# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
#
# Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>, 2014.
+# Algunes decisions de traducció:
+# engraver: Gravador
+# grob: Objecte gràfic de tipografia
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 19:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-14 07:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-04 11:28+0200\n"
"Last-Translator: Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"Language: ca\n"
#: postprocess_html.py:70
#, python-format
msgid "About <a href=\"%s\">automatic language selection</a>."
-msgstr "Quant a <a href=\"%s\">selecció automàtica de l'idioma</a>."
+msgstr "Quant a la <a href=\"%s\">selecció automàtica de la llengua</a>."
#: postprocess_html.py:327
msgid "stable-branch"
#: translations-status.py:83
#, python-format
msgid "partially translated (%(p)d %%)"
-msgstr "paracialment. traduït (%(p)d %%)"
+msgstr "parcialment. traduït (%(p)d %%)"
#: translations-status.py:84 translations-status.py:86
msgid "yes"
#. Documentation/changes.tely:240 (variable)
#. Documentation/extending/programming-interface.itely:495 (variable)
msgid "dyn"
-msgstr "matissos"
+msgstr "matisos"
#. @node in Documentation/changes.tely
#. @node in Documentation/macros.itexi
#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Engraved examples (BWV 861)"
-msgstr "Exemples tipografiats (BWV 861)"
+msgstr "Exemples gravats (BWV 861)"
#. @node in Documentation/essay/literature.itely
#. @chapter in Documentation/essay/literature.itely
#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Adding articulation to notes (example)"
-msgstr "Afegir una articulació a les notes (exemple)\n"
+msgstr "Addició d'una articulació a les notes (exemple)"
#. Documentation/extending/programming-interface.itely:376 (variable)
msgid "manualBeam"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
-msgid "Lilypond code blocks"
+msgid "LilyPond code blocks"
msgstr "Blocs de codi del LilyPond"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Adapting builtin commands"
-msgstr "Adaptació d'instrucción predefinides"
+msgstr "Adaptació d'ordres predefinides"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Context evaluation"
-msgstr "Evaluació de contextos"
+msgstr "Avaluació de contextos"
#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. Documentation/learning/tutorial.itely:261 (comment)
msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below"
-msgstr "el Sol està 5 a dalta o 2 a sota, això comm tame el Sol a sota"
+msgstr "el Sol està 5 a dalt o 2 a sota, això com també el Sol a sota"
#. Documentation/learning/tutorial.itely:262 (comment)
msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "How to write input files"
-msgstr "Com esciure fitxers d'entrada"
+msgstr "Com escriure fitxers d'entrada"
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
msgid "whole note"
-msgstr "redonda"
+msgstr "rodona"
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Some common errors"
-msgstr "ALguns errors comuns"
+msgstr "Alguns errors comuns"
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Clickable examples"
-msgstr "Exemples clicables"
+msgstr "Exemples que es poden clicar"
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "natural"
-msgstr "bequadre"
+msgstr "becaire"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Warnings: slurs vs. ties"
-msgstr "Advertiments: lligadures d'expresssió contra lligadures d'unió"
+msgstr "Advertiments: lligadures d'expressió contra lligadures d'unió"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Dynamics"
-msgstr "Matissos dinàmics"
+msgstr "Matisos dinàmics"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "dynamics"
-msgstr "matissos dinàmics"
+msgstr "matisos dinàmics"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Analogy: mathematical expressions"
-msgstr "Analogia: expresssions matemàtiques"
+msgstr "Analogia: expressions matemàtiques"
#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
#. @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
-msgstr "Expresiones musicales simultáneas: un solo pentagrama"
+msgstr "Expressions musicals simultànies: un sol pentagrama"
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
msgid "brace"
-msgstr "claudator"
+msgstr "claudàtor"
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1108 (comment)
#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1197 (comment)
msgid "Initiate first voice"
-msgstr "Iniciar la primera veu\n"
+msgstr "Inicia la primera veu"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1115 (comment)
#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1204 (comment)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1493 (comment)
#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1626 (comment)
msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
-msgstr "crea un pentagrama de la mà essquerra; calen dues veus simultànies"
+msgstr "crea un pentagrama de la mà esquerra; calen dues veus simultànies"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1496 (comment)
#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1629 (comment)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2618 (comment)
#. Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2838 (comment)
msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
-msgstr "combina ChoirStaff i PianoStaff en pararl·lel"
+msgstr "combina ChoirStaff i PianoStaff en paral·lel"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2620 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2622 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:103 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:124 (context id)
msgid "sopranos"
-msgstr "soprans"
+msgstr "sopranos"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2630 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2632 (context id)
#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Nesting music expressions"
-msgstr "Anidament d'expressions musicals"
+msgstr "Niuat d'expressions musicals"
#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
-msgstr "Quant al no anidament de claudators i lligadures d'unió"
+msgstr "Quant al no niuat de claudàtors i lligadures d'unió"
#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
#. Documentation/learning/tweaks.itely:2179 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2406 (comment)
msgid "This markup is short enough to fit without collision"
-msgstr "Aquesta disposició de text és suficienment curt per ajustar-se sense provocar col·lisions"
+msgstr "Aquesta disposició de text és suficientment curt per ajustar-se sense provocar col·lisions"
#. Documentation/learning/tweaks.itely:2183 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2410 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2537 (comment)
msgid "Extend width by 1 staff space"
-msgstr "Estèn l'amplada en un espai de pentagrama"
+msgstr "Estén l'amplada en un espai de pentagrama"
#. Documentation/learning/tweaks.itely:2582 (comment)
#. Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2863 (comment)
#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "The Internals Reference manual"
-msgstr "Manual de referència del funcionamient intern"
+msgstr "Manual de referència del funcionament intern"
#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Fixing overlapping notation"
-msgstr "Correció de notació sol·lapada"
+msgstr "Correcció de notació solapada"
#. @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "padding property"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "accessory"
-msgstr "accesori"
+msgstr "accessori"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "ascending interval"
-msgstr "intervalo ascendent"
+msgstr "interval ascendent"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "bracket"
-msgstr "claudator"
+msgstr "claudàtor"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "double bar line"
-msgstr "doble línia divissòria"
+msgstr "doble línia divisòria"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "E"
msgstr "Mi"
-#. @node in Documentation/music-glossary.tely
-#. @section in Documentation/music-glossary.tely
-msgid "ecclesiastical mode"
-msgstr "mode eclesiàstico"
-
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "eighth note"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "flageolet"
-msgstr "armònic"
+msgstr "harmònic"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "just intonation"
-msgstr "entonacío justa"
+msgstr "entonació justa"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "lilypond"
-msgstr "lilypond"
+msgstr "LilyPond"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "percent repeat"
-msgstr "repetició d'estilo percentatge"
+msgstr "repetició d'estil percentatge"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "polymetric time signature"
-msgstr "compàs polimètrico"
+msgstr "compàs polimètric"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "transposing instrument"
-msgstr "instrument que es trasposa"
+msgstr "instrument que es transposa"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "tremolo"
-msgstr "trémolo"
+msgstr "trèmol"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "weak beat"
-msgstr "pulsació febla"
+msgstr "pulsació feble"
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. Documentation/notation/input.itely:664 (comment)
msgid "The following fields are placed at opposite ends of the same line"
-msgstr "Els camps següents estan posats als extrems de la mateixa linia"
+msgstr "Els camps següents estan posats als extrems de la mateixa línia"
#. Documentation/notation/input.itely:939 (comment)
#. Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
msgid "Custom layout for title blocks"
-msgstr "Format personaolitzat per a blocs de títol"
+msgstr "Format personalitzat per a blocs de títol"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @section in Documentation/notation/input.itely
msgid "Controlling output"
-msgstr "Contol de la sortida"
+msgstr "Control de la sortida"
#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Paper size and automatic scaling"
-msgstr "Tamany del paper i escalat automàtic"
+msgstr "Mida del paper i escalat automàtic"
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Setting the paper size"
-msgstr "Establing la mida del paper"
+msgstr "S'està establint la mida del paper"
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Horizontal spacing \\\\paper variables"
-msgstr "Variables de \\\\paper d'espaiat horzontal"
+msgstr "Variables de \\\\paper d'espaiat horitzontal"
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Horizontal spacing @code{\\\\paper} variables"
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Optimal page breaking"
-msgstr "Salts de pà gina óptims"
+msgstr "Salts de pà gina òptims"
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Optimal page turning"
-msgstr "Pas de pà gina óptim"
+msgstr "Pas de pà gina òptim"
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Flexible vertical spacing within systems"
-msgstr "Espaciat vertical flexible entre sistemes"
+msgstr "Espaiat vertical flexible entre sistemes"
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Spacing of ungrouped staves"
-msgstr "Espaiat de pentagrames no agrupatss"
+msgstr "Espaiat de pentagrames no agrupats"
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Horizontal spacing overview"
-msgstr "Panormica de l'espaiat horitzontal"
+msgstr "Panoràmica de l'espaiat horitzontal"
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3507 (comment)
msgid "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
-msgstr "La RehearsalMark s'alinerà amb el cantó dret de l'armadura"
+msgstr "La RehearsalMark s'alinearà amb el cantó dret de l'armadura"
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3519 (comment)
msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Bottom-level contexts - voices"
-msgstr "Contextos de nivel inferior: veus"
+msgstr "Contextos de nivell inferior: veus"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Explaining the Internals Reference"
-msgstr "Esplicació del manual de referències internes"
+msgstr "Explicació del manual de referències internes"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Modifying properties"
-msgstr "Modifivació de les propiestats"
+msgstr "Modificació de les propietats"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Modifying alists"
-msgstr "Modificacío d'alists"
+msgstr "Modificació d'alists"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Rotating markup"
-msgstr "Rotación de l'etiquetatge"
+msgstr "Rotació de l'etiquetatge"
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Special Notehead glyphs"
-msgstr "Glifs especials per al cap de le notes"
+msgstr "Glifs especials per al cap de les notes"
# Fuzzy.FVD
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Accordion glyphs"
-msgstr "Glifos de acordeó"
+msgstr "Glifos de acordió"
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "parser variable"
-msgstr "variable de l'analizador"
+msgstr "variable de l'analitzador"
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @node in Documentation/usage/running.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
msgid "Warning staff affinities should only decrease"
-msgstr "Advertiment les afinitats de pentagram sols han de disminuir"
+msgstr "Advertiment les afinitats de pentagrama sols han de disminuir"
#. @node in Documentation/usage/updating.itely
msgid "Updating files with convert-ly"
#. @section in Documentation/usage/updating.itely
msgid "Command line options for @command{convert-ly}"
-msgstr "Opciones de la línea de órdenes para @command{convert-ly}"
+msgstr "Opcions de la línia de ordres para @command{convert-ly}"
#. @node in Documentation/usage/updating.itely
msgid "Problems running convert-ly"
#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
msgid "Including a LilyPond file"
-msgstr "Incluir un archivo de LilyPond"
+msgstr "Incloure un fitxer del LilyPond"
#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
msgid "Including LilyPond code"
#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
msgid "Inserting LilyPond output into other programs"
-msgstr "Inserció de la sortida del Lilypond dins d'altres programes"
+msgstr "Inserció de la sortida del LilyPond dins d'altres programes"
#. @node in Documentation/usage/external.itely
msgid "Independent includes"
#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
msgid "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden"
-msgstr ""
+msgstr "Lligar notes entre veus diferents"
#. @subheading in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
msgid "Eine Fermate in MIDI simulieren"
-msgstr ""
+msgstr "Simular una fermata al MIDI"
#. @node in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/cs/learning/tweaks.itely
#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:45 (variable)
#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:89 (variable)
msgid "dot"
-msgstr "punto"
+msgstr "punt"
#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:51 (comment)
msgid "16 voets register"
-msgstr "registro de 16 pies"
+msgstr "registre de 16 peus"
#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:52 (variable)
msgid "accBasson"
-msgstr "acordFagot"
+msgstr "accBasson"
#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:58 (comment)
msgid "een korig 8 en 16 voets register"
-msgstr "registro de een korig 8 en 16 pies"
+msgstr "registre d'een korig 8 en 16 peus"
#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:59 (variable)
msgid "accBandon"
-msgstr "acordBandon"
+msgstr "accBandon"
#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:67 (variable)
msgid "accVCello"
-msgstr "acordVCello"
+msgstr "accVCello"
#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:77 (comment)
msgid "4-8-16 voets register"
-msgstr "registro de 4-8-16 pies"
+msgstr "registre de 4-8-16 pies"
#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:78 (variable)
msgid "accHarmon"
-msgstr "acordArmon"
+msgstr "accHarmon"
#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:88 (variable)
msgid "accTrombon"
-msgstr "acordTrombon"
+msgstr "accTrombon"
#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:100 (comment)
msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
-msgstr "registro de eenkorig 4 y 16 pies"
+msgstr "registre d'eenkorig 4 i 16 peus"
#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:101 (variable)
msgid "accOrgan"
-msgstr "acordOrgano"
+msgstr "accOrgan"
#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:109 (variable)
msgid "accMaster"
-msgstr "acordMaestro"
+msgstr "accMaster"
#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:123 (variable)
msgid "accAccord"
-msgstr "acordAcordeon"
+msgstr "accAccord"
#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:135 (variable)
msgid "accMusette"
-msgstr "accordMusette"
+msgstr "accMusette"
#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:145 (variable)
msgid "accCeleste"
-msgstr "acordCeleste"
+msgstr "accCeleste"
#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:153 (variable)
msgid "accOboe"
-msgstr "acordOboe"
+msgstr "accOboe"
#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:161 (variable)
msgid "accClarin"
-msgstr "acordClarin"
+msgstr "accClarin"
#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:167 (variable)
msgid "accPiccolo"
-msgstr "acordPiccolo"
+msgstr "accPiccolo"
#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:173 (variable)
msgid "accViolin"
-msgstr "acordViolin"
+msgstr "accViolin"
#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:54 (variable)
msgid "continuo"
#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:66 (context id)
#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:67 (context id)
msgid "bassStaff"
-msgstr "pentagramaBajo"
+msgstr "bassStaff"
#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:53 (variable)
msgid "drh"
#. Documentation/snippets/adding-extra-fingering-with-scheme.ly:44 (variable)
msgid "addScript"
-msgstr "ponerScript"
+msgstr "addScript"
#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:40 (variable)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:237 (context id)
#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:41 (variable)
msgid "threeTwo"
-msgstr "tresDos"
+msgstr "threeTwo"
#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:48 (variable)
msgid "threeFour"
-msgstr "tresCuatro"
+msgstr "threeFour"
#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:39 (variable)
msgid "splitStaffBarLineMarkup"
-msgstr "marcadoDivisoriaPentagramaDividido"
+msgstr "splitStaffBarLineMarkup"
#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:45 (variable)
msgid "splitStaffBarLine"
-msgstr "divisoriaPentagramaDividido"
+msgstr "splitStaffBarLine"
#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:91 (variable)
msgid "cueWhile"
#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
msgid "clarinet"
-msgstr "clarinete"
+msgstr "clarinet"
#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:119 (variable)
msgid "pianoRH"
-msgstr "pianoMD"
+msgstr "pianoRH"
#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:124 (variable)
msgid "pianoLH"
-msgstr "pianoMI"
+msgstr "pianoLH"
#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:36 (comment)
msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
-msgstr "primero definimos una variable para almacenar la fecha con formato:"
+msgstr "primer definim una variable per desar la data amb format:"
#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:37 (variable)
msgid "date"
-msgstr "fecha"
+msgstr "data"
#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:37 (comment)
msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:39 (comment)
msgid "use it in the title block:"
-msgstr "usarla en el bloque de título:"
+msgstr "usa-la al bloc petit:"
#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:50 (comment)
msgid "and use it in a \\markup block:"
-msgstr "y usarla en un bloque \\markup:"
+msgstr "i usa-la a un bloc \\markup:"
#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:55 (variable)
msgid "voiceFive"
-msgstr "vozCinco"
+msgstr "voiceFive"
#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:30 (variable)
msgid "graceNotes"
-msgstr "notasDeAdorno"
+msgstr "graceNotes"
#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:37 (comment)
msgid "Default layout:"
-msgstr "Diseño predeterminado:"
+msgstr "Format predeterminat"
#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:53 (comment)
msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
-msgstr "Reducir el espacio mínimo bajo el pentagrama y sobre la letra:"
+msgstr "Reducció de l'espai mínim a sota del pentagrama i a sobre de la lletra:"
#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:65 (comment)
#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:51 (comment)
msgid "Increase the size of the bar number by 2"
-msgstr "Aumentar en 2 el tamaño del número de compás"
+msgstr "Augmenta en 2 la mida del número del compàs"
#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:67 (comment)
#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:63 (comment)
msgid "Print a bar number every second measure"
-msgstr "Imprimir el número de compás cada dos compases"
+msgstr "Imprimeix el número de compàs cada dos compassos"
#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:70 (comment)
msgid "Center-align bar numbers"
-msgstr "Alinear números de compás al centro"
+msgstr "Alinea els números de compàs al centre"
#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:73 (comment)
msgid "Left-align bar numbers"
-msgstr "Alinear números de compás a la izquierda"
+msgstr "Alinea els números de compàs a l'esquerra"
#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:90 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef"
-msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la clave"
+msgstr "la RehearsalMark se centrarà sobre la clau"
#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:97 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature"
-msgstr "la RehearsalMark se centra sobre el compás"
+msgstr "la RehearsalMark se centrarà sobre el compàs"
#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:105 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature"
-msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura"
+msgstr "la RehearsalMark se centrarà sobre l'armadura"
#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:116 (comment)
#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:128 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature"
-msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura"
+msgstr "la RehearsalMark s'alinearà per l'esquerra amb l'armadura"
#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:122 (comment)
msgid "the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature"
-msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura"
+msgstr "la RehearsalMark se alinearà per la dreta amb l'armadura"
#. Documentation/snippets/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:129 (comment)
msgid "and then shifted right by one unit."
-msgstr "y se desplaza una unidad a la derecha."
+msgstr "i es desplaçarà una unitat cap a la dreta."
