation/user/spacing.itely:896 (comment)
msgid "now the break is allowed"
msgstr "jetzt ist der Umbruch erlaubt"
-#. Documentation/user/spacing.itely:1757 (comment)
+#. Documentation/user/spacing.itely:1775 (comment)
msgid "this time the text will be closer to the staff"
msgstr "jetzt ist der Text näher am System"
-#. Documentation/user/spacing.itely:1759 (comment)
+#. Documentation/user/spacing.itely:1777 (comment)
msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
msgstr "indem outside-staff-priority auf Nicht-Zahl gesetzt wird,"
-#. Documentation/user/spacing.itely:1760 (comment)
+#. Documentation/user/spacing.itely:1778 (comment)
msgid "we disable the automatic collision avoidance"
msgstr " werden vertikale Zusammenstöße vermieden"
-#. Documentation/user/spacing.itely:1763 (comment)
+#. Documentation/user/spacing.itely:1781 (comment)
msgid "now they will collide"
msgstr "jetzt kollidieren sie"
-#. Documentation/user/spacing.itely:1789 (comment)
+#. Documentation/user/spacing.itely:1807 (comment)
msgid "the markup is too close to the following note"
msgstr "Beschriftung zu nah an der folgenden Note"
-#. Documentation/user/spacing.itely:1793 (comment)
+#. Documentation/user/spacing.itely:1811 (comment)
msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this"
msgstr "Setzen von outside-staff-horizontal-padding hilft"
#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3100 (comment)
#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3132 (comment)
-#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:56 (comment)
+#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:58 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
msgstr "RehearsalMark zentrieren über dem Schlüssel"
#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3106 (comment)
-#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:63 (comment)
+#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:65 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Taktart (TimeSignature)"
#. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Keeping contexts alive"
msgstr "Kontexte am Leben halten"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures"
msgstr "Die @code{aligned-on-parent}-Prozeduren benutzen"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures"
msgstr "Die @code{centered-on-parent}-Prozeduren benutzen"
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
#. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely
+#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"
msgstr "Benutzung des @code{break-aligned-interface}"
msgid "Ignorieren von Melismen"
msgstr "Melismen ignorieren"
-#. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
-msgid "Using the @code{break-aligned-interface}"
-msgstr "Das @code{break-aligned-interface} benutzen"
-
#. @top in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely
msgid "GNU LilyPond --- 学習マニュアル"
msgstr ""
msgid "bass"
msgstr "Bass"
-#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:42 (variable)
+#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:46 (variable)
msgid "continuo"
msgstr "Continuo"
-#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:53 (context id)
-#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:54 (context id)
+#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:58 (context id)
+#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:59 (context id)
msgid "bassStaff"
msgstr "BassSystem"
msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
msgstr "Mindestplatz unter dem System und über dem Gesangstext:"
-#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:71 (comment)
+#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:34 (comment)
+#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:27 (comment)
+msgid "Increase the size of the bar number by 2"
+msgstr "Taktnummer um Faktor zwei vergrößern"
+
+#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:36 (comment)
+#. input/lsr/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:33 (comment)
+msgid "Print a bar number every second measure"
+msgstr "Jeden zweiten Takt eine Taktnummer setzen"
+
+#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:39 (comment)
+msgid "Center-align bar numbers"
+msgstr "Taktnummern zentrieren"
+
+#. input/lsr/aligning-bar-numbers.ly:42 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Left-align bar numbers"
+msgstr "Taktnummern zentrieren"
+
+#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:73 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
msgstr "RehearsalMark über der Tonart (KeySignature) zentrieren"
-#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:82 (comment)
-#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:94 (comment)
+#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:84 (comment)
+#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:96 (comment)
msgid ""
"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
msgstr "RehearsalMark mit der linken Ecke von KeySignature ausrichten"
-#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:88 (comment)
+#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment)
msgid ""
"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
msgstr "RehearsalMark mit der rechten Ecke von KeySignature ausrichten"
-#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:95 (comment)
+#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:97 (comment)
msgid "and then shifted right by one unit."
