Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://git.savannah.gnu.org/srv/git/lilypond...

[lilypond.git] / Documentation / notation / ancient.itely

diff --git a/Documentation/notation/ancient.itely b/Documentation/notation/ancient.itely
index adec460f29e650f651a884b4f99a20c3ddc1a124..c2a4c072c59ee41a656235f398c2362a4d61894e 100644 (file)
--- a/Documentation/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/notation/ancient.itely
@@ -10,6 +10,7 @@
 
 @c \version "2.12.0"
 
+
 @node Ancient notation
 @section Ancient notation
 
@@ -61,7 +62,7 @@ notation,
 @item @ref{Ligatures}.
 @end itemize
 
-@c {{{1 Overview of the supported styles
+
 @node Overview of the supported styles
 @subsection Overview of the supported styles
 
@@ -139,7 +140,7 @@ others, so that one can use mensural flags, petrucci noteheads,
 classical rests and vaticana clefs in the same piece, if one
 wishes.
 
-@c {{{1 Ancient notation, general
+
 @node Ancient notation---common features
 @subsection Ancient notation---common features
 
@@ -150,7 +151,7 @@ wishes.
 * Figured bass support::
 @end menu
 
-@c {{{2 Pre-defined contexts
+
 @node Pre-defined contexts
 @unnumberedsubsubsec Pre-defined contexts
 
@@ -169,7 +170,6 @@ and @code{MensuralStaff}.  See further
 @end itemize
 
 
-@c {{{2 Ligatures
 @node Ligatures
 @unnumberedsubsubsec Ligatures
 
@@ -238,8 +238,6 @@ postfix style @code{note\[ ... note\]}.
 @c -- eo
 
 
-
-@c {{{2 Custodes
 @node Custodes
 @unnumberedsubsubsec Custodes
 
@@ -314,7 +312,6 @@ Snippets:
 @rlsr{Ancient notation}.
 
 
-@c {{{2 Figured bass support
 @node Figured bass support
 @unnumberedsubsubsec Figured bass support
 
@@ -322,7 +319,6 @@ There is limited support for figured bass notation from the
 Baroque period; see @ref{Figured bass}.
 
 
-@c {{{1 Typesetting mensural music
 @node Typesetting mensural music
 @subsection Typesetting mensural music
 
@@ -339,8 +335,6 @@ Baroque period; see @ref{Figured bass}.
 @end menu
 
 
-
-@c {{{2Mensural contexts
 @node Mensural contexts
 @unnumberedsubsubsec Mensural contexts
 
@@ -378,7 +372,6 @@ entering the chant, as the following excerpt demonstrates:
 @c TODO: nothing here yet ...
 
 
-@c {{{2 Mensural clefs
 @node Mensural clefs
 @unnumberedsubsubsec Mensural clefs
 
@@ -497,7 +490,6 @@ Notation Reference:
 The mensural g clef is mapped to the Petrucci g clef.
 
 
-@c {{{2Mensural time signatures
 @node Mensural time signatures
 @unnumberedsubsubsec Mensural time signatures
 
@@ -612,7 +604,6 @@ The @code{mensural68alt} and @code{neomensural68alt} symbols
 Use @code{\markup @{\musicglyph #"timesig.mensural68alt" @}} instead.
 
 
-@c {{{2Mensural note heads
 @node Mensural note heads
 @unnumberedsubsubsec Mensural note heads
 
@@ -658,7 +649,6 @@ Notation Reference:
 @ref{Note head styles}, gives an overview of all available note head styles.
 
 
-@c {{{2Mensural flags
 @node Mensural flags
 @unnumberedsubsubsec Mensural flags
 
@@ -702,7 +692,7 @@ staff lines.  This may not always be true when using advanced layout
 features of classical notation (which however are typically out of
 scope for mensural notation).
 
-@c {{{2Mensural rests
+
 @node Mensural rests
 @unnumberedsubsubsec Mensural rests
 
@@ -741,7 +731,6 @@ Notation Reference:
 rests.
 
 
-@c {{{2Mensural accidentals and key signatures
 @node Mensural accidentals and key signatures
 @unnumberedsubsubsec Mensural accidentals and key signatures
 
@@ -796,7 +785,6 @@ Internals Reference:
 @rinternals{KeySignature}.
 
 
-@c {{{2 Annotational accidentals (musica ficta)
 @node Annotational accidentals (musica ficta)
 @unnumberedsubsubsec Annotational accidentals (@emph{musica ficta})
 
@@ -843,7 +831,6 @@ Internals Reference:
 @rinternals{AccidentalSuggestion}.
 
 
-@c {{{2White mensural ligatures
 @node White mensural ligatures
 @unnumberedsubsubsec White mensural ligatures
 
@@ -939,7 +926,6 @@ to the following
 Horizontal spacing of ligatures is poor.
 
 
-@c {{{1 Typesetting Gregorian chant
 @node Typesetting Gregorian chant
 @subsection Typesetting Gregorian chant
 
@@ -949,7 +935,7 @@ Horizontal spacing of ligatures is poor.
 * Gregorian accidentals and key signatures::
 * Divisiones::
 * Gregorian articulation signs::
-* Augmentum dots (@emph{morae})::
+* Augmentum dots (morae)::
 * Gregorian square neume ligatures::
 @end menu
 
@@ -963,7 +949,6 @@ mensural ligatures.  See @ref{Ligatures}, for how ligature
 engravers work.
 