#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (variable)
#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:40 (context id)
msgid "upperStaff"
-msgstr "pentagramaSuperior"
+msgstr "upperStaff"
#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:52 (comment)
msgid "\\break % 1 (8*1)"
#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (variable)
#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:137 (context id)
msgid "lowerStaff"
-msgstr "pentagramaInferior"
+msgstr "lowerStaff"
#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:147 (comment)
msgid "\\break % 2 (16*1)"
#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:40 (comment)
msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
-msgstr "Verso 1 — Salve, Regína"
+msgstr "Vers 1 — Salve, Regína"
#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:51 (comment)
msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
-msgstr "Verso 2 — Vita, dulcédo"
+msgstr "Vers 2 — Vita, dulcédo"
#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:52 (comment)
msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:61 (comment)
msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
-msgstr "Verso 3 — Ad te clamámus"
+msgstr "Vers 3 — Ad te clamámus"
#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:70 (comment)
msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
-msgstr "Verso 4 — Ad te suspirámus"
+msgstr "Vers 4 — Ad te suspirámus"
#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:83 (comment)
msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
-msgstr "Verso 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+msgstr "Vers 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:99 (comment)
msgid "Verse 6 — Et Jesum"
#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:113 (comment)
msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
-msgstr "Verso 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+msgstr "Vers 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:131 (comment)
msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
msgid "chant"
-msgstr "canto"
+msgstr "cant"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:75 (variable)
msgid "verba"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment)
msgid "Set tight spacing"
-msgstr "Establecer espaciado apretado"
+msgstr "Estableix l'espaiat atapeït"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment)
msgid "turn off bar lines"
-msgstr "oculter líneas divisorias"
+msgstr "deshabilita les línies de compàs"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment)
msgid "need this extra \\skip such that clef change comes"
-msgstr "se necesita este \\skip adicional tal que el cambio de clave aparezca"
+msgstr "cal aquest \\skip addicional perquè apareguin els canvis de clau"
# También Líneas divisorias. FVD
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment)
msgid "after bar line"
-msgstr "después de la barra de compás"
+msgstr "després de la barra de compàs"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (comment)
msgid "turn bar lines on again"
-msgstr "activar de nuevo las barras de compás"
+msgstr "activa les línies de compàs un altre cop"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment)
msgid "Setting printKeyCancellation back to #t must not"
-msgstr "Establecer de nuevo printKeyCancellation a #t no debe"
+msgstr "L'establiment de printKeyCancellation a #t no ha d'"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (comment)
msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef."
-msgstr "ocurrir en el primer compás después del incipit. Lo mismo para forceClef."
+msgstr "ocórrer al primer compàs després de l'incipit. El mateix per a forceClef."
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment)
msgid "Therefore, we need an extra \\skip."
-msgstr "Por tanto, necesitamos un \\skip adicional."
+msgstr "Per tant, cal un \\skip addicional."
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:120 (comment)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:78 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment)
msgid "the actual music"
-msgstr "la música en sí"
+msgstr "la música real"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:122 (comment)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:81 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:43 (comment)
msgid "let finis bar go through all staves"
-msgstr "hacer que la línea de finis cruce todas las pautas"
+msgstr "fes que la barra de finalització travessi totes les pautes"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:125 (comment)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (comment)
msgid "finis bar"
-msgstr "línea de finis"
+msgstr "linia de barra de finalització"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:129 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:101 (variable)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:49 (variable)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:238 (context id)
msgid "discantusNotes"
-msgstr "notasDiscanto"
+msgstr "discantusNotes"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:194 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:221 (comment)
msgid "two bars"
-msgstr "dos compases"
+msgstr "dos compassos"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:239 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:141 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:220 (comment)
msgid "eight bars"
-msgstr "ocho compases"
+msgstr "vuit compassos"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:137 (comment)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:193 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:195 (comment)
msgid "one bar"
-msgstr "un compás"
+msgstr "un compà s"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:115 (variable)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:62 (variable)
msgid "discantusLyrics"
-msgstr "letraDiscanto"
+msgstr "discantusLyrics"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:165 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:138 (variable)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:72 (variable)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:245 (context id)
msgid "altusNotes"
-msgstr "notasAlto"
+msgstr "altusNotes"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:167 (comment)
msgid "seven bars"
-msgstr "siete compases"
+msgstr "set compassos"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:152 (variable)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:84 (variable)
msgid "altusLyrics"
-msgstr "letraAltus"
+msgstr "altusLyrics"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:199 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:176 (variable)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:92 (variable)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:252 (context id)
msgid "tenorNotes"
-msgstr "notasTenor"
+msgstr "tenorNotes"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:205 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:191 (comment)
msgid "four bars"
-msgstr "cuatro compases"
+msgstr "quatre compassos"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:223 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:190 (variable)
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:95 (variable)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:104 (variable)
msgid "tenorLyrics"
-msgstr "letraTenor"
+msgstr "tenorLyrics"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:233 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:212 (variable)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:110 (variable)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (context id)
msgid "bassusNotes"
-msgstr "notasBajo"
+msgstr "bassusNotes"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:255 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:226 (variable)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:123 (variable)
msgid "bassusLyrics"
-msgstr "letraBajo"
+msgstr "bassusLyrics"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:266 (context id)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:234 (context id)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:237 (context id)
msgid "choirStaff"
-msgstr "pautaCoro"
+msgstr "choirStaff"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:288 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:273 (comment)
msgid "no bars in staves"
-msgstr "no poner barras dentro de los pentagramas"
+msgstr "no posis barres als pentagrames"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:291 (comment)
msgid "incipit should not start with a start delimiter"
-msgstr "el incipit no empieza con un delimitador de comienzo"
+msgstr "l'incipit no hauria de començar amb un delimitador d'inici"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:297 (comment)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:279 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:288 (comment)
msgid "no slurs"
-msgstr "sin ligaduras de expresión"
+msgstr "sense lligadures d'expressió"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:300 (comment)
msgid "The command below can be commented out in"
-msgstr "La instrucción siguiente se puede eliminar en"
+msgstr "L'ordre de baix es pot eliminar amb un comentari a"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:301 (comment)
msgid "short scores, but especially for large scores you"
-msgstr "partituras cortas, pero especialmente para partituras extensas,"
+msgstr "partitures curtes, però especialment a partitures llargues"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:302 (comment)
msgid "will typically yield better line breaking and improve"
-msgstr "probablemente consiga unos saltos de línea mejores y mejore"
+msgstr "obtindreu en general un millor salt de línies i millorareu"
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:303 (comment)
msgid "overall spacing if you do not comment the command out."
-msgstr "el espaciado general si no elimina la instrucción."
+msgstr "l'espaiat general si no elimineu l'ordre."
#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:93 (variable)
msgid "tick"
-msgstr "pulso"
+msgstr "puls"
#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:97 (comment)
msgid "Use markup to center the chant on the page"
-msgstr "Usar marcado para centrar el canto sobre la página"
+msgstr "Useu etiquetatge per centrar el cant a la pàgina"
#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:100 (comment)
msgid "centered"
-msgstr "centrado"
+msgstr "centrat"
#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:140 (comment)
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:127 (comment)
msgid "End score"
-msgstr "Fin de la partitura"
+msgstr "Fi de la partitura"
#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:142 (comment)
msgid "End markup"
-msgstr "Fin del marcado"
+msgstr "Fi de l'etiquetatge"
#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:123 (variable)
#. Documentation/snippets/clusters.ly:29 (variable)
msgid "fragment"
-msgstr "fragmento"
+msgstr "fragment"
#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:31 (variable)
msgid "slurNotes"
-msgstr "notasLigadura"
+msgstr "slurNotes"
#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:44 (comment)
msgid "Default behavior"
-msgstr "Comportamiento predeterminado"
+msgstr "Comportament predeterminat"
#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:50 (comment)
msgid "Corrected to avoid collisions"
-msgstr "Corregido para evitar colisiones"
+msgstr "Corregit per evitar col·lisions"
#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:35 (comment)
msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
-msgstr "%%%%%%% Cortar por aquí ----- Inicio de 'bbarred.ly'"
+msgstr "%%%%%%% Talla aquí ----- Inici de 'bbarred.ly'"
#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:37 (comment)
msgid "C with slash -------------------------------"
-msgstr "Do tachado -------------------------------"
+msgstr "Do amb barra inclinada -------------------------------"
#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:38 (variable)
msgid "cWithSlash"
-msgstr "doTachado"
+msgstr "cWithSlash"
#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:41 (comment)
msgid "Span -----------------------------------"
-msgstr "Extensión -----------------------------------"
+msgstr "Extensió -----------------------------------"
#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:42 (comment)
msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
-msgstr "Sintaxis: \\bbarre #\\\"text\\\" { notas } - texto = cualquier número de caja"
+msgstr "Sintaxi: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = qualsevol número de caixa"
#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:43 (variable)
msgid "bbarre"
#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:72 (comment)
msgid "uncomment this line for make full barred"
-msgstr "quite el comentario de esta línea para hacer cejilla completa"
+msgstr "traieu el comentari a aquesta línia per habilitar la barra completa"
#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:73 (comment)
msgid ""
#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:77 (comment)
msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
-msgstr "%%%%%%% Cortar por aquí ----- Final de 'bbarred.ly'"
+msgstr "%%%%%%% Talla per aquí ----- Fi de 'bbarred.ly'"
#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:78 (comment)
msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
-msgstr ""
-"Copie y cambie la última línea para cejilla completa. Cambie el nombre a "
-"'fbarred.ly'"
+msgstr "Copia i canvia l'última línia per barra completa. Canvieu el nom a 'fbarred.ly'"
#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar--with-text-spanner.ly:81 (comment)
msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
-msgstr "Sintaxis: \\bbarre #\\\"text\\\" { notas } - texto = cualquier número de caja"
+msgstr "Sintaxi: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = qualsevol número de caixa"
#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:55 (comment)
msgid "Set default beaming for all staves"
-msgstr "Establecer el barrado predeterminado para todos los pentagramas"
+msgstr "Estableix les línies d'unió de notes per a tots els pentagrames"
#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:63 (comment)
msgid "Modify beaming for just this staff"
-msgstr "Modificar el barrado sólo para este pentagrama"
+msgstr "Modifica les línies d'unió de notes sols per a aquest pentagrama"
#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:68 (comment)
msgid "Inherit beaming from Score context"
-msgstr "Heredar el barrado del contexto Score"
+msgstr "Hereta les línies d'unió de notes del context Score"
#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:74 (comment)
msgid "Modify beaming for this voice only"
-msgstr "Modificar el barrado sólo para esta voz"
+msgstr "Modifica les línies d'unió de notes per a aquesta veu"
#. Documentation/snippets/beam-grouping-in-7-8-time.ly:57 (comment)
msgid "rhythm 2-3-2"
-msgstr "ritmo 2-3-2"
+msgstr "ritme 2-3-2"
#. Documentation/snippets/book-parts.ly:26 (comment)
msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
-msgstr "bloque paper del book, que se hereda por todas las bookparts"
+msgstr "bloc paper del book, que s'hereta por a totes les bookparts"
#. Documentation/snippets/book-parts.ly:29 (comment)
msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
msgstr ""
-"Pie de la página: añadir una línea de pie diferente para la parte en la "
-"última página de la parte"
+"Peu de pàgina: afegeix una part-tagline diferent per a la part de\n"
+"l'última pàgina"
#. Documentation/snippets/book-parts.ly:33 (comment)
msgid "Copyright header field only on book first page."
-msgstr "Campo de cabecera Copyright sólo en la primera página del libro"
+msgstr "Camp de capçalera de copyright sols a la primera pàgina del llibre."
#. Documentation/snippets/book-parts.ly:37 (comment)
msgid "Part tagline header field only on each part last page."
-msgstr "Cebecera de lína de pie de la parte sólo en la última página de cada parte"
+msgstr "Camp de capçalera d'etiqueta de part sols a l'ultima pàgina de cada part."
#. Documentation/snippets/book-parts.ly:41 (comment)
msgid "Tagline header field only on book last page."
-msgstr "Campo de cabecera Tagline sólo en la última página del libro"
+msgstr "Camp de capçalera d'etiqueta sols a l'última pàgina del book."
#. Documentation/snippets/book-parts.ly:48 (comment)
msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
-msgstr "Cabecera del libro, que se hereda por la primera bookpart"
+msgstr "Capçalera de book, que s'herda per la primera bookpart"
#. Documentation/snippets/book-parts.ly:57 (comment)
msgid "a different page breaking function may be used on each part"
-msgstr "Se puede usar una función de salto de página diferente en cada parte"
+msgstr "es pot fer serfir un funció diferent de salt de pàgina a cada part"
#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:24 (comment)
msgid "this bar contains no \\breathe"
-msgstr "este compás no tiene ningún \\breathe"
+msgstr "aquest compàs no conté cap \\breathe"
#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
msgid "Modern notation:"
-msgstr "Notación moderna:"
+msgstr "Notació moderna:"
#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
-msgstr "de forma predeterminada, \\breathe usa la rcomma, como si dijésemos:"
+msgstr "de forma predeterminada, \\breathe usa la rcomma, com si diguéssim:"
#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:28 (comment)
msgid ""
#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
-msgstr "rvarcomma y lvarcomma son variantes de las rcomma y lcomma predeterminadas"
+msgstr "rvarcomma i lvarcomma són variacions de les rcomma i lcomma predeterminades"
#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:32 (comment)
msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
-msgstr ""
-"Nota: aquí hay que usar el contexto de Staff pues iniciamos una Voice más "
-"abajo"
+msgstr "Nota: aquí cal usar el context de Staff ja que iniciem una Veu més abaix"
#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment)
msgid "vee"
-msgstr "uve"
+msgstr "vee"
#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:34 (comment)
msgid "construct the symbol"
-msgstr "construir el símbolo"
+msgstr "construeix el símbol"
#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:43 (comment)
msgid "set the breathe mark back to normal"
-msgstr "volver a poner la respiración normal"
+msgstr "torna a posar la respiració normal"
#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:33 (variable)
msgid "hairpinWithCenteredText"
-msgstr "reguladorConTextoCentrado"
+msgstr "hairpinWithCenteredText"
#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:45 (variable)
msgid "hairpinMolto"
-msgstr "reguladorMolto"
+msgstr "hairpinMolto"
#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:46 (variable)
msgid "hairpinMore"
-msgstr "reguladorMas"
+msgstr "hairpinMore"
#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:47 (variable)
#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:33 (variable)
msgid "smallFlageolet"
-msgstr "flageoletPequeño"
+msgstr "smallFlageolet"
#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:53 (comment)
msgid "Default setting"
-msgstr "Ajuste predeterminado"
+msgstr "Configuració predeterminada"
#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:40 (comment)
msgid "The following is only here to print the names of the"
-msgstr "Lo que sigue está solamente para poder imprimir los nombres de los"
+msgstr "El que segueix és aquí únicament per imprimir els noms dels"
#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:41 (comment)
msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to"
-msgstr "estilos de acorde; quítelos si no los quiere"
+msgstr "estils d'acord; traieu-los si no els voleu"
#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:42 (comment)
msgid "print them."
#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:22 (comment)
msgid "change for other default global staff size."
-msgstr "cambiar para otro tamaño de pentagrama global predeterminado."
+msgstr "commuta a una altra mida predeterminada global de pentagrama."
#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:24 (comment)
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:186 (comment)
#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:36 (variable)
msgid "sustainNotes"
-msgstr "notasSostenuto"
+msgstr "sustainNotes"
#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:49 (variable)
msgid "stemOn"
-msgstr "plicaSi"
+msgstr "stemOn"
#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:50 (variable)
msgid "stemOff"
-msgstr "plicaNo"
+msgstr "stemOff"
#. Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly:55 (variable)
msgid "myMusic"
-msgstr "miMusica"
+msgstr "myMusic"
#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:47 (comment)
msgid "modify maj9 and 6(add9)"
-msgstr "cambiar maj9 y 6(add9)"
+msgstr "commuta a maj9 i 6(add9)"
#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:48 (comment)
msgid "Exception music is chords with markups"
-msgstr "la Música de Excepciones son acordes con marcados"
+msgstr "La música Exception són acords amb etiquetatge"
#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:49 (variable)
msgid "chExceptionMusic"
-msgstr "cambiaMusicaExcepciones"
+msgstr "chExceptionMusic"
#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:54 (comment)
msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
-msgstr "Convertir la música en una lista y añadirla a las excepciones existentes."
+msgstr "Converteix la música a una llista i adjunta-la davant d'excepcions existents."
#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:55 (variable)
msgid "chExceptions"
-msgstr "cambiaExcepciones"
+msgstr "chExceptions"
#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:59 (variable)
msgid "theMusic"
-msgstr "laMusica"
+msgstr "theMusic"
#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:50 (variable)
msgid "myChords"
-msgstr "misAcordes"
+msgstr "myChords"
#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:24 (variable)
#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:40 (variable)
msgid "theChords"
-msgstr "losAcordes"
+msgstr "theChords"
#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:26 (comment)
#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:130 (comment)
#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:30 (variable)
msgid "verseOne"
-msgstr "estrofaUno"
+msgstr "verseOne"
#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:37 (variable)
msgid "verseTwo"
-msgstr "estrofaDos"
+msgstr "verseTwo"
#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:76 (context id)
msgid "sop"
#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:67 (variable)
msgid "origScore"
-msgstr "partituraOriginal"
+msgstr "origScore"
#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:85 (comment)
msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
-msgstr "cada zona clip-region es un par (INICIO . FIN)"
+msgstr "Cada clip-region és una parella (START . END)"
#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:86 (comment)
msgid "where both are rhythmic-locations."
-msgstr "donde ambas son rhythmic-locations."
+msgstr "on ambdues són rhythmic-locations."
#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:88 (comment)
msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
-msgstr "(make-rhythmic-locations NUM-COMPAS NUMERADOR DENOMINADOR)"
+msgstr "(make-rhythmic-locations NUM-COMPÀS NUMERADOR DENOMINADOR)"
#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:89 (comment)
msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
-msgstr "significa NUMERADOR/DENOMINADOR redondas en el compás número NUM-COMPAS"
+msgstr "vol dir NUMERADOR/DENOMINADOR rodones al compàs número NUM-COMPAS"
#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
msgid "Association list of pitches to colors."
-msgstr "Lista asociativa de alturas a colores."
+msgstr "Llista associativa d'alturas a colors."