msgstr "nach rechts um eine Einheit verschieben"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:213 (comment)
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:232 (comment)
-#. input/lsr/incipit.ly:19 (variable)
-#. input/lsr/incipit.ly:189 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:21 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:191 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:212 (comment)
msgid "incipit"
msgstr "Incipit"
msgstr "Darum ein zusätzlicher \\skip"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
-#. input/lsr/incipit.ly:62 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:64 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:37 (comment)
msgid "the actual music"
msgstr "die eigentlichen Noten"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment)
-#. input/lsr/incipit.ly:65 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:67 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment)
msgid "let finis bar go through all staves"
msgstr "Finis Taktlinie durch alle Systeme setzen"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment)
-#. input/lsr/incipit.ly:68 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:70 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
msgid "finis bar"
msgstr "Finis-Taktstrich"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (variable)
-#. input/lsr/incipit.ly:85 (variable)
-#. input/lsr/incipit.ly:220 (context id)
+#. input/lsr/incipit.ly:87 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:222 (context id)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:47 (variable)
msgid "discantusNotes"
msgstr "DiskantusNoten"
msgstr "Ein Takt"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:127 (variable)
-#. input/lsr/incipit.ly:99 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:101 (variable)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:60 (variable)
msgid "discantusLyrics"
msgstr "DiskantusText"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:141 (variable)
-#. input/lsr/incipit.ly:122 (variable)
-#. input/lsr/incipit.ly:227 (context id)
+#. input/lsr/incipit.ly:124 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:229 (context id)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:70 (variable)
msgid "altusNotes"
msgstr "AltNoten"
msgstr "Sieben Takte"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:163 (variable)
-#. input/lsr/incipit.ly:136 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:138 (variable)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:82 (variable)
msgid "altusLyrics"
msgstr "AltText"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (variable)
-#. input/lsr/incipit.ly:160 (variable)
-#. input/lsr/incipit.ly:234 (context id)
+#. input/lsr/incipit.ly:162 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:236 (context id)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:90 (variable)
msgid "tenorNotes"
msgstr "TenorNoten"
msgstr "vier Takte"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:199 (variable)
-#. input/lsr/incipit.ly:175 (variable)
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:60 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:177 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:56 (variable)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:102 (variable)
msgid "tenorLyrics"
msgstr "TenorText"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (variable)
-#. input/lsr/incipit.ly:197 (variable)
-#. input/lsr/incipit.ly:241 (context id)
+#. input/lsr/incipit.ly:199 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:243 (context id)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:108 (variable)
msgid "bassusNotes"
msgstr "BassNoten"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:231 (variable)
-#. input/lsr/incipit.ly:211 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:213 (variable)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:121 (variable)
msgid "bassusLyrics"
msgstr "BassText"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (context id)
-#. input/lsr/incipit.ly:219 (context id)
+#. input/lsr/incipit.ly:221 (context id)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:229 (context id)
msgid "choirStaff"
msgstr "choirStaff"
msgstr "Incipit nicht mit einer Systemklammer beginnen"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:273 (comment)
-#. input/lsr/incipit.ly:264 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:266 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:277 (comment)
msgid "no slurs"
msgstr "keine Legatobögen"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:276 (comment)
-#. input/lsr/incipit.ly:266 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:268 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:280 (comment)
msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
msgstr "Den \\\"\\remove\\\"-Befehl einkommentieren, um"
msgstr "Der Befehl ist auskommentiert in"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:279 (comment)
-#. input/lsr/incipit.ly:269 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:271 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:283 (comment)
msgid "short example score, but especially for large scores, you"
msgstr "diesem kleinen Beispiel, aber für größere Partituren"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment)
-#. input/lsr/incipit.ly:270 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:272 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment)
msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
msgstr "ergeben sich bessere Zeilenumbrüche und"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment)
-#. input/lsr/incipit.ly:271 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:273 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:285 (comment)
msgid "overall spacing if you comment in the following command."