 
-@c {{{2Gregorian chant contexts
 @node Gregorian chant contexts
 @unnumberedsubsubsec Gregorian chant contexts
 
@@ -1002,7 +987,6 @@ the following excerpt demonstrates:
 @c TODO: nothing here yet ...
 
 
-@c {{{2 Gregorian clefs
 @node Gregorian clefs
 @unnumberedsubsubsec Gregorian clefs
 
@@ -1140,7 +1124,6 @@ Notation Reference:
 @ref{Clef}.
 
 
-@c {{{2 Gregorian accidentals and key signatures
 @node Gregorian accidentals and key signatures
 @unnumberedsubsubsec Gregorian accidentals and key signatures
 
@@ -1208,7 +1191,6 @@ Internals Reference:
 @rinternals{KeySignature}.
 
 
-@c {{{2Divisiones
 @node Divisiones
 @unnumberedsubsubsec Divisiones
 
@@ -1284,7 +1266,6 @@ Therefore, @file{gregorian@/.ly} also defines @code{\virgula} and
 @endpredefined
 
 
-@c {{{2Gregorian articulations
 @node Gregorian articulation signs
 @unnumberedsubsubsec Gregorian articulation signs
 
@@ -1302,18 +1283,26 @@ Vaticana} style are provided.
     \override TextScript #'font-family = #'typewriter
     \override TextScript #'font-shape = #'upright
     \override Script #'padding = #-0.1
-    a\ictus_"ictus " \break
-    a\circulus_"circulus " \break
-    a\semicirculus_"semicirculus " \break
-    a\accentus_"accentus " \break
+    a\ictus_"ictus " \bar "" \break
+    a\circulus_"circulus " \bar "" \break
+    a\semicirculus_"semicirculus " \bar "" \break
+    a\accentus_"accentus " \bar "" \break
     \[ a_"episema" \episemInitium \pes b \flexa a b \episemFinis \flexa a \]
   }
 }
 @end lilypond
 
 
-@c @seealso
-@c TODO: nothing here yet ...
+Snippets:
+@rlsr{Ancient notation}.
+
+Internals Reference:
+@rinternals{Episema},
+@rinternals{EpisemaEvent},
+@rinternals{Episema_engraver},
+@rinternals{Script},
+@rinternals{ScriptEvent},
+@rinternals{Script_engraver}.
 
 
 @knownissues
@@ -1321,12 +1310,8 @@ Vaticana} style are provided.
 Some articulations are vertically placed too closely to the
 corresponding note heads.
 
-The episema line is not displayed in many cases.  If it is displayed,
-the right end of the episema line is often too far to the right.
 
-
-@c {{{2Augmentum dots (@emph{morae})
-@node Augmentum dots (@emph{morae})
+@node Augmentum dots (morae)
 @unnumberedsubsubsec Augmentum dots (@emph{morae})
 
 Augmentum dots, also called @emph{morae}, are added with the music
@@ -1360,7 +1345,6 @@ Snippets:
 @rlsr{Ancient notation}.
 
 
-@c {{{2Gregorian square neumes ligatures
 @node Gregorian square neume ligatures
 @unnumberedsubsubsec Gregorian square neume ligatures
 
@@ -2317,8 +2301,6 @@ unary music function, such that @code{\augmentum} can be intermixed
 with head prefixes in arbitrary order.
 
 
-
-@c Working with ancient music: scenarios and solutions::  {{{1
 @node Working with ancient music---scenarios and solutions
 @subsection Working with ancient music---scenarios and solutions
 
@@ -2347,7 +2329,7 @@ used for modern transcriptions of polyphonic music;
 same source.
 @end itemize
 
-@c {{{2Incipits
+
 @node Incipits
 @unnumberedsubsubsec Incipits
 
@@ -2361,7 +2343,6 @@ TBC
 @c ... and reference to other sections ...
 
 
-@c {{{2Mensurstriche layout
 @node Mensurstriche layout
 @unnumberedsubsubsec Mensurstriche layout
 
@@ -2387,7 +2368,6 @@ orientation aids that bar lines give.
 @c ... and reference to other sections ...
 
 
-@c {{{2Transcribing Gregorian chant
 @node Transcribing Gregorian chant
 @unnumberedsubsubsec Transcribing Gregorian chant
 
@@ -2563,7 +2543,7 @@ spirLyr = \lyricmode {
 @c @seealso
 @c ... and reference to other sections ...
 
-@c {{{2Ancient and modern from one source
+
 @node Ancient and modern from one source
 @unnumberedsubsubsec Ancient and modern from one source
 
@@ -2574,11 +2554,11 @@ TBC
 @c @seealso
 @c ... and reference to other sections ...
 
-@c {{{2Editorial markings
+
 @node Editorial markings
 @unnumberedsubsubsec Editorial markings
 
-@c {{{2Baroque rhythmic notation
+
 @c @node Baroque rhythmic notation
 @c @unnumberedsubsubsec Baroque rhythmic notation