#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
-msgstr "Comparar la altura y la alteración (no la octava)."
+msgstr "Compara l'altura y l'alteració (no l'octava)."
#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:31 (variable)
msgid "piuF"
#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:98 (variable)
msgid "musicUp"
-msgstr "musicaArriba"
+msgstr "musicUp"
#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:105 (variable)
msgid "musicDown"
-msgstr "musicaAbajo"
+msgstr "musicDown"
#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:55 (comment)
msgid "show hairpin"
-msgstr "mostrar regulador"
+msgstr "mostra el regulador"
#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:57 (comment)
msgid "hide text span"
-msgstr "ocultar extensión de texto"
+msgstr "amaga l'extensió de text"
#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:61 (comment)
msgid "show glissando"
-msgstr "mostrar glissando"
+msgstr "mostra el glissando"
#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:23 (variable)
msgid "ten"
#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:27 (variable)
msgid "fifty"
-msgstr "cincuenta"
+msgstr "fifty"
#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:31 (variable)
msgid "finger"
-msgstr "dedo"
+msgstr "finger"
#. Documentation/snippets/creating-double-digit-fingerings.ly:42 (comment)
msgid "optional override to remove warnings for fingerings larger than 5"
-msgstr ""
-"sobreescritura opcional para suprimir advertencas para digitaciones mayores "
-"de 5"
+msgstr "override opcional per suprimir els advertiments per a digitacions més grans que 5"
#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:49 (variable)
msgid "parenF"
-msgstr "forteParen"
+msgstr "parenF"
#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:47 (comment)
msgid "the hidden measure and bar line"
-msgstr "el compás y barra ocultos"
+msgstr "el compàs i la barra de compàs amagats"
#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:48 (comment)
msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
-msgstr "\\cadenzaOn desactiva el cálculo automático de números de compás"
+msgstr "\\cadenzaOn desactiva el cà lcul automà tic de números de compà s"
#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
msgid "this is in half-spaces,"
-msgstr "esto está en semi-espacios,"
+msgstr "això està a semi-espais,"
#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
msgid "so it makes stems 9.5 staffspaces long"
-msgstr "de forma que las plicas tengan 9.5 espacios de longitud"
+msgstr "de manera que les vírgules tinguin 9,5 espais de longitud"
#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
msgid "stems are normally lengthened"
-msgstr "Las plicas normalmente se alargan"
+msgstr "les vírgules normalment s'allarguen"
#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
msgid "upwards, so here we must lower the stem by the amount"
-msgstr "hacia arriba, por tanto debemos bajar la plica en una cantidad"
+msgstr "cap amunt, per això hem de escurçar la vírgula per una magnitud"
#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
msgid "equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2"
-msgstr "igual al alargamiento: en este caso (19 - 7) / 2"
+msgstr "igual al allargament: en aquest cas (19 - 7) / 2"
#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:37 (comment)
msgid "(7 is default stem length)"
-msgstr "(7 es la longitud de plica predeterminada)"
+msgstr "(7 és la longitud de vírgula predeterminada)"
#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:48 (context id)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:273 (variable)
#. Documentation/snippets/screech-and-boink.ly:21 (context id)
msgid "up"
-msgstr "arriba"
+msgstr "amunt"
#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:53 (context id)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:279 (variable)
#. Documentation/snippets/screech-and-boink.ly:51 (context id)
msgid "down"
-msgstr "abajo"
+msgstr "abaix"
#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:72 (comment)
#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:61 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:31 (comment)
msgid "Set global properties of fret diagram"
-msgstr "Fijar propiedades globales del diagrama de posición"
+msgstr "Estableix les propietats globals del diagrama de trastos"
#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:59 (context id)
#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:40 (variable)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:29 (context id)
#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:90 (context id)
msgid "mel"
-msgstr "melo"
+msgstr "mel"
#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:68 (comment)
msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
-msgstr "Do mayor para guitarra, sin cejilla, usar predeterminados"
+msgstr "Do major per a la guitarra, sense celleta, usa el paràmetres predeterminats"
#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:69 (comment)
#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:119 (comment)
msgid "terse style"
-msgstr "estilo escueto"
+msgstr "estil concís"
#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:72 (comment)
#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:94 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
msgid "C major for guitar, barred on third fret"
-msgstr "Do mayor para guitarra, cejilla en el tercer traste"
+msgstr "C major per a la guitarra, amb celleta al tercer trast"
#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:73 (comment)
#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:95 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:282 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:309 (comment)
msgid "verbose style"
-msgstr "estilo prolijo"
+msgstr "estil amb emissió de missatges"
#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:74 (comment)
msgid "size 1.0"
-msgstr "tamaño 1.0"
+msgstr "mida 1,0"
#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:75 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:62 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:162 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:261 (comment)
msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
-msgstr ""
-"leyenda de posición en romana, leyendas de dedos debajo de las cuerdas, "
-"cejilla recta"
+msgstr "etiqueta de trast en números romans, les etiquetes de digitació a sota de la corda, celleta recta"
#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:77 (comment)
msgid "standard size"
-msgstr "tamaño estándar"
+msgstr "mida estàndard"
#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:96 (comment)
msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
-msgstr "orientación apaisada, números arábigos, M para cuerda muda"
+msgstr "orientació apaïsada, números aràbics, M per a corda muda"
#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:97 (comment)
msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
-msgstr ""
-"sin cejilla, leyenda de posición abajo o izquierda, fuente pequeña de "
-"indicación de cuerda muda"
+msgstr "sense celleta, l'etiqueta de trast a sota o a l'esquerra, tipus de lletra petita d'etiqueta de corda muda"
#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:118 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:132 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:232 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:331 (comment)
msgid "simple D chord"
-msgstr "acorde de Re sencillo"
+msgstr "acord de Re senzill"
#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:120 (comment)
msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
-msgstr "puntos mayores, centrados, menos trastes"
+msgstr "punts més grans, punts centrats, menys trastos"
#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:121 (comment)
msgid "label below string"
-msgstr "leyenda debajo de la cuerda"
+msgstr "l'etiqueta a sota de la corda"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:29 (comment)
msgid "Grob utilities"
-msgstr "Utilidades de Grob"
+msgstr "Utilitats d'objectes tipogràfics gràfics"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:31 (comment)
msgid "These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
-msgstr ""
-"Esto son reescrituras literales de algunos métodos en C++ utilizados por el "
-"grabador de tesitura."
+msgstr "Aquests són noves versions d'alguns mètodes C++ usats pel gravador de tessitures"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:62 (comment)
msgid "Ambitus data structure"
-msgstr "Estructura de datos de la tesitura"
+msgstr "Estructura de dades de tessitura"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:65 (comment)
msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
-msgstr "La clase <ambitus> guarda los distintos grobs que se crean"
+msgstr "La classe <ambitus> emmagatzama els diferents objectes gràfics de tipografia que es creen"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:66 (comment)
msgid "to print an ambitus:"
-msgstr "para imprimir una tesitura:"
+msgstr "per imprimir una tessitura:"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:67 (comment)
msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
-msgstr "- ambitus-group: el grob que agrupa todos los componentes de una tesitura"
+msgstr "- ambitus-group: l'objecte gràfic de tipografia que agrupa tots els components d'una tessitura"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:68 (comment)
msgid "(Ambitus grob);"
-msgstr "(grob de la tesitura);"
+msgstr "(Ambitus grob);"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:69 (comment)
msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
-msgstr "- ambitus-line: la línea vertical entre las notas alta y baja de la tesitura"
+msgstr "- ambitus-line: la línia vertical entre les notes alta i baixa de la tessitura"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:70 (comment)
msgid "notes (AmbitusLine grob);"
-msgstr "notas (grob AmbitusLine);"
+msgstr "notes (AmbitusLine grob);"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:71 (comment)
msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
-msgstr "- ambitus-up-note y ambitus-down-note: la cabeza y su alteración"
+msgstr "- ambitus-up-note i ambitus-down-note: el cap i la seva alteració"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:72 (comment)
msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
-msgstr ""
-"para las notas inferior y superior de la tesitura (véase la clase <ambitus-"
-"note>"
+msgstr "per a les notes inferior i superior de la tessitura (vegeu la classe <ambitus-notes>"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:73 (comment)
msgid "below)."
-msgstr "más abajo)."
+msgstr "més abaix)."
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:74 (comment)
msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
-msgstr "Las otras ranuras definen los contextos de tonalidad y clave del grabador:"
+msgstr ""
+"Els altres espais defineixen els contextos de tonalitat i de clau per\n"
+"al gravador:"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:75 (comment)
msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
-msgstr "- start-c0: posición del Do central al principio de la pieza."
+msgstr "- start-c0: posició del Do central al principi de la peça."
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:76 (comment)
msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
-msgstr "Se usa para colocar las notas de tesitura de acuerdo con su altura;"
+msgstr "S'usa per col·locar les notes de tessitura d'acord amb la seva altura;"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:77 (comment)
msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
-msgstr "- start-key-sig: armadura al principio de la pieza."
+msgstr "- start-key-sig: armadura al principi de la peça."
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:78 (comment)
msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
-msgstr "Se usa para determinar si se deben imprimir alteraciones junto a las "
+msgstr "S'usa per determinar si s'han d'imprimir alteracoins junt a les"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:79 (comment)
msgid "notes."
-msgstr "notas de tesitura."
+msgstr "notes de la tessitura."
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:93 (comment)
msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
-msgstr "Accesor para los datos de notas inferior y superior de la tesitura"
+msgstr "Mecanisme d'accés per a les dades de nota inferior i superior d'una tessitura"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:101 (comment)
msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
-msgstr "La clase <ambitus-note> guarda los grobs que son específicos de las"
+msgstr ""
+"La classe <ambitus-note> emmagatzema els objectes gràfics de\n"
+"tipografia de les"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:102 (comment)
msgid "(lower and upper) notes:"
-msgstr "notas (inferior y superior):"
+msgstr "notes (inferior i superior):"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:103 (comment)
msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
-msgstr "- head: un grob AmbitusNoteHead;"
+msgstr "- head: un objecte gràfic de tipografia AmbitusNoteHead;"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:104 (comment)
msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
-msgstr "- accidental: un grob AmbitusAccidental a imprimir posiblemente junto a"
+msgstr "- accidental: un objecte gràfic de tipografia AmbitusAccidental a imprimir possiblement junt amb"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:105 (comment)
msgid "to the ambitus note head."
-msgstr "la cabeza de la nota de tesitura."
+msgstr "el cap de la nota de tessitura."
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:106 (comment)
msgid "Moreover:"
-msgstr "Además:"
+msgstr "A més a més:"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:107 (comment)
msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
-msgstr "- pitch es la altura absoluta de la nota"
+msgstr "- pitch és l'altura absoluta de la nota"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:108 (comment)
msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
msgstr ""
-"- cause es el evento de nota que produce esta nota de tesitura, es decir, la "
-"nota"
+"- cause és l'esdeveniment que produeix aquesta nota de tessitura, és a\n"
+"dir, la nota"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:109 (comment)
msgid "or upper note of the considered music sequence."
-msgstr "inferior o superior de la secuencia musical considerada."
+msgstr "inferior o superior de la seqüència musical considerada."
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:122 (comment)
msgid "Ambitus engraving logics"
-msgstr "Lógica del grabado de la tesitura"
+msgstr "Lògica del gravat de la tessitura"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:124 (comment)
msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
-msgstr "Reescritura del código de @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
+msgstr "Reescriptura del codi de @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:293 (comment)
msgid "Ambitus engraver definition"
-msgstr "Definición del grabador de tesitura"
+msgstr "Definició del gravador de tessitura"
#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:319 (comment)
msgid "Example"
-msgstr "Ejemplo"
+msgstr "Exemple"
#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:88 (comment)
msgid "add FretBoards for the Cuatro"
-msgstr "añadir FretBoards para el cuatro venezolano"
+msgstr "afegeix FretBoards per al Cuatro"
#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:89 (comment)
msgid "Note: This section could be put into a separate file"
-msgstr "Nota: esta sección se puede poner en un archivo aparte"
+msgstr "Nota: aquesta secció es pot posar en un fitxer apart"
#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
-msgstr "posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly"
+msgstr "predefined-cuatro-fretboards.ly"
#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:91 (comment)
msgid "and \\included into each of your compositions"
-msgstr "e incluirse en todas sus composiciones con \\include"
+msgstr "i \\\\included a cadascuna de les vostres composicions"
#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:93 (variable)
msgid "cuatroTuning"
-msgstr "afinacionCuatro"
+msgstr "cuatroTuning"
#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:98 (variable)
msgid "dSix"
-msgstr "sextaRe"
+msgstr "dSix"
#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:99 (variable)
msgid "dMajor"
-msgstr "reMayor"
+msgstr "dMajor"
#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:100 (variable)
msgid "aMajSeven"
-msgstr "laSeptMayor"
+msgstr "aMajSeven"
#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:101 (variable)
msgid "dMajSeven"
-msgstr "reSeptMayor"
+msgstr "dMajSeven"
#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:102 (variable)
msgid "gMajor"
-msgstr "solMayor"
+msgstr "gMajor"
#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:120 (comment)
msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
-msgstr "fin del potencial archivo de inclusión /posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly"
+msgstr "fi del fitxer potencial d'inclusió /predefined-cuatro-freboards.ly"
#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:125 (variable)
msgid "primerosNames"
-msgstr "nombresPrimeros"
+msgstr "primerosNames"
#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:129 (variable)
msgid "primeros"
#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:28 (variable)
msgid "baseMelody"
-msgstr "melodiaBase"
+msgstr "baseMelody"
#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:77 (comment)
msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
-msgstr "debe ser menor que el número real de líneas de la pauta"
+msgstr "Ha de ser inferior al nombre real de línies de pentagrama"
#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:29 (variable)
msgid "fixA"
#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:27 (comment)
msgid "attach glissando to note heads"
-msgstr "aplicar glissando a la cabeza de las notas"
+msgstr "aplica glissando al cap de les notes"
#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
msgid "original voice with chords rearranged so that"
#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:33 (comment)
msgid "glissando is attached to a & c"
-msgstr "el glissando se aplica al La y al Do"
+msgstr "el glissando s'adjunta al La i al Do"
#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
msgid "circle"
-msgstr "círculo"
+msgstr "cercle"
#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:58 (comment)
msgid "Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
-msgstr "Dos funciones para extensores de (de)crescendo donde podemos dar el"
+msgstr "Dues funcions per a extensors de (de)crescendo on podem donar el"
#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:59 (comment)
msgid "spanner text."
-msgstr "texto de la extensión explícitamente."
+msgstr "text d'extensió explícitament"
#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:60 (variable)
msgid "mycresc"
-msgstr "miCresc"
+msgstr "mycresc"
#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:66 (variable)
msgid "mydecresc"
-msgstr "miDecresc"
+msgstr "mydecresc"
#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:62 (comment)
msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
-msgstr "Algunos extensores de texto de muestra, para usar como operadores posfijos"
+msgstr "Alguns extensors dinàmics de text de mostra, a usar com a operadors sufix"
#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:63 (variable)
msgid "crpoco"
#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:38 (comment)
msgid "NR 1.7 Editorial annotations"
-msgstr "NR 1.7 Anotaciones editoriales"
+msgstr "NR 1.7 anotacions editorials"
#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:40 (comment)
msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:41 (comment)
msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
-msgstr "Sonata para piano núm. 18, Mov. II, Scherzo"
+msgstr "Sonata per a piano núm. 18, Mov. II, Scherzo"
#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:42 (comment)
msgid "Measures 9 - 14"
-msgstr "Compases 9 a 14"
+msgstr "Compassos 9 a 14"
#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:46 (comment)
#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:42 (comment)
#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:29 (comment)
msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
-msgstr "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
+msgstr "PostScript és una marca registrada d'Adobe Systems Inc."