msgstr ""
"benutzt wird:"
#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment)
-#. input/lsr/incipit.ly:272 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:274 (comment)
#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment)
msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
msgstr "\\remove·\\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
msgid "rhythm 2-3-2"
msgstr "Rhythmus 2-3-2"
-#. input/lsr/book-parts.ly:21 (comment)
+#. input/lsr/book-parts.ly:22 (comment)
msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
msgstr "book-Papier, wird von allen untergeordneten book-Abschnitten geerbt"
-#. input/lsr/book-parts.ly:24 (comment)
+#. input/lsr/book-parts.ly:25 (comment)
msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
msgstr "Seitenfuß: eine andere tagline für letzte Seite des Abschnitts"
-#. input/lsr/book-parts.ly:28 (comment)
+#. input/lsr/book-parts.ly:29 (comment)
msgid "Copyright header field only on book first page."
msgstr "Copyright-Feld nur auf erster Seite von book"
-#. input/lsr/book-parts.ly:32 (comment)
+#. input/lsr/book-parts.ly:33 (comment)
msgid "Part tagline header field only on each part last page."
msgstr "Abschnitt-tagline-Feld nur auf letzter Seite jedes Abschnitts"
-#. input/lsr/book-parts.ly:36 (comment)
+#. input/lsr/book-parts.ly:37 (comment)
msgid "Tagline header field only on book last page."
msgstr "Tagline-Feld nur auf letzter Seite von book"
-#. input/lsr/book-parts.ly:43 (comment)
+#. input/lsr/book-parts.ly:44 (comment)
msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
msgstr "Kopf von book, wird vom ersten Abschnitt in book geerbt"
-#. input/lsr/book-parts.ly:52 (comment)
+#. input/lsr/book-parts.ly:53 (comment)
msgid "a different page breaking function may be used on each part"
msgstr ""
"andere Seitenumbruchfunktionen können für jeden Abschnitt benutzt werden"
msgid "set the breathe mark back to normal"
msgstr "Atemzeichen auf Standard zurücksetzen"
-#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:27 (variable)
+#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:29 (variable)
msgid "hairpinWithCenteredText"
msgstr "GabelmitzentriertemText"
-#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:39 (variable)
+#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:41 (variable)
msgid "hairpinMolto"
msgstr "GabelMolto"
-#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:40 (variable)
+#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:42 (variable)
msgid "hairpinMore"
msgstr "GabelMehr"
msgid "}"
msgstr "}"
-#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:49 (comment)
+#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:62 (comment)
msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming"
msgstr "Taktartsymbol ändern, aber 3/4-Balken"
-#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:50 (comment)
+#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:63 (comment)
msgid "due to unchanged underlying time signature"
msgstr "wegen unveränderter Taktartaufteilung behalten"
-#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:55 (comment)
+#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:68 (comment)
msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed"
msgstr "3/4-Balken lösen, da \\time geändert wurde"
msgid "theMusic"
msgstr "Noten"
-#. input/lsr/clip-systems.ly:37 (variable)
+#. input/lsr/clip-systems.ly:38 (variable)
msgid "origScore"
msgstr "origPartitur"
-#. input/lsr/clip-systems.ly:55 (comment)
+#. input/lsr/clip-systems.ly:56 (comment)
msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
msgstr "Jede Clip-Region ist ein (START . END) Paar"
-#. input/lsr/clip-systems.ly:56 (comment)
+#. input/lsr/clip-systems.ly:57 (comment)
msgid "where both are rhythmic-locations."
msgstr "wobei beide rhythmische Plätze sind"
-#. input/lsr/clip-systems.ly:58 (comment)
+#. input/lsr/clip-systems.ly:59 (comment)
msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
msgstr "(make-rhythmic-locations TAKT-NUMMER ZÄHLER NENNER)"
-#. input/lsr/clip-systems.ly:59 (comment)
+#. input/lsr/clip-systems.ly:60 (comment)
msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
msgstr "bedeutet ZÄHLER/NENNER ganze Noten in den Takt mit Nummer TAKT-NUMMER"
-#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:13 (comment)
+#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:14 (comment)
msgid "Association list of pitches to colors."
msgstr "Tonhöhen bestimmten Farben zuweisen."
