Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / notation / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/notation/simultaneous.itely b/Documentation/notation/simultaneous.itely
index ba0ea2ffb21269f5957481e7a7a80a6553196b26..f9a6329dbf66aad84fdf87890af21bdbdf94b259 100644 (file)
--- a/Documentation/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/notation/simultaneous.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.25"
+@c \version "2.19.2"
 
 
 @node Simultaneous notes
@@ -91,7 +91,7 @@ be combined with them (for more complex possibilities of combining such
 elements, see @ref{Simultaneous expressions}):
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\grace { g8[( a b] }
+\grace { g8( a b }
 <> ) \p \< -. -\markup \italic "sempre staccato"
 \repeat unfold 4 { c4 e }  c1\f
 @end lilypond
@@ -394,7 +394,7 @@ voices in a single staff is illustrated in the following example:
   \new Voice = "first"
     { \voiceOne r8 r16 g e8. f16 g8[ c,] f e16 d }
   \new Voice= "second"
-    { \voiceTwo d16 c d8~ d16 b c8~ c16 b c8~ c16 b8. }
+    { \voiceTwo d16 c d8~ 16 b c8~ 16 b c8~ 16 b8. }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -471,7 +471,7 @@ The first example could be typeset as follows:
 <<
   { r8 r16 g e8. f16 g8[ c,] f e16 d }
   \\
-  { d16 c d8~ d16 b c8~ c16 b c8~ c16 b8. }
+  { d16 c d8~ 16 b c8~ 16 b c8~ 16 b8. }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -1022,6 +1022,17 @@ instrumentTwo = \relative c' {
 @end lilypond
 
 
+@subsubsubheading Using \partcombine with lyrics
+
+@cindex \partcombine and lyrics
+
+The @code{\partcombine} command is not designed to work with
+lyrics; if one of the voices is explicitly named in order to
+attach lyrics to it, the partcombiner will stop working.  However,
+this effect can be achieved using a @code{NullVoice} context.  See
+@ref{Polyphony with shared lyrics}.
+
+
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@@ -1046,10 +1057,7 @@ Internals Reference:
 @rinternals{Voice}.
 
 @knownissues
-All @code{\partcombine@dots{}} functions can only accept two voices and are
-not designed to work with lyrics; such that when one of the voices is
-explicitly named in order to attach lyrics to it, the partcombiner will
-stop working.
+All @code{\partcombine@dots{}} functions can only accept two voices.
 
 @code{\partcombine@dots{}} functions cannot be placed inside a @code{\tuplet}
 or @code{\relative} block.
@@ -1103,12 +1111,12 @@ be of the same length.}
 \parallelMusic #'(voiceA voiceB voiceC) {
   % Bar 1
   r8 g'16 c'' e'' g' c'' e'' r8 g'16 c'' e'' g' c'' e'' |
-  r16 e'8.~   e'4            r16 e'8.~   e'4            |
+  r16 e'8.~   4              r16 e'8.~   4              |
   c'2                        c'2                        |
 
   % Bar 2
   r8 a'16 d'' f'' a' d'' f'' r8 a'16 d'' f'' a' d'' f'' |
-  r16 d'8.~   d'4            r16 d'8.~   d'4            |
+  r16 d'8.~   4              r16 d'8.~   4              |
   c'2                        c'2                        |
 
 }
@@ -1128,12 +1136,12 @@ note in the input -- in other words, relative notes for
 \parallelMusic #'(voiceA voiceB voiceC) {
   % Bar 1
   r8 g16 c e g, c e r8 g,16 c e g, c e  |
-  r16 e8.~ e4       r16 e8.~  e4        |
+  r16 e8.~ 4        r16 e8.~  4         |
   c2                c                   |
 
   % Bar 2
   r8 a,16 d f a, d f r8 a,16 d f a, d f |
-  r16 d8.~  d4       r16 d8.~  d4       |
+  r16 d8.~  4        r16 d8.~  4        |
   c2                 c                  |
 
  }