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:74 (comment)
msgid "sample music"
-msgstr "música de ejemplo"
+msgstr "música d'exemple"
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:75 (variable)
msgid "topVoice"
-msgstr "vozSuperior"
+msgstr "topVoice"
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:83 (variable)
msgid "botVoice"
-msgstr "vozInferior"
+msgstr "botVoice"
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:91 (variable)
msgid "hoom"
-msgstr "hum"
+msgstr "hoom"
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:102 (variable)
msgid "pah"
-msgstr "pa"
+msgstr "pah"
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:112 (comment)
msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
-msgstr "Sólo para gurús: tinglado para la conversión Request->Element"
+msgstr "Sols per a gurús: configuració per a Request->Element"
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:115 (variable)
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:213 (variable)
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:282 (variable)
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:296 (variable)
msgid "MyStaff"
-msgstr "miPentagrama"
+msgstr "MyStaff"
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:143 (comment)
msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
-msgstr "fijar instrumentName específicamente, para no obtener"
+msgstr "establir instrumentName específicament, per no obtenir"
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:144 (comment)
msgid "weird effects when doing instrument names for"
-msgstr "efectos extraños al hacer nombres de instrumento para"
+msgstr "efectes estranys en fer noms d'instruments per a"
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:145 (comment)
msgid "piano staves"
-msgstr "sistemas de piano"
+msgstr "sistemes de piano"
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:154 (variable)
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:240 (variable)
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:253 (variable)
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:266 (variable)
msgid "MyVoice"
-msgstr "miVoz"
+msgstr "MyVoice"
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:169 (comment)
msgid "must come before all"
-msgstr "ha de ir antes de todo"
+msgstr "ha d'anar abans de tot"
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:179 (comment)
msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:26 (comment)
msgid "NR 1.3 Expressive marks"
-msgstr "Referencia de la notación 1.3 Marcas expresivas"
+msgstr "Referència de la notació 1.3 Marques expressives"
#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:28 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
-msgstr "Sonata para piano núm. 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
+msgstr "Sonata per a piano núm. 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:30 (comment)
msgid "measures 1 - 12"
-msgstr "Compases 1 a 12"
+msgstr "Compassos 1 a 12"
#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:32 (comment)
msgid "\\layout {"
#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:26 (comment)
msgid "NR 2.7.3 Figured bass"
-msgstr "Referencia de la notación 2.7.3 bajo cifrado"
+msgstr "Referència de la notació 2.7.3 sota xifrat"
#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (comment)
msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:30 (comment)
msgid "measures 1 - 88"
-msgstr "compases 1 a 88"
+msgstr "compassos 1 a 88"
#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:31 (comment)
msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
-msgstr "Codificado por Neil Puttock; modificado por Carl Sorensen"
+msgstr "Codificat per Neil Puttock; modificat per Carl Sorensen"
#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:33 (variable)
msgid "extendOn"
#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:37 (variable)
#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:41 (variable)
msgid "centermarkup"
-msgstr "marcadoCentro"
+msgstr "centermarkup"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:79 (comment)
msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
-msgstr "Cortar por aquí ----- Inicio 'flamenco.ly'"
+msgstr "Talla per aquí ----- Inici 'flamenco.ly'"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:81 (comment)
msgid "Text indicators"
-msgstr "Indicadores de texto"
+msgstr "Indicadors de text"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:82 (variable)
msgid "abanico"
-msgstr "abanico"
+msgstr "ventall"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:83 (variable)
msgid "rasgueaso"
-msgstr "rasgueo"
+msgstr "rasgueao"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:84 (variable)
msgid "alzapua"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:86 (comment)
msgid "Finger stroke symbols"
-msgstr "Símbolos de golpes de dedo"
+msgstr "Símbols de cops de dit"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:87 (variable)
msgid "strokeUp"
-msgstr "golpeArriba"
+msgstr "strokeUp"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
msgid "strokeDown"
-msgstr "golpeAbajo"
+msgstr "strokeDown"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:107 (comment)
msgid "Golpe symbol"
-msgstr "Símbolo de golpe"
+msgstr "Símbol de golpe"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:108 (variable)
msgid "golpe"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:122 (variable)
msgid "strokeUpGolpe"
-msgstr "golpearArriba"
+msgstr "strokeUpGolpe"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:123 (variable)
msgid "iUpGolpe"
-msgstr "iGolpeArriba"
+msgstr "iUpGolpe"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:125 (comment)
msgid "Strokes for all fingers"
-msgstr "Golpes para todos los dedos"
+msgstr "Cops per a tots els dits"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:126 (variable)
msgid "pUp"
-msgstr "pArriba"
+msgstr "pUp"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:127 (variable)
msgid "pDown"
-msgstr "pAbajo"
+msgstr "pDown"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:128 (variable)
msgid "iUp"
-msgstr "iArriba"
+msgstr "iUp"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:129 (variable)
msgid "iDown"
-msgstr "iAbajo"
+msgstr "iDown"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:130 (variable)
msgid "mUp"
-msgstr "mArriba"
+msgstr "mUp"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:131 (variable)
msgid "mDown"
-msgstr "mAbajo"
+msgstr "mDown"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:132 (variable)
msgid "aUp"
-msgstr "aArriba"
+msgstr "aUp"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:133 (variable)
msgid "aDown"
-msgstr "aAbajo"
+msgstr "aDown"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:134 (variable)
msgid "xUp"
-msgstr "xArriba"
+msgstr "xUp"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:135 (variable)
msgid "xDown"
-msgstr "xAbajo"
+msgstr "xDown"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:138 (comment)
msgid "Just handy :)"
-msgstr "Muy cómodo :)"
+msgstr "Simplement còmode :)"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:139 (variable)
msgid "tupletOff"
-msgstr "grupoNo"
+msgstr "tupletOff"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:144 (variable)
msgid "tupletsOff"
-msgstr "gruposNo"
+msgstr "tupletsOff"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:149 (variable)
msgid "tupletsOn"
-msgstr "gruposSi"
+msgstr "tupletsOn"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:154 (variable)
msgid "headsOff"
-msgstr "cabezasNo"
+msgstr "headsOff"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:160 (variable)
msgid "headsOn"
-msgstr "cabezasSi"
+msgstr "headsOn"
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:166 (comment)
msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
-msgstr "Cortar por aquí ----- Final 'flamenco.ly'"
+msgstr "Talla per aquí ----- Fi 'flamenco.ly'"
#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:160 (comment)
msgid "Example 1"
-msgstr "Ejemplo 1"
+msgstr "Exemple 1"
#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:166 (comment)
msgid "Example 2"
-msgstr "Ejemplo 2"
+msgstr "Exemple 2"
#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:172 (comment)
msgid "Example 3"
-msgstr "Ejemplo 3"
+msgstr "Exemple 3"
#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:180 (comment)
msgid "Example 4"
-msgstr "Ejemplo 4"
+msgstr "Exemple 4"
#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:22 (variable)
msgid "slap"
#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:24 (variable)
msgid "example"
-msgstr "ejemplo"
+msgstr "exemple"
#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:41 (variable)
msgid "lyr"
-msgstr "letra"
+msgstr "lyr"
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:37 (comment)
msgid "A chord for ukulele"
-msgstr "Un acorde de ukelele"
+msgstr "Un acord d'ukelele"
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
-msgstr "Acorde para el ukelele, con el formato definido en la cadena de definición"
+msgstr "Acord per a l'ukelele, amb el format definit a la cadena de de definició"
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment)
msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
-msgstr "1.2 * tamaño, 4 cuerdas, 4 trastes, digitación debajo de las cuerdas"
+msgstr "1.2 * mida, 4 cordes, 4 trastos, digitació a sota de les cordes"
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:49 (comment)
msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
-msgstr ""
-"redio del punto .35 del espacio de traste, posición del punto 0.55 del "
-"espacio de traste"
+msgstr "radi del punt 0.35 de l'espaiat del trast, posició del punt 0.55 de l'espaiat del trast"
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
msgid "These chords will be in normal orientation"
-msgstr "Estos acordes estarán en la orientación normal"
+msgstr "Aquests acords estaran a l'orientació normal"
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:64 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:85 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:311 (comment)
#, python-format
msgid "110% of default size"
-msgstr "110% del tamaño predeterminado"
+msgstr "110% de la mida predeterminada"
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:82 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:281 (comment)
msgid "Double barre used to test barre function"
-msgstr "Doble barra utilizada para probar la función de barra"
+msgstr "Doble barra utilitzada per a provar la funció de barra"
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:109 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:308 (comment)
msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
-msgstr "Do mayor para guitarra, cejilla en el tercer traste"
+msgstr "Do major per a la guitarra, amb celleta el tercer trast"
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:144 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:243 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:342 (comment)
msgid "simple D chord, large top fret thickness"
-msgstr "acorde sencillo de Re, grosor del traste grande superior"
+msgstr "acord senzill de Re, gruix del trast gran superior"
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:156 (comment)
msgid "These chords will be in landscape orientation"
-msgstr "Eestos acordes estarán en orientación horizontal"
+msgstr "Aquests acords estaran en orientació apaïsada"
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
-msgstr "Estos acordes estarán en orientación horizontal opuesta"
+msgstr "Aquests acords estaran en orientació apaïsada oposada"
#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:90 (comment)
msgid "Make a blank new fretboard table"
-msgstr "Hacer una tabla de trastes en blanco"
+msgstr "Fes una nova taula de diapasó buida"
#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:93 (comment)
msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
-msgstr "Hacer una tabla de trastes nueva como copia de default-fret-table"
+msgstr "Fes una nova taula de diapasó com a còpia de default-fret-table"
#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:96 (comment)
msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
-msgstr "Añadir un acorde a custom-fretboard-table-one"
+msgstr "Afegeix un acord a custom-fretboard-table-one"
#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:102 (comment)
msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
-msgstr "Añadir un acorde a custom-fretboard-table-two"
+msgstr "Afegeix un acord a custom-fretboard-table-two"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
msgid "shortcuts"
-msgstr "atajos"
+msgstr "dreceres"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:37 (comment)
msgid "fingering orientations"
-msgstr "orientaciones de digitación"
+msgstr "orientacions de digitació"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (variable)
msgid "sfol"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (comment)
msgid "string number orientations"
-msgstr "orientaciones de los números de cuerda"
+msgstr "orientacions dels números de corda"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (variable)
msgid "ssnol"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:44 (comment)
msgid "(down right up)"
-msgstr "(abajo derecha arriba)"
+msgstr "(abaix dreta amunt)"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (variable)
msgid "ssnou"
-msgstr "ssnoarriba"
+msgstr "ssnou"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:46 (variable)
msgid "ssnod"
-msgstr "ssnoabajo"
+msgstr "ssnod"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:47 (variable)
msgid "ssnor"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:49 (comment)
msgid "define fingering offset"
-msgstr "definir desplazamiento de la digitación"
+msgstr "defineix el desplaçament de la digitació"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:50 (variable)
msgid "FO"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:55 (comment)
msgid "markups"
-msgstr "marcados"
+msgstr "etiquetatges"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:56 (variable)
msgid "rit"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:74 (comment)
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
msgid "m. 1"
-msgstr "c. 1"
+msgstr "m. 1"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
msgid "m. 2"
-msgstr "c. 2"
+msgstr "m. 2"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
msgid "m. 3"
-msgstr "c. 3"
+msgstr "m. 3"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:83 (comment)
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
msgid "m. 4"
-msgstr "c. 4"
+msgstr "m. 4"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:87 (comment)
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:125 (comment)
msgid "m. 5"
-msgstr "c. 5"
+msgstr "m. 5"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:90 (comment)
msgid "end of m. 6"
-msgstr "fin del c. 6"
+msgstr "fi de m. 6"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:93 (comment)
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:130 (comment)
msgid "m. 7"
-msgstr "c. 7"
+msgstr "m. 7"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
msgid "beg of m. 8"
-msgstr "comienzo del c. 8"
+msgstr "inici de m. 8"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:97 (comment)
msgid "end of m. 8"
-msgstr "fin del c. 8"
+msgstr "fi de m. 8"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
msgid "end of m. 9"
-msgstr "fin del c. 9"
+msgstr "fi de m. 9"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment)
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:137 (comment)
msgid "m. 10"
-msgstr "c. 10"
+msgstr "m. 10"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
msgid "beg of m. 11"
-msgstr "comienzo del c. 11"
+msgstr "inici de m. 11"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
msgid "end of m. 11"
-msgstr "final del c. 11"
+msgstr "fi de m. 11"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
msgid "beg m. 2"
-msgstr "comienzo del c. 2"
+msgstr "inici de m. 2"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:116 (comment)
msgid "end m. 2"
-msgstr "final del c. 2"
+msgstr "fi de m. 2"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
msgid "new section starts here in A minor"
-msgstr "la nueva sección comienza aquí en La menor"
+msgstr "la nova secció comença aquí en La menor"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (comment)
msgid "beg m. 6"
-msgstr "comienzo del c. 6"
+msgstr "inici de m. 6"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (comment)
msgid "end m. 6"
-msgstr "final del c. 6"
+msgstr "fi de m. 6"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:132 (comment)
msgid "m. 8"
-msgstr "c. 8"
+msgstr "m. 8"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:134 (comment)
msgid "beg m. 9"
-msgstr "comienzo del c. 9"
+msgstr "inici de m. 9"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:135 (comment)
msgid "end m. 9"
-msgstr "final del c. 9"
+msgstr "fi de m. 9"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:139 (comment)
msgid "m. 11"
-msgstr "c. 11"
+msgstr "m. 11"
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable)
#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:40 (variable)
msgid "pinchedHarmonics"
-msgstr "armonicosPinchados"
+msgstr "pinchedHarmonics"
#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:54 (comment)
#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:73 (comment)
msgid "artificial harmonics (AH)"
-msgstr "armónicos artificiales (AH)"
+msgstr "harmònics artificials (AH)"
#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:59 (comment)
#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:77 (comment)
msgid "pinched harmonics (PH)"
-msgstr "armónicos pinchados (PH)"
+msgstr "harmònics pizzicato (PH)"
#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment)
#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:81 (comment)
msgid "tapped harmonics (TH)"
-msgstr "armónicos golpeados (TH)"
+msgstr "harmònics copejats (TH)"
#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:68 (comment)
#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:85 (comment)
msgid "touch harmonics (TCH)"
-msgstr "armónicos tocados (TCH)"
+msgstr "harmònics tocats (TCH)"
#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (variable)
msgid "frettedStrings"
-msgstr "cuerdaTraste"
+msgstr "frettedStrings"
#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:35 (comment)
msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
-msgstr "Crear un sello de corchete buscando el glifo en la fuente tipográfica"
+msgstr "Crea un segell d'etiqueta buscant el glif del tipus de lletra"
#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:50 (variable)
msgid "snippetexamplenotes"
-msgstr "notasdeejemplo"
+msgstr "snippetexamplenotes"
#. Documentation/snippets/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.ly:74 (comment)
msgid "Just some example score to show how to use these functions:"
-msgstr "Una simple partitura de ejemplo para mostrar la forma de uso de estas funciones:"
+msgstr "Una partitura simple d'exemple per mostrar la forma d'ús d'aquestes funcions:"
#. Documentation/snippets/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.ly:100 (variable)
msgid "oneNoteScore"
-msgstr "partituraDeUnaSolaNota"
+msgstr "oneNoteScore"
#. Documentation/snippets/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.ly:117 (comment)
msgid "Top-level scores are also handled correctly"
-msgstr "Las partituras del nivel superior también se manejan correctamente"
+msgstr "També es gestionen correctament les partitures de nivell superior"
#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:57 (comment)
msgid "this moves them up one staff space from the default position"
-msgstr "moverlas hacia arriba un espacio de pentagrama desde la posición de"
+msgstr "això les mou un espai de pauta amunt respecte la posició predeterminada"
#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:75 (comment)
msgid "set up grids"
-msgstr "establecer rejillas"
+msgstr "estableix quadrícules"
#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:77 (comment)
msgid "set the grid interval to one quarter note"
-msgstr "establecer intervalo de rejilla a una negra"
+msgstr "estableix l'interval de quadrícula a un quart de nota"
#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:83 (comment)
msgid "this moves them to the right half a staff space"
-msgstr "moverlas a la derecha medio espacio de pentagrama"
+msgstr "això les mou cap a la dreta mig espai de pauta"
#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:42 (comment)
msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
-msgstr "ocultar pentagrama y notas para que sólo se vea la rejilla"
+msgstr "amaga les pautes i les notes de manera que sols es vegin les línies de quadrícula"
#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:49 (comment)
msgid "dummy notes to force regular note spacing"
-msgstr "notas falsas para forzar el espaciado regular de las notas"
+msgstr "notes fictícies per forçar l'espaiat regular de les notes"
#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:65 (comment)
msgid "center grid lines horizontally below note heads"
-msgstr "centrar las líneas de rejilla horizontalmente bajo las cabezas"
+msgstr "centra les línies de quadrícula horitzontalment a sota del cap de les notes"
#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:72 (comment)
msgid "set line length and positioning:"
-msgstr "fijar la longitud y la posición de la línea:"
+msgstr "estableix la longitud de les línies i la seva posició:"
#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:73 (comment)
msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
-msgstr "dos espacios por encima de la línea central sobre el pentagrama oculto"
+msgstr "dos espais de pauta a sobre de la línea central a la pauta oculta"
#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:74 (comment)
msgid "to four spaces below center line on visible staff"
-msgstr ""
-"hasta cuatro espacios por debajo de la línea central sobre el pentagrama "
-"visible"
+msgstr "fins a quatre espais a sota de la línia central a la pauta visible"
#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:36 (comment)
msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
-msgstr "Ocultar el número de traste: útil para trazar un slide dentro de"
+msgstr "Amaga el número de trast: útil per a trazar un desplaçament a/cap a un punt casual"
#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:37 (comment)
msgid "the fretboard."
-msgstr "o a partir de un punto casual del mástil."
+msgstr "del màstil."
#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:38 (variable)
msgid "hideFretNumber"
-msgstr "ocultarTraste"
+msgstr "hideFretNumber"
#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:52 (variable)
msgid "drum"
-msgstr "percusion"
+msgstr "percussió"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (comment)
msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
-msgstr "Solución 1: usar un marcado sencillo con un valor concreto de halign"
+msgstr "Solució 1: Usar un etiquetatge simple amb un valor particuluar d'halign"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:61 (comment)
msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
-msgstr "Inconveniente: es un marcado, no una instrucción de matiz dinámico,"
+msgstr "Inconvenient: és un etiquetatge, no una ordre de matís dinàmic,"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment)
msgid "etc. will have no effect"
-msgstr "por lo que \\dynamicDown etc. no funcionan"
+msgstr "per la qual cosa \\dynamicDown, etc., no funcionaran"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (variable)
msgid "semppMarkup"
-msgstr "semppMarcado"
+msgstr "semppMarkup"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
-msgstr "Solución 2: usar una indicación de dinámica y desplazarla con"
+msgstr "Solució 2: usar una indicació de dinàmica i desplaçar-la amb"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
msgid "\\once \\override ... #'X-offset = .."
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (comment)
msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
-msgstr "Inconveniente: se necesita \\once\\override para cada invocación"
+msgstr "Inconvenient: es necessita \\once \\override per a cada invocació"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:68 (variable)
msgid "semppK"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment)
msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
-msgstr ""
-"Solución 3: aplicar relleno a la indicación dinámica para que el center-"
-"alignment"
+msgstr "Solució 3: S'està omplint l'script dinàmic de manera que center-alignment"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (comment)
msgid "puts it at the correct position"
-msgstr "lo ponga en la posición correcta"
+msgstr "el posa a la posició correcta"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:77 (comment)
msgid "Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
-msgstr ""
-"Inconveniente: el relleno reserva el espacio realmente, no puede haber nada "
-"más aquí"
+msgstr "Inconvenient: el farcit en realitat reserva l'espai, no pot haver-hi res més"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:78 (variable)
msgid "semppT"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment)
msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
-msgstr ""
-"Solución 4: indicación dinámica, fijando a 0 las dimensiones del texto "
-"adicional"
+msgstr "Solució 4: indicació dinàmica, establir les dimensions del text addicional a 0"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment)
msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
-msgstr "Inconveniente: para lilypond \\\"sempre\\\" no tiene dimensiones,"
+msgstr "Inconvenient: al LilyPond \\\"sempre\\\" no té dimensions, així que pot posar "
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (comment)
msgid "other stuff there => collisions"
-msgstr "lo que podría dar lugar a colisiones"
+msgstr "aquí altres elments => col·lisions"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:89 (comment)
msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
-msgstr "Inconveniente: asimismo, parece haber algo de espacio, por lo que"
+msgstr "Inconvenient: tanmateix, sembla haver-hi una mica d'espaiat, així que no és exactament"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (comment)
msgid "same alignment as without the additional text"
-msgstr "no es exactamente la misma alnieación que sin el texto adicional"
+msgstr "la mateixa alineació que sense el text addicional"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:91 (variable)
msgid "semppM"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:100 (comment)
msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
-msgstr ""
-"Solución 5: indicación dinámica con desplazamiento explícito dentro de la "
-"función de Scheme"
+msgstr "Solució 5: indicació dinàmica amb desplaçament explícit dins de la funció del Scheme"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:101 (variable)
msgid "semppG"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:109 (comment)
msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
-msgstr "Solución 6: indicación dinámica con alineación explícita. ¡Sólo tiene efecto "
+msgstr "Soluci 6: indicació dinàmica amb alineació explícita. Sols té efecte"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:110 (comment)
msgid "if one sets X-offset!"