-#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:34 (comment)
+#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:35 (comment)
msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
msgstr "Tonhöhen und Alteration vergleichen (nicht Oktaven)."
msgid "parenF"
msgstr "KlammerF"
-#. input/lsr/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:40 (comment)
+#. input/lsr/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:42 (comment)
msgid "the hidden measure and bar line"
msgstr "versteckter Takt und Taktlinie"
-#. input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:52 (comment)
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:53 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:23 (comment)
+#. input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:54 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:55 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:24 (comment)
msgid "Set global properties of fret diagram"
msgstr "Allgemeine Eigenschaften von Bund-Diagramme bestimmen"
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:51 (context id)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:53 (context id)
#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:21 (variable)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:21 (context id)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:22 (context id)
#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:62 (context id)
msgid "mel"
msgstr "Melodie"
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:62 (comment)
msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
msgstr "C-Dur für Gitarre, kein Barre, Standardeinstellungen"
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:61 (comment)
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:111 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:63 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment)
msgid "terse style"
msgstr "knapper Stil"
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment)
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:86 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:52 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:73 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:152 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:173 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:251 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:272 (comment)
-msgid "C major for guitar, barred on third fret"
-msgstr "C-Dur für Gitarre, Barre auf dem dritten Bund"
-
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment)
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:87 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:88 (comment)
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:53 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:75 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:102 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:74 (comment)
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:153 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:175 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:202 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:174 (comment)
#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:252 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:274 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:301 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:273 (comment)
+msgid "C major for guitar, barred on third fret"
+msgstr "C-Dur für Gitarre, Barre auf dem dritten Bund"
+
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:76 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:103 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:154 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:176 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:203 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:253 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:275 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:302 (comment)
msgid "verbose style"
msgstr "ausführlicher Stil"
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
msgid "size 1.0"
msgstr "Größe 1.0"
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:54 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:154 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:253 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:55 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:155 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:254 (comment)
msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
msgstr "römische Bundnummer, Fingersatz unter der Saite, grades Barre"
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:71 (comment)
msgid "standard size"
msgstr "Standardgröße"
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:88 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment)
msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
msgstr "quer liegend, arabische Nummern, M (mute) für stumme Saite"
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment)
msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
msgstr ""
"kein Barre, Bundbezeichnung unten oder links, kleine Schrift für stumme Saite"
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:110 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:124 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:224 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:323 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:112 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:125 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:225 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:324 (comment)
msgid "simple D chord"
msgstr "einfacher D-Akkord"
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:112 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:114 (comment)
msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
msgstr "größere Punkte, zentrierte Punkte, weniger Bünde"
-#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:113 (comment)
+#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:115 (comment)
msgid "label below string"
msgstr "Bezeichnung darunter"
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:76 (comment)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:78 (comment)
msgid "add FretBoards for the Cuatro"
msgstr "Bunddiagramme für Cuatro hinzufügen"
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:77 (comment)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:79 (comment)
msgid "Note: This section could be put into a separate file"
msgstr "Achtung: dieser Abschnitt gehört in eine eigene Datei"
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:78 (comment)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:80 (comment)
msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly"
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:79 (comment)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:81 (comment)
msgid "and \\included into each of your compositions"
msgstr "und wird mit \\include in jede Quelldatei eingefügt"
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:81 (variable)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (variable)
msgid "cuatroTuning"
msgstr "cuatroStimmung"
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:83 (variable)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (variable)
msgid "dSix"
msgstr "dSexte"
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:84 (variable)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:86 (variable)
msgid "dMajor"
msgstr "dDur"
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:85 (variable)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (variable)
msgid "aMajSeven"
msgstr "aGrSept"
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:86 (variable)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:88 (variable)
msgid "dMajSeven"
msgstr "dGrSept"
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:87 (variable)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (variable)
msgid "gMajor"
msgstr "gDur"
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:105 (comment)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:107 (comment)
msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr "Ende der eigenständigen Datei /predefined-cuatro-fretboards.ly"
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:110 (variable)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:112 (variable)
msgid "primerosNames"
msgstr "primerosBezeichnungen"
-#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:114 (variable)
+#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:116 (variable)
msgid "primeros"
msgstr "primeros"
msgid "baseMelody"
msgstr "basisMelodie"
-#. input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:51 (comment)
+#. input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:53 (comment)
msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
msgstr "Muss geringer sein als die aktuelle Zahl der Notenlinien"
msgid "Example 4"
msgstr "Beispiel 4"
-#. input/lsr/flute-slap-notation.ly:18 (variable)
+#. input/lsr/flute-slap-notation.ly:19 (variable)
msgid "slap"
msgstr "schlag"
"Tipp von http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/msg00215."
