Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / notation / wind.itely

diff --git a/Documentation/notation/wind.itely b/Documentation/notation/wind.itely
index a9725fd7172391e37d629c06f0927ae5471701cf..64fee0f3ca3bfb03406e0b8bf1873f3c82788fbf 100644 (file)
--- a/Documentation/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/notation/wind.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.16.0"
 
 @node Wind instruments
 @section Wind instruments
@@ -57,7 +57,7 @@ Other aspects of musical notation that can apply to wind instruments:
 @itemize
 @item Many wind instruments are transposing instruments, see
 @ref{Instrument transpositions}.
-@item The slide glissando are characteristic of the trombone, but other
+@item Slide glissandi are characteristic of the trombone, but other
 winds may perform keyed or valved glissandi.  See @ref{Glissando}.
 @item Harmonic series glissandi, which are possible on all brass
 instruments but common for French Horns, are usually written out as
@@ -83,7 +83,6 @@ See @ref{Articulations and ornamentations}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing--flageolet-mark-size.ly}
 
-
 @seealso
 Notation Reference:
 @ref{Breath marks},
@@ -120,7 +119,6 @@ Woodwind diagrams can be produced and are described in
 {recorder-fingering-chart.ly}
 
 @seealso
-
 Notation Reference:
 @ref{Woodwind diagrams}.
 
@@ -188,8 +186,8 @@ This can be indicated by @code{cflat} or @code{fflat}.  Similarly, the
 piobaireachd high g can be written @code{gflat} when it occurs in light
 music.
 
-
 @seealso
+Snippets:
 @rlsr{Winds}.
 
 
@@ -239,10 +237,11 @@ notation.
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
+Snippets:
 @rlsr{Winds}.
 
+
 @node Woodwinds
 @subsection Woodwinds
 
@@ -393,19 +392,16 @@ c1^\markup {
 @end lilypond
 
 The list of all possible keys and settings for a given instrument
-can be displayed on the console or in the log file, although they
-will not show up in the music output:
-
-@lilypond[verbatim,quote]
-
-#(print-keys-verbose 'flute)
-
-@end lilypond
-
-New diagrams can be created by following the patterns in
+can be displayed on the console using
+@code{#(print-keys-verbose 'flute)} or in the log file using
+@code{#(print-keys-verbose 'flute (current-error-port))}, although
+they will not show up in the music output.
+
+Creating new diagrams is possible, although this will require
+Scheme ability and may not be accessible to all users.  The
+patterns for the diagrams are in
 @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} and
-@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.  However, this will
-require Scheme ability and may not be accessible to all users.
+@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
 
 @predefined
 @endpredefined
@@ -424,12 +420,12 @@ require Scheme ability and may not be accessible to all users.
 {woodwind-diagrams-key-lists.ly}
 
 @seealso
-
 Installed Files:
-@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm},
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}, @*
 @file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
 
-Snippets: @rlsr{Winds}.
+Snippets:
+@rlsr{Winds}.
 
 Internals Reference:
 @rinternals{TextScript},