-msgstr "si se fija X-offset!"
+msgstr "si s'estableix X-offset!"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:111 (comment)
msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!"
-msgstr "Inconveniente: ¡Hay que fijar DynamicText #'X-offset!"
+msgstr "Inconvenient: Cal fixar DynamicText #'X-offset!"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:112 (comment)
msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
-msgstr "Inconveniente: alineado con el borde derecho del texto adicional,"
+msgstr "Inconvenient: alineat amb el cantó dret del text addicional,"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (comment)
msgid "not at the center of pp"
-msgstr "no con el centro del pp"
+msgstr "no al centre del pp"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:114 (variable)
msgid "semppMII"
#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:172 (comment)
msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
-msgstr "Al fijarlo a ##f (falso) obtenemos el mismo resultado"
+msgstr "Establint-lo a ##f (fals) dóna el mateix resultat"
#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:33 (variable)
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable)
#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:73 (variable)
#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:70 (variable)
msgid "harmonies"
-msgstr "armonias"
+msgstr "harmonies"
#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:36 (comment)
msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
-msgstr "a continuación la instrucción para mover el nombre del acorde"
+msgstr "LA SEGÜENT ÉS L'ORDRE PER MOURE EL NOM DE L'ACORD"
#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:39 (comment)
msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
-msgstr "esta línea es el segundo método"
+msgstr "AQUESTA LÍNIA ÉS EL SEGON MÈTODE"
#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:49 (comment)
msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
-msgstr "a continuación la instrucción para mover el diagrama de posición"
+msgstr "LA SEGÜENT ÉS L'ORDRE PER MOURE EL DIAGRAMA DE POSICIONS"
#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:52 (comment)
msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
-msgstr "aquí el segundo método"
+msgstr "AQUÍ ESTÀ EL SEGON MÈTODE"
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:62 (variable)
msgid "Timeline"
-msgstr "LineaDeTiempo"
+msgstr "Timeline"
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:94 (comment)
msgid "Start score"
-msgstr "Inicio de la partitura"
+msgstr "Inici de la partitura"
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:96 (comment)
msgid "Start pianostaff"
-msgstr "Iniciar sistema de piano"
+msgstr "Inicia pianostaff"
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:97 (comment)
msgid "Start Staff = RH"
-msgstr "inicio de pentagrama MD"
+msgstr "Inicia el pentagrama = RH"
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:100 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
-msgstr "Inicio de voz = \\\"Soprano\\\""
+msgstr "Inicia la veu = \\\"Soprano\\\""
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:104 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
-msgstr "Final de voz = \\\"Soprano\\\""
+msgstr "Finalitza la veu = \\\"Soprano\\\""
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:105 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
-msgstr "Inicio de voz = \\\"Alto\\\""
+msgstr "Inicia la veu = \\\"Alto\\\""
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:109 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
-msgstr "Final de voz = \\\"Alto\\\""
+msgstr "Finalitza la veu = \\\"Alto\\\""
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:110 (comment)
msgid "End Staff = RH"
-msgstr "Final de pentagrama MD"
+msgstr "Fi del pentagrama = RH"
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:111 (comment)
msgid "Start Staff = LH"
-msgstr "Inicio de pentagrama MI"
+msgstr "Inicia el pentagrama = LH"
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:114 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
-msgstr "Inicio de voz = \\\"Tenor\\\""
+msgstr "Inicia la veu = \\\"Tenor\\\""
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:118 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
-msgstr "Final de voz = \\\"Tenor\\\""
+msgstr "Finalitza la veu = \\\"Tenor\\\""
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:119 (comment)
msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
-msgstr "Inicio de voz = \\\"Bass\\\""
+msgstr "Inicia la veu = \\\"Bass\\\""
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:123 (comment)
msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
-msgstr "Final de voz = \\\"Bass\\\""
+msgstr "Finalitza la veu = \\\"Bass\\\""
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:124 (comment)
msgid "End Staff = LH"
-msgstr "Final de pentagrama MI"
+msgstr "Fi del pentagrama = LH"
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:125 (comment)
msgid "End pianostaff"
-msgstr "Final del sistema de piano"
+msgstr "FI pianostaff"
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:146 (comment)
msgid "Start paper block"
-msgstr "Inicio del bloque paper"
+msgstr "Inicia el bloc de paper"
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:147 (comment)
msgid "don't indent first system"
-msgstr "no sangrar el primer sistema"
+msgstr "no facis sagnat a la primera pauta"
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:148 (comment)
msgid "shorten line length to suit music"
-msgstr "acortar la longitur de la línea para adecuarse a la música"
+msgstr "redueix la longitud de la línia per adequar-se a la música"
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:149 (comment)
msgid "End paper block"
-msgstr "Final del boque paper"
+msgstr "Fi del bloc de paper"
#. Documentation/snippets/incipit.ly:88 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:89 (context id)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:182 (comment)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:191 (comment)
msgid "two measures"
-msgstr "dos compases"
+msgstr "dos compassos"
#. Documentation/snippets/incipit.ly:161 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:162 (context id)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:268 (comment)
msgid "no bar lines in staves or lyrics"
-msgstr "sin líneas divisorias en los pentagramas ni en la letra"
+msgstr "sense línies divisòries als pentagrames o a la lletra"
#. Documentation/snippets/incipit.ly:271 (comment)
msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
-msgstr ""
-"las dos instrucciones siguientes mantienen la letra entre las barras de "
-"compás"
+msgstr "les dues instruccions següents mantenen la lletra entre les barres de compàs"
#. Documentation/snippets/incipit.ly:281 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:290 (comment)
msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
-msgstr "Quite el comentario de la instrucción \\\"\\remove\\\" de abajo para permitir"
+msgstr "Suprimeixi el comentaria a l'ordre \\\"\\remove\\\" de sota per permetre"
#. Documentation/snippets/incipit.ly:282 (comment)
msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
-msgstr "saltar también en las barras en que se superpone una nota"
+msgstr "el salt de línia també a aquelles línies de barra on se superposa una nota"
#. Documentation/snippets/incipit.ly:283 (comment)
msgid "into the next measure. The command is commented out in this"
-msgstr "sobre el siguiente compás. La instrucción es un comentario en este"
+msgstr "al compàs següent. L'ordre està cancel·lada amb un comentari a aquesta"
#. Documentation/snippets/incipit.ly:284 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:293 (comment)
msgid "short example score, but especially for large scores, you"
-msgstr "partitura corta de ejemplo, pero especialmente para partituras extensas,"
+msgstr "partitura curta de exemple, però especialment per a partitures extenses,"
#. Documentation/snippets/incipit.ly:285 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:294 (comment)
msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
-msgstr "probablemente consiga unos saltos de línea mejores y así mejorar"
+msgstr "generalment obtindreu salts de pàgina millors i això millorareu"
#. Documentation/snippets/incipit.ly:286 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:295 (comment)
msgid "overall spacing if you comment in the following command."
-msgstr "el espaciado general si elimina el comentario de la instrucción siguiente."
+msgstr "l'espaiat general si elimineu el comentari de l'ordre següent."
#. Documentation/snippets/incipit.ly:287 (comment)
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:296 (comment)
#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:21 (variable)
msgid "tuning"
-msgstr "afinacion"
+msgstr "afinació"
#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:46 (variable)
msgid "makePercent"
-msgstr "hacerPorcentaje"
+msgstr "makePercent"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:82 (comment)
msgid "#(set-global-staff-size 16)"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
-msgstr "Algunos macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr "Alguns macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:87 (variable)
msgid "sl"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:97 (variable)
msgid "crOn"
-msgstr "crSi"
+msgstr "crOn"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:98 (variable)
msgid "crOff"
-msgstr "crNo"
+msgstr "crOff"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:100 (comment)
msgid "insert chord name style stuff here."
-msgstr "insertar aquí el código para el estilo de nombres de acorde"
+msgstr "insereix aquí el codi per a l'estil de noms de l'acord"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
msgid "jazzChords"
-msgstr "acordesJazz"
+msgstr "jazzChords"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:104 (comment)
msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:108 (variable)
msgid "Key"
-msgstr "Tono"
+msgstr "To"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (comment)
msgid "############ Horns ############"
-msgstr "############ Trompas ############"
+msgstr "############ Trompes ############"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:112 (comment)
msgid "------ Trumpet ------"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:117 (variable)
msgid "trpHarmony"
-msgstr "acordesTrp"
+msgstr "trpHarmony"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (comment)
msgid "------ Alto Saxophone ------"
-msgstr "------ Saxofón alto ------"
+msgstr "------ Saxofó alt ------"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:134 (variable)
msgid "altoHarmony"
-msgstr "acordesAlto"
+msgstr "altoHarmony"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (variable)
msgid "altoSax"
-msgstr "saxoAlto"
+msgstr "altoSax"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:146 (comment)
msgid "------ Baritone Saxophone ------"
-msgstr "------ Saxofón barítono ------"
+msgstr "------ Saxofó baríton ------"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:147 (variable)
msgid "bari"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:155 (variable)
msgid "bariHarmony"
-msgstr "acordesBari"
+msgstr "bariHarmony"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:158 (variable)
msgid "bariSax"
-msgstr "saxoBari"
+msgstr "bariSax"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:167 (comment)
msgid "------ Trombone ------"
-msgstr "------ Trombón ------"
+msgstr "------ Trombó ------"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:168 (variable)
msgid "tbone"
-msgstr "tbon"
+msgstr "tbone"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
msgid "tboneHarmony"
-msgstr "acordesTbon"
+msgstr "tboneHarmony"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
msgid "trombone"
-msgstr "trombon"
+msgstr "trombó"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:184 (comment)
msgid "############ Rhythm Section #############"
-msgstr "############ Sección rítmica #############"
+msgstr "############ Secció rítmica #############"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:186 (comment)
msgid "------ Guitar ------"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:187 (variable)
msgid "gtr"
-msgstr "guit"
+msgstr "gtr"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (variable)
msgid "gtrHarmony"
-msgstr "acordesGuit"
+msgstr "gtrHarmony"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (comment)
msgid "------ Piano ------"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:209 (variable)
msgid "rhUpper"
-msgstr "mdArriba"
+msgstr "rhUpper"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:214 (variable)
msgid "rhLower"
-msgstr "mdAbajo"
+msgstr "rhLower"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (variable)
msgid "lhUpper"
-msgstr "miArriba"
+msgstr "lhUpper"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:225 (variable)
msgid "lhLower"
-msgstr "miAbajo"
+msgstr "lhLower"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:231 (variable)
msgid "PianoRH"
-msgstr "PianoMD"
+msgstr "PianoRH"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:240 (variable)
msgid "PianoLH"
-msgstr "PianoMI"
+msgstr "PianoLH"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:258 (comment)
msgid "------ Bass Guitar ------"
-msgstr "------ Guitarra bajo ------"
+msgstr "------ Guitarra baix ------"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:272 (comment)
msgid "------ Drums ------"
-msgstr "------ Percusión ------"
+msgstr "------ Percussió ------"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:286 (variable)
msgid "drumContents"
-msgstr "contenidoPercusion"
+msgstr "drumContents"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:295 (comment)
#, python-format
msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
-msgstr "Aquí va todo junto %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr "Aquí va tot plegat %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:299 (context id)
msgid "horns"
-msgstr "trompas"
+msgstr "trompes"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:301 (context id)
msgid "altosax"
-msgstr "saxoalto"
+msgstr "altosax"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:302 (context id)
msgid "barichords"
-msgstr "acordesbari"
+msgstr "barichords"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:303 (context id)
msgid "barisax"
-msgstr "saxobari"
+msgstr "barisax"
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:308 (context id)
msgid "chords"
#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:20 (comment)
msgid "First movement"
-msgstr "Primer movimiento"
+msgstr "Primer moviment"
#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:30 (variable)
msgid "fermataLong"
-msgstr "calderonLargo"
+msgstr "fermataLong"
#. Documentation/snippets/makam-example.ly:58 (comment)
msgid "Initialize makam settings"
-msgstr "Iniciar ajustes de makam"
+msgstr "Inicia els paràmetres de configuració de makam"
#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:24 (variable)
msgid "bassfigures"
-msgstr "cifrasbajo"
+msgstr "bassfigures"
#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:26 (comment)
msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
-msgstr "desde la quinta línea (posición 2) hasta la tercera (posición 0)"
+msgstr "des de la línia de pauta superior (posició 2) al centre (posició 0)"
#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:29 (comment)
msgid "from center to one above center (position 1)"
-msgstr "desde tercera línea hasta la cuarta (posición 1)"
+msgstr "des del centre a una sobre el centre (posició 1)"
#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:22 (variable)
msgid "speakOn"
-msgstr "hablarSi"
+msgstr "speakOn"
#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:39 (variable)
msgid "speakOff"
-msgstr "hablarNo"
+msgstr "speakOff"
#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:27 (comment)
msgid "Candide, Voltaire"
#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:60 (comment)
msgid "the final bar line is not interrupted"
-msgstr "la barra final no se interrumpe"
+msgstr "la línia de barra final no s'interromp"
#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:22 (variable)
msgid "normalPos"
-msgstr "posNormal"
+msgstr "normalPos"
#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:75 (variable)
msgid "dashPlus"
#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:28 (comment)
msgid "Set tuplets to be extendable..."
-msgstr "Hacer los grupos especiales extensibles..."
+msgstr "Fer els grups especials extensibles..."
#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:30 (comment)
msgid "...to cover all items up to the next note"
-msgstr "... para que cubran todos los elementos hasta la nota siguiente"
+msgstr "... per a què cobreixin tots els elements fins la nota següent"
#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:34 (comment)
msgid "...or to cover just whitespace"
-msgstr "... o para cubrir sólo el espacio vacio"
+msgstr "... o per cobrir sols l'espai buit"
#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:27 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:91 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:72 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:89 (variable)
msgid "sopMusic"
-msgstr "musicaSoprano"
+msgstr "sopMusic"
#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:28 (comment)
#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:34 (comment)
msgid "VERSE ONE"
-msgstr "ESTROFA UNO"
+msgstr "ESTROFA U"
#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:56 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:123 (context id)
msgid "women"
-msgstr "mujeres"
+msgstr "dones"
#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:68 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:136 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:114 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:138 (context id)
msgid "men"
-msgstr "hombres"
+msgstr "homes"
#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:41 (variable)
msgid "openStringHarmonics"
-msgstr "armonicoAlAire"
+msgstr "openStringHarmonics"
#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:42 (comment)
msgid "first harmonic"
-msgstr "primer armónico"
+msgstr "primer harmònic"
#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:45 (comment)
msgid "second harmonic"
-msgstr "segundo armónico"
+msgstr "segon harmònic"
#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:50 (comment)
msgid "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
msgid "third harmonic"
-msgstr "tercer armónico"
+msgstr "tercer harmònic"
#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:58 (comment)
msgid "fourth harmonic"
-msgstr "cuarto armónico"
+msgstr "quart harmònic"
#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:65 (comment)
msgid "fifth harmonic"
-msgstr "quinto armónico"
+msgstr "cinquè harmònic"
#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:69 (comment)
msgid "sixth harmonic"
-msgstr "sexto armónico"
+msgstr "sisè harmònic"
#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
msgid "seventh harmonic"
-msgstr "séptimo armónico"
+msgstr "setè harmònic"
#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:75 (comment)
msgid "eighth harmonic"
-msgstr "octavo armónico"
+msgstr "vuitè harmònic"
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:74 (comment)
msgid "space for instrumentName"
-msgstr "espacio para instrumentName"
+msgstr "espai per a instrumentName"
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (comment)
msgid "space for shortInstrumentName"
-msgstr "espacio para shortInstrumentName"
+msgstr "espai per a shortInstrumentName"
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:78 (variable)
msgid "fluteMusic"
-msgstr "musicaFlauta"
+msgstr "fluteMusic"
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:79 (comment)
msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
-msgstr "Las notas tal como están escritas en un manuscrito para clarinete en La"
+msgstr "Les tonalitats tal com s'escriuen a un manuscrit per a clarinet en La"
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:80 (comment)
msgid "are transposed to concert pitch."
-msgstr "se transcriben al tono de concierto."
+msgstr "es transcriuen al to de concert."
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:81 (variable)
msgid "clarinetMusic"
-msgstr "musicaClarinete"
+msgstr "clarinetMusic"
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:83 (variable)
msgid "trumpetMusic"
-msgstr "musicaTrompeta"
+msgstr "trumpetMusic"
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:84 (comment)
msgid "Key signature is often omitted for horns"
-msgstr "La armadura se suele omitir para las trompas"
+msgstr "Se sol ometre l'armadura per a les trompes"
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:85 (variable)
msgid "hornMusic"
-msgstr "musicaTrompa"
+msgstr "hornMusic"
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (variable)
msgid "percussionMusic"
-msgstr "musicaPercusion"
+msgstr "percussionMusic"
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (variable)
msgid "altoIMusic"
-msgstr "musicaContraltoI"
+msgstr "altoIMusic"
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:91 (variable)
msgid "altoIIMusic"
-msgstr "musicaContraltoII"
+msgstr "altoIIMusic"
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (variable)
msgid "altoILyrics"
-msgstr "letraContraltoI"
+msgstr "altoILyrics"
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:93 (variable)
msgid "altoIILyrics"
-msgstr "letraContraltoII"
+msgstr "altoIILyrics"
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:96 (variable)
msgid "pianoRHMusic"
-msgstr "musicaPianoMD"
+msgstr "pianoRHMusic"
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:97 (variable)
msgid "pianoLHMusic"
-msgstr "musicaPianoMI"
+msgstr "pianoLHMusic"
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (variable)
msgid "violinIMusic"
-msgstr "musicaViolinI"
+msgstr "violinIMusic"
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:99 (variable)
msgid "violinIIMusic"
-msgstr "musicaViolinII"
+msgstr "violinIIMusic"
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:100 (variable)
msgid "violaMusic"
-msgstr "musicaViola"
+msgstr "violaMusic"
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:109 (comment)
msgid "shortInstrumentName, midiInstrument, etc."