"html"
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:39 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:40 (comment)
msgid "A chord for ukelele, with formatting defined in definition string"
msgstr "Ein Akkord für Ukulele, mit Formatierung in der Definition enthalten"
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:40 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:41 (comment)
msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
msgstr "1.2 * Größe, 4 Saiten, vier Bünde, Fingersatz unterhalb"
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:41 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:42 (comment)
msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
msgstr ""
"Punktgröße .35 von Bundzwischenraum, Punktposition .55 von Bundzwischenraum"
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:50 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:51 (comment)
msgid "These chords will be in normal orientation"
msgstr "Diese Akkorde sind in normaler Ausrichtung"
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:77 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:104 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:177 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:204 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:303 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:57 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:78 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:105 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:205 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
#, python-format
msgid "110% of default size"
msgstr "110% der Standardgröße"
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:74 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:174 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:273 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:75 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:175 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:274 (comment)
msgid "Double barre used to test barre function"
msgstr "Doppel-Barré um die Barré-Funktion zu testen"
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:101 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:201 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:300 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:102 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:202 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:301 (comment)
msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
msgstr "C-Dur für Gitarre, mit Barré auf dem dritten Bund"
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:136 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:235 (comment)
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:334 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:137 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:236 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:335 (comment)
msgid "simple D chord, large top fret thickness"
msgstr "einfacher D-Durakkord, Dicke des Bundes oben groß"
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:148 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:149 (comment)
msgid "These chords will be in landscape orientation"
msgstr "Diese Akkorde werden quer ausgerichtet"
-#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:247 (comment)
+#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:248 (comment)
msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
msgstr "Diese Akkorde werden quer auf dem Kopf ausgerichtet"
msgid "to four spaces below center line on visible staff"
msgstr "bis vier Zwischenräume unter der Mittellinie des sichtbaren Systems"
-#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
+#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:52 (variable)
msgid "drum"
msgstr "Trommel"
msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
msgstr "HIER DIE ZWEITE METHODE"
-#. input/lsr/incipit.ly:72 (variable)
-#. input/lsr/incipit.ly:73 (context id)
+#. input/lsr/incipit.ly:74 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:75 (context id)
msgid "discantusIncipit"
msgstr "discantusIncipit"
-#. input/lsr/incipit.ly:109 (variable)
-#. input/lsr/incipit.ly:110 (context id)
+#. input/lsr/incipit.ly:111 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:112 (context id)
msgid "altusIncipit"
msgstr "altusIncipit"
-#. input/lsr/incipit.ly:125 (comment)
-#. input/lsr/incipit.ly:137 (comment)
-#. input/lsr/incipit.ly:167 (comment)
-#. input/lsr/incipit.ly:176 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:127 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:139 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:169 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:178 (comment)
msgid "two measures"
msgstr "zwei Takte"
-#. input/lsr/incipit.ly:145 (variable)
-#. input/lsr/incipit.ly:146 (context id)
+#. input/lsr/incipit.ly:147 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:148 (context id)
msgid "tenorIncipit"
msgstr "tenorIncipit"
-#. input/lsr/incipit.ly:182 (variable)
-#. input/lsr/incipit.ly:183 (context id)
+#. input/lsr/incipit.ly:184 (variable)
+#. input/lsr/incipit.ly:185 (context id)
msgid "bassusIncipit"
msgstr "bassusIncipit"