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:110 (comment)
msgid "may be set here as well"
-msgstr "se pueden fijar aquí también"
+msgstr "es pot establir també aquí"
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:116 (comment)
msgid "Declare that written Middle C in the music"
-msgstr "Declarar que el Do central escrito en la música"
+msgstr "Declara que el Do central escrit a la música"
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:117 (comment)
msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
-msgstr "que sigue suena un Si bemol de concierto, para"
+msgstr "següent sona com si fos un Si bemoll de concert, per "
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:118 (comment)
msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
-msgstr "la salida que utiliza alturas sonoras como el MIDI."
+msgstr "a la sortida que usa tonalitats sonores tal com el MIDI."
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:120 (comment)
msgid "Print music for a B-flat clarinet"
-msgstr "Imprimir la música para un clarinete en Si bemol"
+msgstr "Imprimeix música per al clarinet en Si bemoll"
#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:150 (comment)
msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
-msgstr "\\set Staff.autoBeaming = ##f % desactiva todo el barrado automático"
+msgstr "\\set Staff.autoBeaming = ##f % desactiva tot el barrat automàtic"
#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:153 (comment)
msgid "applies to split up stems"
-msgstr "se aplica a las plicas divididas hacia arriba"
+msgstr "és rellevant per a dividir les vírgules"
#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:155 (comment)
msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
-msgstr "\\autoBeamOff % se aplica a las plicas hacia arriba combinadas"
+msgstr "\\autoBeamOff % s'aplica a les vírgules cap amunt combinades"
#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:160 (comment)
msgid "applies to down stems"
-msgstr "se aplica a las plicas hacia abajo"
+msgstr "s'aplica a les vírgules cap abaix"
#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:23 (variable)
msgid "stick"
#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:57 (comment)
msgid "Permit line breaks within tuplets"
-msgstr "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales"
+msgstr "Permetre saltes de línia dins de grups especials"
#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:59 (comment)
msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
-msgstr "Permitir romper barras en saltos de línea"
+msgstr "Permet que les vírgules es divideixin als salts de línia"
#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:66 (comment)
msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
-msgstr "Insertar salto de línea manual dentro de un grupo especial"
+msgstr "Insereix un salt de línia manual dins d'un grup especial"
#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:19 (comment)
msgid "L. v. Beethoven"
#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:20 (comment)
msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
-msgstr "Sonata para piano núm. 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
+msgstr "Sonata per a piano núm. 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:21 (comment)
msgid "chorale at measures 34 - 40+"
-msgstr "coral de los compases 34 a 40 y siguientes"
+msgstr "coral als compassoss 34 a 40 i següents"
#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:30 (comment)
msgid "RH Voice 1"
-msgstr "Voz 1 de la MD"
+msgstr "Veu 1 de la mà dreta"
#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:58 (comment)
msgid "("
#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:67 (comment)
msgid "RH Voice 2"
-msgstr "Voz 2 de la MD"
+msgstr "Veu 2 de la mà dreta"
#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id)
msgid "tab"
#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:66 (comment)
msgid "Multi-measure rests by default are set under the fourth line"
-msgstr "Los silencios multicompás se establecen por omisión debajo de la cuarta línea"
+msgstr "Els silencis de compassos múltiples s'estableixen de forma predeterminada a la quarta línia"
#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:68 (comment)
msgid "They can be moved using an override"
-msgstr "Se pueden mover con un override"
+msgstr "Es poden moure usant un override"
#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:82 (comment)
msgid "In two Voices, odd-numbered voices are under the top line"
-msgstr "En dos voces, las voces impares van debajo de la línea superior"
+msgstr "En dos veus. les veus senars van a sota de la línia superior"
#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:84 (comment)
msgid "Even-numbered voices are under the bottom line"
-msgstr "Las voces pares van debajo de la línea inferior"
+msgstr "Les veus parells van a sota de la línia inferior"
#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:86 (comment)
msgid "Multi-measure rests in both voices remain separate"
-msgstr "Los silencios multicompás en ambas voces permanecen separados"
+msgstr "Els silencis de compassos múltiples a ambdues veus romanen separades"
#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:89 (comment)
msgid "Separating multi-measure rests in more than two voices"
-msgstr "Separar los silencios multicompás en más de dos voces"
+msgstr "Per separar els silencis de compassos múltiples a més de dues veus"
#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:90 (comment)
msgid "requires an override"
-msgstr "requiere una instrucción override"
+msgstr "es requereix una ordre override"
#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:96 (comment)
msgid "Using compressed bars in multiple voices requires another override"
-msgstr ""
-"El uso de compases comprimidos en varias voces requiere otra instrucción "
-"override"
+msgstr "Per usar barres comprimides a múltiples veus es requereix un altre override"
#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:97 (comment)
msgid "in all voices to avoid multiple instances being printed"
-msgstr "en todas las voces para evitar que se imprima más de una instancia"
+msgstr "a totes les veus per evitar que s'imprimeixi més d'una instància"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment)
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:54 (comment)
msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
-msgstr "Fijar llamada como letra de ensayo y ajustar su tamaño si es necesario"
+msgstr "Estableix una marca de segno com a marca de pràctica i ajusta la mida si és necessari"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:34 (comment)
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:40 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
-msgstr "Fijar llamada de coda como letra de ensayo y ajustar tamaño si es necesario"
+msgstr "Estableix el símbol coda com a marca de pràctica i ajusta la mida si fa falta"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
msgid "Should Coda be on anew line?"
-msgstr "¿Debe ir la Coda sobre una línea nueva?"
+msgstr "Ha d'anar la Coda a una nova línia?"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
-msgstr "Coda NO en línea nueva: usar \\nobreak"
+msgstr "La coda NO està a una línia nova: useu \\nobreak"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
-msgstr "Coda en línea nueva: NO USAR \\nobreak"
+msgstr "La coda a una línia nova: NO useu \\nobreak"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:50 (comment)
msgid "\\noBreak"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
msgid "Here begins the trickery!"
-msgstr "¡Aquí comienzan los trucos!"
+msgstr "Ací comencen les enganyifes!"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:60 (comment)
msgid ""
"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff "
"lines."
-msgstr "\\cadenzaOn suprime la cuenta de compases y \\stopStaff quita el pentagrama"
+msgstr "\\cadenzaOn suprimeix el recompte de compassos i \\stopStaff els pentagrames"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment)
msgid "Some examples of possible text-displays"
-msgstr "Algunos ejemplos de text-displays posibles"
+msgstr "Alguns exemples de text-displays possibles"
# fuzzy. FVD
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:65 (comment)
msgid "text line-aligned"
-msgstr "texto line-aligned"
+msgstr "text line-aligned"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
msgid "=================="
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
msgid "Move text to the desired position"
-msgstr "Mover el texto a la posición deseada"
+msgstr "Mou el text a la posició desitjada"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:71 (comment)
msgid "text center-aligned"
-msgstr "texto center-aligned"
+msgstr "text center-aligned"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
msgid "===================="
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:77 (comment)
msgid "text and symbols center-aligned"
-msgstr "texto y símbolos center-aligned"
+msgstr "el text i els símbols center-aligned"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
msgid "==============================="
msgid ""
"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text "
"alignment"
-msgstr ""
-"Mover el texto a la posición deseada y ajustar el espacio para una "
-"alineación óptima"
+msgstr "Mou el text a la posició desitjada i ajusta l'espaiat per un alineament òptim del text"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:80 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:86 (comment)
msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
-msgstr "El aumento del contador de despliegue expande el espacio de staff-free"
+msgstr "L'increment del comptador de desplegament expandirà l'espai sense pentagrama"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment)
msgid "Resume bar count and show staff lines again"
-msgstr "Reanudar la cuenta de compases y mostrar el pentagrama de nuevo"
+msgstr "Continua amb el recompte de compassos i mostra les línies de compàs un altre cop"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment)
msgid "Should Coda be on new line?"
-msgstr "¿La Coda va en una línea nueva?"
+msgstr "Voleu que la coda aparegui en una nova línia?"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:96 (comment)
msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
-msgstr "Coda NO en nueva línea: NO USAR \\break"
+msgstr "La coda NO hi és a una línia nova: NO useu \\break"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:97 (comment)
msgid "Coda on new line: use \\break"
-msgstr "Coda en nueva línea: usar \\break"
+msgstr "Coda a línia nova. useu \\break"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:100 (comment)
msgid "Show up, you clef and key!"
-msgstr "¡Mostraos, clave y armadura!"
+msgstr "Mostreu-vos, clau i armadura!"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
-msgstr "Fijar el signo de coda como letra de enzayo y ajustar el tamaño y posición"
+msgstr "Estableix el símbol de coda com a marca de pràctica i ajusta la mida i la posició"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:106 (comment)
msgid ""
"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-"
"position"
-msgstr ""
-"Poner el signo de coda encima de la clave dependiendo de la line-position de "
-"la coda"
+msgstr "Posa el símbol de coda de la clau (de sol) depenent de la posició de línia de la coda"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
msgid "Coda NOT on new line, use this:"
-msgstr "Coda NO en nueva línea, hacer esto:"
+msgstr "La coda NO hi és a una nova línia, useu això:"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:109 (comment)
msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:111 (comment)
msgid "Coda on new line, use this:"
-msgstr "Coda en nueva línea, hacer esto:"
+msgstr "La coda és a una nova linia, feu això:"
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:117 (comment)
msgid "The coda"
#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:31 (comment)
#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:49 (comment)
msgid "due to issue 2362 the following line is commented"
-msgstr "a causa del bug número 2362, la línea siguiente está comentada"
+msgstr "a causa de l'error número 2362, la línia següent està comentada"
#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:32 (comment)
#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:50 (comment)
msgid "\\mark \\\"Composed Feb 2007 - Feb 2008\\\""
-msgstr "\\mark \\\"Compuesto entre feb. de 2007 y feb. de 2008\\\""
+msgstr "\\mark \\\"Composat entre feb. de 2007 i feb. de 2008\\\""
#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:33 (comment)
#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:51 (comment)
msgid "and a shorter mark is used."
-msgstr "y se usa una marca más corta."
+msgstr "i s'usa una marca més curta."
#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:61 (comment)
msgid "Permit first bar number to be printed"
-msgstr "Habilitar la impresión del número del primer compás"
+msgstr "Permet que el número del primer compàs s'imprimeixi"
#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:47 (comment)
msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
-msgstr "No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares"
+msgstr "No posis número de compàs al final d'una línia però posal's a tot els altres llocs"
#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:54 (comment)
msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
-msgstr "Pintar una caja rodeando al siguiente(s) número de compás"
+msgstr "Dibuixa una caixa al voltant del(s) següent(s) número(s) de compàs"
#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:59 (comment)
msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
-msgstr "Rodear con un círculo el siguiente(s) número de compás"
+msgstr "Dibuixa un cercle al voltant del(s) següent(s) número(s) de compàs"
#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:59 (comment)
msgid "Metronome marks below the staff"
-msgstr "Las marcas de metrónomo debajo del pentagrama"
+msgstr "Marques de metrònom a sota del pentagrama"
#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:64 (comment)
msgid "Rehearsal marks below the staff"
-msgstr "Letras de ensayo debajo del pentagrama"
+msgstr "Marques de pràctica a sota del pentagrama"
#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
msgid "Bassklarinette"
-msgstr "ClarineteBajo"
+msgstr "Bassklarinette"
#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
msgid "Perkussion"
-msgstr "Percusion"
+msgstr "Percussió"
#. Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)
msgid "voc"
#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (variable)
msgid "quoteTest"
-msgstr "pruebaDeCita"
+msgstr "quoteTest"
#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:74 (comment)
msgid "french horn"
#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:80 (variable)
msgid "quoteMe"
-msgstr "citaMe"
+msgstr "quoteMe"
#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:85 (variable)
msgid "original"
#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:39 (comment)
msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
-msgstr "cuadro de rangos para la flauta dulce contabaja paetzold"
+msgstr "quadre de rangs per a la flauta dolça contrabaix paetzold"
#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:69 (variable)
msgid "startAcciaccaturaMusic"
-msgstr "inicioMusicaAcciaccatura"
+msgstr "startAcciaccaturaMusic"
#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:75 (variable)
msgid "stopAcciaccaturaMusic"
-msgstr "finMusicaAcciaccatura"
+msgstr "stopAcciaccaturaMusic"
#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:85 (comment)
msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
-msgstr ""
-"Para usar el ajuste de forma global, quite el comentario de la líne "
-"siguiente:"
+msgstr "Per usar aquest paràmetre de configuració globalment traieu el comentari de la següent línia:"
#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:86 (comment)
msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t"
#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:95 (comment)
msgid "To use the setting globally, comment this line,"
-msgstr "Para usar el ajuste globalmente, haga un comentario de la línea siguiente:"
+msgstr "Per usar aquest paràmetre d'ajust globalment, comenteu la línia següent:"
#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:96 (comment)
msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
-msgstr "quite el comentario de la línea del bloque \\layout de arriba"
+msgstr "traieu el comentari de la línia del bloc \\layout de dalt"
#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:19 (comment)
msgid "Beethoven, Op. 57"
#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:20 (comment)
msgid "Piano sonata 23 - Dem Grafen Franz von Brunswick Gewidmet"
-msgstr "Sonata para piano núm. 23; dedicada a Franz von Brunswick"
+msgstr "Sonata per a piano núm. 23; dedicada a Franz von Brunswick"
#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:21 (comment)
msgid "Movt II, Andante con moto"
#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:22 (comment)
msgid "Measures 9 - 16"
-msgstr "Compases 9 a 16"
+msgstr "Compassos 9 a 16"
#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:55 (comment)
msgid "Default beaming"
-msgstr "Barrado predeterminado"
+msgstr "Barrat predeterminat"
#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:58 (comment)
msgid "Set new values for beam endings"
-msgstr "establecer valores nuevos para finales de barra"
+msgstr "Estableix valors nous per als finals de barra"
#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (comment)
msgid "Macro to print single slash"
-msgstr "Macro para imprimir una barra inclinada única"
+msgstr "Macro per imprimir una barra inclinada única"
#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:31 (variable)
msgid "rs"
#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (comment)
msgid "Function to print a specified number of slashes"
-msgstr "Función para imprimir un número especificado de barras inclinadas"
+msgstr "Funció per imprimir un nombre especificat de barres inclinades"
#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:39 (variable)
msgid "comp"
#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:20 (comment)
msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
-msgstr "Sonata para piano núm. 26 - Das Lebewohl"
+msgstr "Sonata per a piano núm. 26 - Das Lebewohl"
#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:21 (comment)
msgid "Movt II - Abwesenheit"
#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:22 (comment)
msgid "Measures 31 - 34"
-msgstr "Compases 31 a 34"
+msgstr "Compassos 31 a 34"
#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:31 (comment)
msgid "\\override SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t"
#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:58 (variable)
msgid "sopranonotes"
-msgstr "notasSoprano"
+msgstr "sopranonotes"
#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:61 (variable)
msgid "sopranowords"
-msgstr "letraSoprano"
+msgstr "sopranowords"
#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:62 (variable)
msgid "altonotes"
-msgstr "notasAlto"
+msgstr "altonotes"
#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:65 (variable)
msgid "altowords"
-msgstr "letraContralto"
+msgstr "altowords"
#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:66 (variable)
msgid "tenornotes"
-msgstr "notasTenor"
+msgstr "tenornotes"
#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:70 (variable)
msgid "tenorwords"
-msgstr "letraTenor"
+msgstr "tenorwords"
#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:71 (variable)
msgid "bassnotes"
-msgstr "notasBajo"
+msgstr "bassnotes"
#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:75 (variable)
msgid "basswords"
-msgstr "letraBajo"
+msgstr "basswords"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:65 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:73 (comment)
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:75 (variable)
msgid "NoStem"
-msgstr "sinPlica"
+msgstr "NoStem"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
msgid "NoNoteHead"
-msgstr "sinCabezas"
+msgstr "NoNoteHead"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:77 (variable)
msgid "ZeroBeam"
-msgstr "sinBarras"
+msgstr "ZeroBeam"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
msgid "staffTabLine"
-msgstr "lineaTablatura"
+msgstr "staffTabLine"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
msgid ""
"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
"simulated with a gridline"
-msgstr ""
-"Muestra una línea horizontal. La línea horizontal (que simula una divisoria) "
-"se simula con una línea de rejilla"
+msgstr "Mostra una línia horitzontal. La línia vertical (simulant una línia divisòria) se simula amb una línia d'entramat"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
msgid "disable the following line to see the the noteheads while writing the song"
-msgstr ""
-"Deshabilite la línea siguiente para ver las cabezas mientras escribe la "
-"canción"
+msgstr "deshabiliteu la línia següent per veure els caps de les notes escriu la cancó"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
-msgstr "La barra entre las corcheas se usa para trazar la línea de cerrar"
+msgstr "La barra entre les corxeres s'usa per traçar la línia de tancar"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
msgid "How to fast write the push-lines:"
-msgstr "Cuán rápido escribir las líneas de cerrar:"
+msgstr "Com escriure de forma ràpida les push-lines:"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
msgid "1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
-msgstr "1. escriba repetidamente 'c c c c c c c c |' en toda la canción"
+msgstr "1. escriviu repetidament 'c c c c c c c c |' a tota la cançó"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
-msgstr "2. quite el comentario de la línea \\NoNoteHead"
+msgstr "2. traieu el comentari de la línia \\NoNoteHead"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
msgid "3. compile"
-msgstr "3. compile"
+msgstr "3. compileu"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
-msgstr "4. Marque las posiciones en las que cambia el abrir o cerrar"
+msgstr "4. Marqueu les posicions a les quals canvia pujar/baixar."