-#. input/lsr/incipit.ly:253 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:255 (comment)
msgid "no bar lines in staves or lyrics"
msgstr "keine Taktstriche auf Systemen oder Gesangstext"
-#. input/lsr/incipit.ly:256 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:258 (comment)
msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
msgstr ""
"mit den zwei nächsten Befehlen wird der Text zwischen den Taktstrichen "
"gehalten"
-#. input/lsr/incipit.ly:267 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:269 (comment)
msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
msgstr "auch an den Takten umbrechen, wo eine Note aus dem Takt heraussteht"
-#. input/lsr/incipit.ly:268 (comment)
+#. input/lsr/incipit.ly:270 (comment)
msgid "into the next measure. The command is commented out in this"
msgstr "Der Befehl ist hier auskommentiert"
msgid "chords"
msgstr "Akkorde"
-#. input/lsr/makam-example.ly:38 (comment)
+#. input/lsr/makam-example.ly:40 (comment)
msgid "Initialize makam settings"
msgstr "Makam-Einstellungen initialisieren"
msgid "from center to one above center (position 1)"
msgstr "von Mitte bis eins über der Mitte (Position 1)"
-#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:17 (variable)
+#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:18 (variable)
msgid "speakOn"
msgstr "sprechAn"
-#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:33 (variable)
+#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:34 (variable)
msgid "speakOff"
msgstr "sprechAus"
-#. input/lsr/markup-lines.ly:19 (comment)
+#. input/lsr/markup-lines.ly:20 (comment)
msgid "Candide, Voltaire"
msgstr "Candide, Voltaire"
msgid "normalPos"
msgstr "normalPos"
-#. input/lsr/modern-tab-text-clef.ly:16 (variable)
+#. input/lsr/modern-tab-text-clef.ly:17 (variable)
msgid "TAB"
msgstr "TAB"
msgid "...or to cover just whitespace"
msgstr "oder auch nur Leerzeichen zu überbrücken"
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:44 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:40 (variable)
msgid "fluteMusic"
msgstr "FlötenNoten"
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:45 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:41 (variable)
msgid "oboeMusic"
msgstr "OboeNoten"
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:46 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:42 (variable)
msgid "clarinetMusic"
msgstr "KlarinetteNoten"
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:47 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:43 (variable)
msgid "bassoonMusic"
msgstr "FagottNoten"
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:48 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:44 (variable)
msgid "trumpetMusic"
msgstr "TrompteNoten"
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:49 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:45 (variable)
msgid "tromboneMusic"
msgstr "PosauneNoten"
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:50 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:46 (variable)
msgid "hornIMusic"
msgstr "HornNoten"
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:51 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:47 (variable)
msgid "hornIIMusic"
msgstr "HornzweiNoten"
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:52 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:48 (variable)
msgid "percussionMusic"
msgstr "SchlagzeugNoten"
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:55 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:51 (variable)
msgid "altoIMusic"
msgstr "AlteinsNoten"
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:56 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:52 (variable)
msgid "altoILyrics"
msgstr "AlteinsText"
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:57 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:53 (variable)
msgid "altoIIMusic"
msgstr "AltzweiNoten"
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:58 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:54 (variable)
msgid "altoIILyrics"
msgstr "AltzweiText"
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:61 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:57 (variable)
msgid "pianoRHMusic"
msgstr "KlavierRHNoten"
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:62 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:58 (variable)
msgid "pianoLHMusic"
msgstr "KlavierLHNoten"
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:63 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:59 (variable)
msgid "violinIMusic"
msgstr "ViolineeinsNoten"
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:64 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:60 (variable)
msgid "violinIIMusic"
msgstr "ViolinezweiNoten"
-#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:65 (variable)
+#. input/lsr/orchestra-choir-and-piano-template.ly:61 (variable)
msgid "violaMusic"
msgstr "BratscheNoten"
msgid "stick"
msgstr "Stock"
-#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:39 (comment)
+#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:49 (comment)
msgid "Permit line breaks within tuplets"
msgstr "Zeilenumbrüche innerhalb von N-tolen zulassen"
-#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:41 (comment)
+#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:51 (comment)
msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
msgstr "Balken können an Umbrüchen gebrochen werden"
-#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:48 (comment)
+#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:58 (comment)
msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
msgstr "Manuellen Zeilenumbruch in N-tole"
-#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:57 (variable)
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:61 (variable)
msgid "pedal"
msgstr "Pedal"
-#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:70 (comment)
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:74 (comment)
msgid "define Dynamics context"
msgstr "Dynamik-Kontext definieren"
-#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:91 (comment)
+#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:95 (comment)
msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context"
msgstr "PianoStaff-Kontext verändern, dass er Dynamics-Kontext akzeptiert"
msgid "tab"
msgstr "tab"
-#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:41 (comment)
+#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:56 (comment)
msgid "Multi-measure rests by default are set under the second line"
msgstr "Ganztaktpausen werden unter die zweite Linie gesetzt"
-#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:43 (comment)
+#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:58 (comment)
msgid "They can be moved with an override"
msgstr "Sie können mit override verschoben werden"
-#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:46 (comment)
+#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:61 (comment)
msgid "A value of 0 is the default position;"
msgstr "Ein Wert von O ist die Standardposition"
-#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:47 (comment)
+#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:62 (comment)
msgid "the following trick moves the rest to the center line"
msgstr "hiermit wird die Pause zur Mittellinie verschoben"
-#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:50 (comment)
+#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:65 (comment)
msgid "Multi-measure rests in odd-numbered voices are under the top line"
msgstr ""
"Ganztaktpausen in Stimmen mit ungerader Zahl sind unter der obersten Linie"
-#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:52 (comment)
+#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:67 (comment)
msgid "Multi-measure rests in even-numbered voices are under the bottom line"
msgstr "Ganztaktpausen in geraden Stimmen sind unter der untersten Linie"
-#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:54 (comment)
+#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:69 (comment)
msgid "They remain separated even in empty measures"
msgstr "auch in leeren Takten bleichen sie getrennt"
-#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:56 (comment)
+#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:71 (comment)
msgid "This brings them together even though there are two voices"
msgstr "Hiermit werden sie zusammegefügt, auch wenn sie zwei Stimmen sind"
msgid "The coda"
msgstr "Die Coda"
+#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:23 (comment)
+msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
+msgstr "Taktnummern am Zeilenende verbieten und woanders erlauben"
+
+#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:30 (comment)
+msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
+msgstr "Einen Kasten um die folgenden Taktnummern zeichnen"
+
+#. input/lsr/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:35 (comment)
+msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
+msgstr "Einen Kreis um die folgenden Taktnummern zeichnen"
+
#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:41 (comment)
msgid "Metronome marks below the staff "
msgstr "Metronomangabe unter dem System"
msgid "Perkussion"
msgstr "Schlagzeug"
-#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:49 (variable)
+#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:51 (variable)
msgid "quoteTest"
msgstr "zitatTest"
-#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:50 (comment)
+#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:52 (comment)
msgid "french horn"
msgstr "Waldhorn"
-#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:42 (variable)
+#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:44 (variable)
msgid "quoteMe"
msgstr "zitiereMich"
-#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:47 (variable)
+#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:49 (variable)
msgid "original"
msgstr "Original"
+#. input/lsr/redefining-grace-note-global-defaults.ly:34 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "startAcciaccaturaMusic"
+msgstr "Vorschlag"
+
+#. input/lsr/redefining-grace-note-global-defaults.ly:40 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "stopAcciaccaturaMusic"
+msgstr "Vorschlag"
+
#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:59 (comment)
msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
msgstr "Um die Einstellung global zu benutzen, diese Zeile benutzen:"
msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Sechszehntel definieren"