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
msgid "In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts"
-msgstr ""
-"En la imagen de la partitura pulse sobre la posición en que inician las "
-"partes de abrir o cerrar"
+msgstr "A la imatge de la partitura polsi sobre la posició on s'inicien les parts de pujar i baixar"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
-msgstr "(sobre la cabeza, el cursor cambia a una mano)."
+msgstr "(sobre el cap de la nota, el cursor canviarà a una icona que és una mà)"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
-msgstr "El cursor sobre la fuente salta a esta posición."
+msgstr "El cursor al codi font saltarà just a aquesta posició."
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
-msgstr "a) Si en ese lugar empieza una parte de cerrar, cambie la 'c' por 'e['"
+msgstr "a) Si en aquest lloc comença una part de pujar, canvieu la 'c' per una 'e['"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
-msgstr "b) Si en ese lugar empieza una parte de abrir, cambie la 'c' por una 's'"
+msgstr "b) Si en aquest lloc comença una part de baixar, substituïu la 'c' per uns 's'"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
-msgstr "5. Cambie al modo de sobreescritura de texto pulsando la tecla 'ins'."
+msgstr "5. Canvia mode de sobreescriure prement la tecla 'ins'."
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
-msgstr "6. Para las partes de abrir sobreescriba la 'c' con 's' "
+msgstr "6. Per a les parts de baixar sobreescriviu la 'c' amb 's'"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
-msgstr "7. Para cada parte de cerrar cambie la última 'c' por una 'e]' "
+msgstr "7. Per a cada part de pujar substituïu l'última 'c' amb 'e]'"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:107 (comment)
msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
-msgstr "8. Pase de nuevo al modo de inserción"
+msgstr "8. Canvia a mode d'inserció un altre cop"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:108 (comment)
msgid ""
"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c "
"e] s s)"
-msgstr ""
-"9. Al final se verá como p.ej. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c e] "
-"s s)"
+msgstr "9. Al final es veurà como per exemple. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c e] s s)"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:109 (comment)
msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
-msgstr "10. rehabilite la línea \\NoNoteHead"
+msgstr "10. reactiva la línia \\NoNoteHead"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
msgid "Accordion melody in tabulator score"
-msgstr "Melodía de acordeón en partitura de tablatura"
+msgstr "Melodia de acordió en partitura de tablatura"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
-msgstr "1. Ponga debajo una copia de la melodía de piano"
+msgstr "1. Posa una còpia de la melodia del piano a sota"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment)
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
msgid ""
"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the "
"staffTabLine you've already made"
-msgstr ""
-"2. Separe la melodía de piano en partes de abrir y de cerrar de acuerdo con "
-"la staffTabLine que ha preparado"
+msgstr "2. Separa la melodia de piano en parts de baixar i pujar d'acord amb la staffTabLine que ja heu fet"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
msgid ""
"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
"reference) and then change the second line using the transformation paper"
-msgstr ""
-"3. Para cada línea; duplique la línea. Marque la primera como comentario (la "
-"conserva intacta como referencia) y luego cambie la segunda línea usando el "
-"papel de transformación"
+msgstr "3. Per a cada línia: duplica la línia. Remarca la primera (es manté sense canvi com a referència) i després canvia la segona línia usant el paper de transformació"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment)
msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
-msgstr "o los macros 'conv2diaton push.bsh' y 'conv2diaton pull.bsh' "
+msgstr "o els macros 'conv2diaton push.bsh' i 'conv2diaton pull.bsh' "
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment)
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
msgid "Tips:"
-msgstr "Consejos:"
+msgstr "Consells:"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment)
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
-msgstr "- En la búsqueda y sustitución de jEdit marque la opción 'Keep Dialog'"
+msgstr "- En la cerca y substitució de jEdit marca l'opció 'Keep Dialog'"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:127 (variable)
msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
-msgstr "AcordeonTabDosCSibM"
+msgstr "AccordionTabTwoCBesDur"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
msgid "pull 1"
-msgstr "abrir 1"
+msgstr "puja 1"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
msgid "push 2"
-msgstr "cerrar 2"
+msgstr "baixa 2"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:132 (comment)
msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment)
msgid "pull 3"
-msgstr "abrir 3"
+msgstr "baixa 3"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment)
msgid "<f' bes'>2 r8 }"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (variable)
msgid "AccordionTab"
-msgstr "TablaturaAcordeón"
+msgstr "AccordionTab"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
-msgstr "1. Haga una copia de la melodía de piano de arriba"
+msgstr "1. Posa una còpia del la melodia del piano a sobre"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
msgid ""
"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as "
"reference) and then"
-msgstr ""
-"3. Para cada línea: duplique la línea. marque la primera como comentario (la "
-"conserva intacta como referencia) y después"
+msgstr "3 Per a cada línia: Duplica la línia. Remarca la primera (Es manté sense canvi com a referència) i després"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
msgid "change the second line using the transformation paper"
-msgstr "cambie la segunda línea usando el papel de transformación"
+msgstr "canvia la segona línia usant el paper de transformació"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:145 (comment)
msgid "-"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
-msgstr "La línea vertical (que simula una divisoria) en"
+msgstr "La línia vertical (que simula una barra) a "
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:155 (comment)
msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
-msgstr "el duracionesPentagramaBajo es una línea de rejilla"
+msgstr "la staffBassRhytm és un entramat"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
-msgstr "4/4 - tact. Cuántos pulsos por compás"
+msgstr "4/4 - tact. Quants polsos per compàs"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:162 (comment)
msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
-msgstr "La línea siguiente se tiene que ajustar A M-E-N-U-D-O."
+msgstr "La línia següent s'ha de ajustar S-O-V-I-N-T."
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (variable)
msgid "staffVoice"
-msgstr "vozPentagrama"
+msgstr "staffVoice"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:171 (context id)
msgid "astaffvoice"
-msgstr "vozPentagrama"
+msgstr "astaffvoice"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:185 (variable)
msgid "staffAccordionMel"
-msgstr "pentagramaAcordMelodia"
+msgstr "staffAccordionMel"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:187 (comment)
msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
-msgstr "Fijar las alteraciones (Vorzeichen) para cada nota,"
+msgstr "Estableix les alteracions (Vorzeichen) per a cada nota,"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (comment)
msgid "do not remember them for the rest of the measure."
-msgstr "no recordarlas para el resto del compás."
+msgstr "no les recordis per a la resta del compàs."
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (variable)
msgid "BassRhytm"
-msgstr "DuracionesBajo"
+msgstr "BassRhytm"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:209 (variable)
msgid "LyricBassRhythmI"
-msgstr "DuracionesLetraBajoI"
+msgstr "LyricBassRhythmI"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
msgid "staffBassRhytm"
-msgstr "duracionesPentagramaBajo"
+msgstr "staffBassRhytm"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (context id)
msgid "staffbass"
-msgstr "bajoPentagrama"
+msgstr "staffbass"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:213 (comment)
msgid "This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
-msgstr "Esto no es un RhythmicStaff porque se debe poder aplicar letra."
+msgstr "Això no és un RhytmicStaff perquè ha de ser possible adjuntar la lletra."
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:215 (comment)
msgid "x.y"
msgid ""
"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is "
"simulated by a grid"
-msgstr ""
-"Muestra una línea horizontal. La línea vertical (que simula una divisoria) "
-"está simulada por una rejilla"
+msgstr "Mostra una línia horitzontal. La línia vertical (que simula una divisòria) està simulada per un entramat"
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
-msgstr ""
-"Busque por el término 'grid' en esta página para hallar todas las funciones "
-"relacionadas"
+msgstr "Busqueu per 'grid' a aquesta pàgina per trobar totes les funcions relacionades"
#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:38 (variable)
msgid "notes"
-msgstr "notas"
+msgstr "notes"
#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:32 (comment)
msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
-msgstr "Igual que \\flageolet, pero más pequeño"
+msgstr "Igual que \\flageolet, sols una mica més petit"
#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:42 (comment)
msgid "The second fermata is ignored!"
-msgstr "¡El segundo calderón se ignora!"
+msgstr "S'ignorarà el segon calderó!"
#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:21 (comment)
msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
-msgstr "NR 1.5 Notas simultáneas"
+msgstr "NR 1.5 Notes simultànies"
#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:23 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
msgid "Piano sonata 32"
-msgstr "Sonata para piano núm. 32"
+msgstr "Sonata per a piano núm. 32"
#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:25 (comment)
msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
-msgstr "Movto. II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
+msgstr "Movt. II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
msgid "measures 108 - 118"
-msgstr "compases 108 a 118"
+msgstr "compassos 108 a 118"
#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:38 (variable)
msgid "trillFlat"
-msgstr "trinoBemol"
+msgstr "trillFlat"
#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:58 (comment)
msgid "RH voice 1"
-msgstr "Voz MD 1"
+msgstr "Veu MD 1"
#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:135 (comment)
msgid "RH voice 2"
-msgstr "Voz MD 2"
+msgstr "Veu MD 2"
#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:210 (comment)
msgid "LH staff"
-msgstr "pentragrama MI"
+msgstr "pentagrama ME"
#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:30 (variable)
msgid "verseI"
-msgstr "estrofaI"
+msgstr "verseI"
#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:35 (variable)
msgid "verseII"
-msgstr "estrofaII"
+msgstr "verseII"
#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:41 (comment)
msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
-msgstr "inserte aquí los acordes para chordnames y fretboards"
+msgstr "insereix els acords per als noms d'acord i el màstil aquí"
#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:45 (variable)
msgid "staffMelody"
-msgstr "melodiaPentagrama"
+msgstr "staffMelody"
#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:48 (comment)
msgid "Type notes for melody here"
-msgstr "Teclee aquí las notas de la melodía"
+msgstr "Escrigui les notes per a la melodia aquí"
#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:58 (context id)
msgid "voiceMelody"
-msgstr "melodiaVoz"
+msgstr "voiceMelody"
#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:45 (variable)
msgid "slides"
-msgstr "deslizamientos"
+msgstr "lliscaments"
#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (comment)
msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:107 (context id)
msgid "uppera"
-msgstr "superiorA"
+msgstr "uppera"
#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:108 (context id)
msgid "lowera"
-msgstr "inferiorA"
+msgstr "lowera"
#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:30 (comment)
msgid "Values are close enough to ignore the difference"
-msgstr "Los valores son lo bastante parecidos como para ignorar la diferencia"
+msgstr "Els valors són suficientment propers com per ignorar la diferència"
#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:34 (comment)
msgid "Combine a list of extents"
-msgstr "Combinar una lista de dimensiones"
+msgstr "Combina una llista d'extensions"
#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:40 (comment)
msgid "Check if the stem is connectable to the root"
-msgstr "Comprobar si la plica conecta con la raíz"
+msgstr "Comprova si la vírgula es pot connectar amb l'arrel"
#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:53 (comment)
msgid "Connect stems if we have at least one stems connectable to the root"
-msgstr "Conectar las plicas si tenemos al menos una plica que se puede conectar con la raíz"
+msgstr "Connecta les vírgules si tenim al menys una vírgula que es pugui connectar amb l'arrel"
#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:74 (comment)
msgid "Create a stem span as a child of the cross-staff stem (the root)"
-msgstr "Crear una plica extensa como hija de la plica de pauta cruzada (la raíz)"
+msgstr "Crea una extensió de vírgula com a filla d'una vírgula de pauta creuada (l'arrel)"
#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:83 (comment)
msgid "Set cross-staff property of the stem to this function to connect it to"
-msgstr "Establecer la propiedad cross-staff de la plica a esta función para conectarla a"
+msgstr "Estableix la propietat cross-staff de la vírgula a aquesta funció per connectar a "
#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:84 (comment)
msgid "other stems automatically"
-msgstr "otras plicas automáticamente"
+msgstr "altres vírgules automàticament"
#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:88 (comment)
msgid "Check if automatic connecting of the stem was requested. Stems connected"
-msgstr "Comprobar si se ha solicitado la conexión automática de la plica. Las plicas conectadas"
+msgstr "Comprova si es va demanar que la vírgula es connectés automàticament. Les vírgules connectades"
#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:89 (comment)
msgid "to cross-staff beams are cross-staff, but they should not be connected to"
-msgstr "a las barras de pauta cruzada son de pauta cruzada, pero no deben estar conectadas a"
+msgstr "a barres de pauta creuada són de pauta creuada, però no han d'estar connectades a"
#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:90 (comment)
msgid "other stems just because of that."
-msgstr "otras plicas sólo por este motivo."
+msgstr "alters vírgules per això."
#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:94 (comment)
msgid "Create stem spans for cross-staff stems"
-msgstr "Crear plicas extensas para las plicas de pauta cruzada"
+msgstr "Crea extensions de vírgula per a vírgules de pauta creuada"
#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:102 (comment)
msgid "Connect cross-staff stems to the stems above in the system"
-msgstr "Conectar las plicas de pauta cruzada a las plicas del sistema que están por encima"
+msgstr "Connecta les vírgules de pauta creuada a les vírgules sobre el sistema"
#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:115 (variable)
msgid "crossStaff"
-msgstr "pautaCruzada"
+msgstr "crossStaff"
#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:130 (comment)
msgid "Bar 1 - durations, beams, flags"
-msgstr "Compás 1: duraciones, barras, corchetes"
+msgstr "Compàs 1: duracions, barres, etiquetes"
#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:135 (comment)
msgid "Bar 2 - direction"
-msgstr "Compás 2: dirección"
+msgstr "Compàs 2: direcció"
#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:140 (comment)
msgid "Bar 3 - multiple voice styles"
-msgstr "Compás 3: estilos de voz diversos"
+msgstr "Compàs 3: estils de veu diversos"
#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:145 (comment)
msgid "Bar 4 - grace notes"
-msgstr "Compás 4: notas de adorno"
+msgstr "Compàs 4: notes de adorn"
#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:150 (comment)
msgid "Bar 5 - cross-staff beams"
-msgstr "Compás 5: barras de pauta cruzada"
+msgstr "Compàs 5: barres de pauta creuda"
#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:159 (context id)
msgid "staffone"
-msgstr "pautaUno"
+msgstr "staffone"
#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:164 (context id)
msgid "stafftwo"
-msgstr "pautaDos"
+msgstr "stafftwo"
#. Documentation/snippets/stem-cross-staff-engraver.ly:169 (context id)
msgid "staffthree"
-msgstr "pautaTres"
+msgstr "staffthree"
#. Documentation/snippets/stemlets.ly:40 (comment)
msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
-msgstr "Nota: use Score.Stem para establecerlo para la partitura entera."
+msgstr "Nota: useu Score.Stem per establir-lo per a tota la partitura."
#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:22 (variable)
msgid "stringNumberSpanner"
-msgstr "extensorNumeroCuerda"
+msgstr "stringNumberSpanner"
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:67 (variable)
msgid "violinOne"
-msgstr "violinUno"
+msgstr "violinOne"
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:76 (variable)
msgid "violinTwo"
-msgstr "violinDos"
+msgstr "violinTwo"
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:85 (variable)
msgid "viola"
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:130 (comment)
msgid "(This is the global definitions file)"
-msgstr "(Este es el archivo de definiciones globales)"
+msgstr "(Aquest és el fitxer de definicions globals)"
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:137 (variable)
msgid "Violinone"
-msgstr "violinuno"
+msgstr "Violinone"
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:142 (comment)
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:148 (comment)
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:143 (variable)
msgid "Violintwo"
-msgstr "ViolinDos"
+msgstr "Violintwo"
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:149 (variable)
msgid "Viola"
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:173 (comment)
msgid "These are the other files you need to save on your computer"
-msgstr "Estos son los tros archivos que debe guardar en su sistema"
+msgstr "Aquests on els altres fitxers que heu de desar al vostre ordinador"
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:175 (comment)
msgid "score.ly"
-msgstr "partitura.ly"
+msgstr "score.ly"
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:176 (comment)
msgid "(This is the main file)"
-msgstr "(Este es el archivo principal)"
+msgstr "(Aquest és el fitxer principal)"
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:178 (comment)
msgid "uncomment the line below when using a separate file"
-msgstr "Quite la marca de comentario de este bloque si está usando archivos aparte"
+msgstr "traieu el comentari de la línia a sota quan s'estigui usant un fitxer separat"
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:179 (comment)
msgid "\\include \\\"piece.ly\\\""
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:188 (comment)
msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
-msgstr "{ Quite la marca de comentario de este bloque si está usando archivos aparte"
+msgstr "{ Traieu el comentari a aquest bloc quan s'estigui usant un altre fitxer"
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:190 (comment)
msgid "vn1.ly"
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:191 (comment)
msgid "(This is the Violin 1 part file)"
-msgstr "(Este es el archivo de particella del violín 1)"
+msgstr "(Aquest el fitxer de la part del violí 1)"
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:200 (comment)
msgid "vn2.ly"
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:201 (comment)
msgid "(This is the Violin 2 part file)"
-msgstr "(Este es el archivo de particella del violín 2)"
+msgstr "(Aquest és el fitxer de particella del violí 2)"
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:210 (comment)
msgid "vla.ly"
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:211 (comment)
msgid "(This is the Viola part file)"
-msgstr "(Este es el archivo de particella de la viola)"
+msgstr "(Aquest és el fitxer de la part de la viola)"
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:220 (comment)
msgid "vlc.ly"
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:221 (comment)
msgid "(This is the Cello part file)"
-msgstr "(Este es el archivo de particella del cello)"
+msgstr "(Aquest és el fitxer de particella del violoncel)"
#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:79 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
-msgstr "Fijar la longitud del subgrupo de barras a una corchea"
+msgstr "Estableix la longitud del subgrup de barres a una corxera"
#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:84 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
-msgstr "Fijar la longitud del subgrupo de barras a una semicorchea"
+msgstr "Estableix la longitud del subgrup de barres a una semicorxera"
#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:28 (variable)
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:59 (variable)
msgid "ignore"
-msgstr "ignorar"
+msgstr "ignora"
#. Documentation/snippets/text-headword.ly:21 (comment)
msgid "NR 1.8 Text"
-msgstr "NR 1.8 Texto"
+msgstr "NR 1.8 Text"
#. Documentation/snippets/text-headword.ly:23 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
#. Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
msgid "Piano sonata 31"
-msgstr "Sonata para piano núm. 31"
+msgstr "Sonata per a piano núm. 31"
#. Documentation/snippets/text-headword.ly:25 (comment)
msgid "measures 1 - 7"
-msgstr "compases 1 a 7"
+msgstr "compassos 1 a 7"
#. Documentation/snippets/text-headword.ly:37 (comment)
msgid "RH staff"
#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
-msgstr ""
-"Instrucción nueva para añadir una caja con tres lados apuntando al norte, "
-"oeste y sur"
+msgstr "Nova ordre per afegir una caixa amb tres costats, amb el costat nord, oest i sud"
#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
-msgstr "Basado en la instrucción box-stencil definida en scm/stencil.scm"
+msgstr "Basat en la instrucció box-stencil definida a scm/stencil.scm"
#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:23 (comment)
msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
-msgstr "Observe que utilizamos \\\";\\\" para comentar una línea en Scheme"
+msgstr "Observeu que utilitzem \\\";\\\" per comentar una línia a l'Scheme"
#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
-msgstr ""
-"La instrucción de marcado correspondiente, basada en la instrucción \\box "
-"definida"
+msgstr "La instrucció de marcat corresponent, basada en la instrucció \\box definida"
#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:38 (comment)
msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
-msgstr "en scm/define-markup-commands.scm"
+msgstr "a scm/define-markup-commands.scm"
#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:50 (comment)
msgid "Test it:"
-msgstr "Probarla:"
+msgstr "Prova-la:"
#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:60 (comment)
msgid "Change the style permanently"
-msgstr "Cambiar el estilo permanentemente"
+msgstr "Canvia l'estil permanentment"
#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:66 (comment)
msgid "Revert to default style:"
-msgstr "Retornar al estilo predeterminado:"
+msgstr "Retorna a l'estil predeterminat:"
#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:70 (comment)
msgid "single-digit style only for the next time signature"
-msgstr "estilo de un solo dígito para el siguiente compás únicamente"
+msgstr "l'estil d'un sol dígit sols per a la propera indicació de temps"
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:40 (comment)
msgid "make the staff lines invisible on staves"
-msgstr "hacer invisibles las líneas de los pentagramas"
+msgstr "fes que les línies de les pautes siguin invisibles al pentagrama"
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:129 (variable)
msgid "incipitDiscantus"
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:234 (comment)
msgid "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems"
-msgstr ""
-"StaffGroup se usa en lugar de ChoirStaff para tener líneas divisorias entre "
-"los sistemas"
+msgstr "Es fa servir StaffGroup en comptes de ChoirStaff per tenir barres entre els sistemes"
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment)
msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines"
-msgstr ""
-"Mantener la letra del bajo fuera del grupo de pentagrama para evitar las "
-"barras de compás"
+msgstr "Manté la lletra del baix fora del grup de pentagrama per evitar les barres de compàs"
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:267 (comment)
msgid "between the lyrics."