-#. input/lsr/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:19 (variable)
+#. input/lsr/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:20 (variable)
msgid "ignore"
msgstr "ignorieren"
msgstr ""
"die nächsten drei Anweisungen, um den Text zwischen den Taktstriche zu halten"
-#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:132 (variable)
+#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:134 (variable)
msgid "naturalizeMusic"
msgstr "AuflösungszeichenNoten"
msgid "Return to the normal clef:"
msgstr "Wieder der normale Schlüssel:"
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:47 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:60 (comment)
msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups"
msgstr "Standard in 3/4-Takt sind drei bebalkte Gruppen"
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:48 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:61 (comment)
msgid "each of a quarter note length"
msgstr "jede mit der Dauer einer Viertel"
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:52 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:65 (comment)
msgid "No auto-beaming is defined for 12/16"
msgstr "Keine autom. Bebalkung definiert für 12/16"
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:56 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:69 (comment)
msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming"
msgstr "Taktart-Symbol ändern, aber 3/4-Bebalkung beibehalten"
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:60 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:73 (comment)
msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8"
msgstr "3/4-Taktart Standardgruppen (1 1 1) und beatLenght von 1/8"
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:61 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:74 (comment)
msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams"
msgstr "stimme nicht überein mit measureLenght von 3/4, sodass die Balken"
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:62 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:75 (comment)
msgid "are grouped at beatLength intervals"
msgstr "anhand von beatLength-Intervallen gruppiert werden"
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:66 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:79 (comment)
msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes"
msgstr "Definition von Balken in Gruppen von (3 3 2 3) 1/16-Noten"
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:67 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:80 (comment)
msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply,"
msgstr "3+3+2+3=11, und 11*16<>3/4, also trifft beatGrouping nicht zu,"
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:68 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:81 (comment)
msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals"
msgstr "und Balken werden gruppiert anhand von beatLength (1/16)-Intervallen"
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:73 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:86 (comment)
msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes"
msgstr "Definition von Balkengruppen für (3 4 2 3) 1/16-Noten"
-#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:74 (comment)
+#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:87 (comment)
msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies"
msgstr "3+4+2+3=12, und 12*1/16=3/4, also beatGrouping wird verwendet"
msgid "normalNoteHeads"
msgstr "normaleNotenköpfe"
-#. input/lsr/utf-8.ly:34 (comment)
+#. input/lsr/utf-8.ly:35 (comment)
msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
msgstr "Ende von verbatim -- Dieser Kommentar ist ein Trick um texinfo.tex"
-#. input/lsr/utf-8.ly:35 (comment)
+#. input/lsr/utf-8.ly:36 (comment)
msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
msgstr ""
"daran zu hindern, sich an nicht-europäische UTF-8-Untergruppen zu stören"
-#. input/lsr/utf-8.ly:36 (comment)
+#. input/lsr/utf-8.ly:37 (comment)
msgid "Cyrillic font"
msgstr "Kyrillische Schrift"
-#. input/lsr/utf-8.ly:37 (variable)
+#. input/lsr/utf-8.ly:38 (variable)
msgid "bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"
-#. input/lsr/utf-8.ly:41 (variable)
+#. input/lsr/utf-8.ly:42 (variable)
msgid "hebrew"
msgstr "Hebräisch"
-#. input/lsr/utf-8.ly:45 (variable)
+#. input/lsr/utf-8.ly:46 (variable)
msgid "japanese"
msgstr "Japanisch"
-#. input/lsr/utf-8.ly:52 (comment)
+#. input/lsr/utf-8.ly:53 (comment)
msgid "\\\"a legal song to you\\\""
msgstr "\\\"a·legal·song·to·you\\\""
-#. input/lsr/utf-8.ly:53 (variable)
+#. input/lsr/utf-8.ly:54 (variable)
msgid "portuguese"
msgstr "Portugiesisch"
msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords"
msgstr "\\new·Lyrics·\\lyricsto·basses·\\bassWords"
-#. input/lsr/volta-multi-staff.ly:13 (variable)
+#. input/lsr/volta-multi-staff.ly:14 (variable)
msgid "voltaMusic"
msgstr "KlammerNoten"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"
+#~ msgid "Right-align bar numbers"
+#~ msgstr "Taktnummern rechtsbündig"
+
+#~ msgid "Using the @code{break-aligned-interface}"
+#~ msgstr "Das @code{break-aligned-interface} benutzen"
+
#~ msgid "baritone"
#~ msgstr "baritone"
projects / lilypond.git / blobdiff