-msgstr "entre las sílabas del texto"
+msgstr "en mid de la lletra."
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:276 (comment)
msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines"
-msgstr ""
-"las tres instrucciones siguientes hacen que la letra no choque con las "
-"divisorias"
+msgstr "les tres ordres següents mantenen la lletra entre las barres de compàs"
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:291 (comment)
msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps"
-msgstr "los saltos de línea también en aquellas barras donde"
+msgstr "fent un salt a les línies de barra on se sol·lapi una nota"
#. Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:292 (comment)
msgid "into the next bar. The command is commented out in this"
-msgstr ""
-"se superpone una nota con el siguiente compás. La instrucción es un "
-"comentario en esta"
+msgstr "a la pròxima barra. L'ordre està cancel·lada amb un comentari a aquesta"
#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:194 (variable)
msgid "naturalizeMusic"
-msgstr "naturalizarMusica"
+msgstr "naturalizeMusic"
#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:191 (comment)
msgid "The default treble clef"
-msgstr "Clave de sol predeterminada"
+msgstr "La clau de sol predeterminada"
#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:193 (comment)
msgid "The standard bass clef"
-msgstr "Clave de Fa estándar"
+msgstr "La clau de Fa estàndard"
#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:198 (comment)
msgid "The baritone clef"
-msgstr "Clave de barítono (do en quinta)"
+msgstr "Clau de baríton (do en quinta)"
#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:203 (comment)
msgid "The standard choral tenor clef"
-msgstr "Clave estándar de tenor coral"
+msgstr "Clau estàndard de tenor coral"
#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:209 (comment)
msgid "A non-standard clef"
-msgstr "Clave no estándar"
+msgstr "Clau no estàndard"
#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:215 (comment)
msgid "The following clef changes do not preserve"
-msgstr "Los siguientes cambios de clave no preservan"
+msgstr "Els següents canvis de clau no preserven"
#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:216 (comment)
msgid "the normal relationship between notes and clefs:"
-msgstr "la relación normal entre notas y claves:"
+msgstr "la relació normal entre notes i claus:"
#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:231 (comment)
msgid "Return to the normal clef:"
-msgstr "Volver a la clave normal:"
+msgstr "Tornar a la clau normal:"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:19 (comment)
msgid "#!lilypond lcp-extract.ly -*- coding: utf-8; -*-"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:23 (comment)
msgid "extract for the lilypond documentaton project"
-msgstr "extracto para el Proyecto de Documentación de LilyPond"
+msgstr "extracte per al Projecte de Documentació del LilyPond"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:26 (comment)
msgid "Title:\tLes cinq pieds"
-msgstr "Título:\tLes cinq pieds"
+msgstr "Títol:\tLes cinq pieds"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:27 (comment)
msgid "Composer: \tDavid Séverin"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:28 (comment)
msgid "Date:\tJuillet 2007"
-msgstr "Fecha:\tJulio 2007"
+msgstr "Data:\tJuliol 2007"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:29 (comment)
msgid "Instrument:\tViolon Solo"
-msgstr "Instrumento:\tViolín Solo"
+msgstr "Instrument:\tViolon Solo"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:30 (comment)
msgid "Dedication:\tA mon épouse Lívia De Souza Vidal"
-msgstr "Dedicatoria:\tA mon épouse Lívia De Souza Vidal"
+msgstr "Dedicatòria:\tA mon épouse Lívia De Souza Vidal"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:31 (comment)
msgid "Additional:\tavec l'aide de Krzysztof Wagenaar"
-msgstr "Adicional:\tavec l'aide de Krzysztof Wagenaar"
+msgstr "Addicional:\tavec l'aide de Krzysztof Wagenaar"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:33 (comment)
msgid "Statement:"
-msgstr "Declaración:"
+msgstr "Declaració:"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:35 (comment)
msgid "Here by, I, the composer, agree that this extract of my composition"
-msgstr "Por la presente, yo, el autor, autorizo a que este extracto de mi obra"
+msgstr "Per la present, jo, l'autor, autoritzo que aquest extracte de la meva obra"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:36 (comment)
msgid "be in the public domain and can be part of, used and presented in"
-msgstr "esté en el Dominio Público y pueda formar parte, usarse y presentarse dentro del"
+msgstr "estigui al domini públic i pugui formar part, usar-se i presentar-se dins del"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:37 (comment)
msgid "the LilyPond Documention Project."
-msgstr "Proyecto de Documentación de LilyPond."
+msgstr "Projecte de Documentació del LilyPond."
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:39 (comment)
msgid "Statement Date: Octber the 9th, 2008"
-msgstr "Fecha de la declaración: 9 de octubre de 2008"
+msgstr "Data de la declaració: 9 d'octubre de 2008"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
msgid "Abbreviations"
-msgstr "Abreviaturas"
+msgstr "Abreviatures"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:46 (variable)
msgid "db"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:63 (comment)
msgid "Strings"
-msgstr "Cuerdas"
+msgstr "Cordes"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
msgid "svib"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:76 (comment)
msgid "Shifting Notes"
-msgstr "Saltar notas"
+msgstr "Desplaçar les notes"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:79 (variable)
msgid "shift"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:100 (comment)
msgid "Flag [Note Head - Stem]"
-msgstr "Corchete [Cabeza - Plica]"
+msgstr "Etiqueta [Cap - Vírgula]"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
msgid "noflag"
-msgstr "sinCorchete"
+msgstr "noflag"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:106 (comment)
msgid "Functions"
-msgstr "Funciones"
+msgstr "Funcions"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:121 (comment)
msgid "Instruments"
-msgstr "Instrumentos"
+msgstr "Instruments"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:124 (variable)
msgid "ViolinSolo"
-msgstr "SoloViolin"
+msgstr "ViolinSolo"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:134 (comment)
msgid "Measure 1"
-msgstr "Compás 1"
+msgstr "Compàs 1"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:144 (comment)
msgid "Measure 2"
-msgstr "Compás 2"
+msgstr "Compàs 2"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:154 (comment)
msgid "Measure 3"
-msgstr "Compás 3"
+msgstr "Compàs 3"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:162 (comment)
msgid "Measure 4"
-msgstr "Compás 4"
+msgstr "Compàs 4"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:171 (comment)
msgid "Measure 5"
-msgstr "Compás 5"
+msgstr "Compàs 5"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:179 (comment)
msgid "Measure 6"
-msgstr "Compás 6"
+msgstr "Compàs 6"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:181 (comment)
msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:188 (comment)
msgid "Measure 7"
-msgstr "Compás 7"
+msgstr "Compàs 7"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:197 (comment)
msgid "Measure 8"
-msgstr "Compás 8"
+msgstr "Compàs 8"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:202 (comment)
msgid "Measure 9"
-msgstr "Compás 9"
+msgstr "Compàs 9"
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:213 (comment)
msgid "Score"
#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:36 (variable)
msgid "testnotes"
-msgstr "notasPrueba"
+msgstr "testnotes"
#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:110 (comment)
msgid "display grobs for each note head:"
-msgstr "imprimir grobs para todas las cabezas:"
+msgstr "mostra els objectes gràfics per a tots els caps:"
#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:111 (comment)
msgid "\\override NoteHead #'before-line-breaking = #display-grobs"
#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:113 (comment)
msgid "or just for one:"
-msgstr "o sólo para una:"
+msgstr "o soles per a una:"
#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:32 (variable)
msgid "parallelogram"
-msgstr "paralelogramo"
+msgstr "paralelograma"
#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:47 (variable)
msgid "myNoteHeads"
-msgstr "misCabezas"
+msgstr "myNoteHeads"
#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:48 (variable)
msgid "normalNoteHeads"
-msgstr "cabezasNormales"
+msgstr "normalNoteHeads"
#. Documentation/snippets/utf-8.ly:22 (comment)
msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
-msgstr ""
-"final del bloque literal. Este comentario es un truco para evitar que "
-"texinfo.tex"
+msgstr "fi del bloc literal. Aquest comentari és un enginy per prevenir que texinfo.tex"
#. Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
-msgstr "proteste respecto a los subconjuntos de UTF-8 no europeos"
+msgstr "tingui problemes amb subconjunts UTF-8 no europeus"
#. Documentation/snippets/utf-8.ly:25 (comment)
msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
-msgstr ""
-"Edite este archivo con un editor preparado para Unicode, como GVIM, GEDIT o "
-"Emacs"
+msgstr "Editeu aquest fitxer amb un editor preparat per a Unicode, com ara GVIM, GEDIT o Emacs"
#. Documentation/snippets/utf-8.ly:43 (comment)
msgid "Cyrillic font"
-msgstr "Fuente cirílica"
+msgstr "Tipus de lletra ciríl·lica"
#. Documentation/snippets/utf-8.ly:44 (variable)
msgid "bulgarian"
-msgstr "bulgaro"
+msgstr "búlgar"
#. Documentation/snippets/utf-8.ly:48 (variable)
msgid "hebrew"
-msgstr "hebreo"
+msgstr "hebreu"
# fuzzy. FVD
#. Documentation/snippets/utf-8.ly:52 (variable)
msgid "japanese"
-msgstr "japones"
+msgstr "japonès"
#. Documentation/snippets/utf-8.ly:59 (comment)
msgid "\\\"a legal song to you\\\""
-msgstr "\\\"una canción legal para ti\\\""
+msgstr "\\\"una cancó legal per a vos\\\""
#. Documentation/snippets/utf-8.ly:60 (variable)
msgid "portuguese"
-msgstr "portugues"
+msgstr "portuguès"
#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:23 (variable)
msgid "upline"
-msgstr "lineaArriba"
+msgstr "upline"
#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:23 (variable)
msgid "leftbrace"
-msgstr "llaveizquierda"
+msgstr "leftbrace"
#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:24 (variable)
msgid "rightbrace"
-msgstr "llavederecha"
+msgstr "rightbrace"
#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:26 (variable)
msgid "dropLyrics"
-msgstr "bajarLetra"
+msgstr "dropLyrics"
#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:33 (variable)
msgid "raiseLyrics"
-msgstr "elevarLetra"
+msgstr "raiseLyrics"
#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable)
msgid "skipFour"
-msgstr "saltoCuatro"
+msgstr "skipFour"
#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable)
msgid "lyricsA"
-msgstr "letraA"
+msgstr "lyricsA"
#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable)
msgid "lyricsB"
-msgstr "letraB"
+msgstr "lyricsB"
#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:45 (variable)
msgid "lyricsC"
-msgstr "letraC"
+msgstr "lyricsC"
#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:46 (variable)
msgid "lyricsD"
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:75 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:92 (variable)
msgid "sopWords"
-msgstr "letraSoprano"
+msgstr "sopWords"
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:123 (comment)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:132 (comment)
msgid "This is needed for lyrics above a staff"
-msgstr "Necesario para la letra por encima del pentagrama"
+msgstr "Això és necessari per a la lletra a sobre del pentagrama"
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:110 (comment)
msgid "we could remove the line about this with the line below, since"
-msgstr ""
-"podríamos quitar la línea anterior y sustituirla por la siguiente, pues "
-"queremos"
+msgstr "podríem treure la línia anterior i substituir-la per la següent, ja que volem"
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:111 (comment)
msgid "we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
-msgstr ""
-"que la letra de la contralto esté debajo de la voz de contralto de todas "
-"formas."
+msgstr "que la lletra de la contralto estigui a sota de la veu de contralto de totes maneres."
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:112 (comment)
msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:123 (comment)
msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
-msgstr "de nuevo podríamos sustituir la línea anterior con la línea siguiente."
+msgstr "un altre cop, podríem substituir la línia a sobre d'aquesta amb la línia a sota."
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:124 (comment)
msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:106 (comment)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:122 (comment)
msgid "refrain"
-msgstr "estribillo"
+msgstr "tornada"
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:84 (variable)
msgid "SoloNotes"
-msgstr "notasSolista"
+msgstr "SoloNotes"
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:95 (variable)
msgid "SoloLyrics"
-msgstr "letraSolista"
+msgstr "SoloLyrics"
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:100 (variable)
msgid "SopranoNotes"
-msgstr "notasSoprano"
+msgstr "SopranoNotes"
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:111 (variable)
msgid "SopranoLyrics"
-msgstr "letraSoprano"
+msgstr "SopranoLyrics"
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:116 (variable)
msgid "BassNotes"
-msgstr "notasBajo"
+msgstr "BassNotes"
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:127 (variable)
msgid "BassLyrics"
-msgstr "letraBajo"
+msgstr "BassLyrics"
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:134 (context id)
msgid "SoloVoice"
-msgstr "vozSolista"
+msgstr "SoloVoice"
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:138 (context id)
msgid "SopranoVoice"
-msgstr "vozSoprano"
+msgstr "SopranoVoice"
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:141 (context id)
msgid "BassVoice"
-msgstr "vozBajo"
+msgstr "BassVoice"
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:148 (comment)
msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
-msgstr "estas líneas evitan que se impriman los pentagramas vacíos"
+msgstr "aquestes línies eviten que s'imprimeixin els pentagrames buits"
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:120 (comment)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:135 (comment)
msgid "this is needed for lyrics above a staff"
-msgstr "es necesario para la letra por encima del pentagrama"
+msgstr "això és necessita per a la lletra a sobre del pentagrama"
#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:27 (comment)
msgid "L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale"
-msgstr "L. van Beethoven. Sinfonía Núm. 9 en Re menor, op.125; Finale"
+msgstr "L. van Beethoven. Simfonia Núm. 9 en Re menor, op.125; Finale"
#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:28 (comment)
msgid "mm. 216 -- 236"
-msgstr "cc. 216 a 236"
+msgstr "mm. 216 -- 236"
#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:29 (comment)
msgid "Text: F. von Schiller"
-msgstr "Texto: F. von Schiller"
+msgstr "Text: F. von Schiller"
#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:34 (comment)
msgid "make first bar number be shown"
-msgstr "habilitar la impresión del número del primer compás"
+msgstr "fes que el número del primer compàs es mostri"
#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:36 (comment)
msgid "\\tempo \\\"Presto\\\""
#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:59 (comment)
msgid "put fermata closer to staff"
-msgstr "poner calderón más cerca del pentagrama"
+msgstr "posa el calderó més a prop del pentagrama"
#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:63 (comment)
msgid "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:21 (variable)
msgid "voltaMusic"
-msgstr "musicaRepeticion"
+msgstr "voltaMusic"
#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:29 (variable)
msgid "voltaAdLib"
#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:19 (comment)
msgid "NR 2.whatever Wind"
-msgstr "Núm. 2. viento"
+msgstr "Núm. 2.escaig vent"
#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:20 (comment)
msgid "Tchaikovsky"
#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:21 (comment)
msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
-msgstr "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
+msgstr "Suite El Trencanous, VII Dansa dels Mirlitons"
msgid "Up:"
-msgstr "Arriba:"
+msgstr "Amunt:"
msgid "Next:"
-msgstr "Siguiente:"
+msgstr "Següent:"
msgid "Previous:"
msgstr "Anterior:"
msgid "Appendix "
-msgstr "Apéndice "
+msgstr "Annex "
msgid "Footnotes"
-msgstr "Notas al pie"
+msgstr "Notes al peu"
# this is the same translation that babel LaTex package uses . FVD
msgid "Table of Contents"
-msgstr "Índice general"
+msgstr "Índex general"
projects / lilypond.git / blobdiff