Merge branch 'lilypond/translation'

[lilypond.git] / Documentation / notation / ancient.itely

diff --git a/Documentation/notation/ancient.itely b/Documentation/notation/ancient.itely
index 07a433cf0e916b6100fd885b7e737c891ce67689..8dd363d71292362f051deab1f8d3f6f25a232e7b 100644 (file)
--- a/Documentation/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/notation/ancient.itely
@@ -8,7 +8,7 @@
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.15.10"
 
 
 @node Ancient notation
@@ -732,7 +732,7 @@ select ancient flags.  Besides the @code{default} flag style,
 only the @code{mensural} style is supported.
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
-\override Stem #'flag-style = #'mensural
+\override Flag #'style = #'mensural
 \override Stem #'thickness = #1.0
 \override NoteHead #'style = #'mensural
 \autoBeamOff
@@ -1116,6 +1116,7 @@ Editio Vaticana style do clef
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-do2"
   c
@@ -1131,6 +1132,7 @@ Editio Vaticana style fa clef
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-fa2"
   c
@@ -1147,6 +1149,7 @@ Editio Medicaea style do clef
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-do2"
   c
@@ -1162,6 +1165,7 @@ Editio Medicaea style fa clef
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-fa2"
   c
@@ -1178,6 +1182,7 @@ hufnagel style do clef
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do2"
   c
@@ -1193,6 +1198,7 @@ hufnagel style fa clef
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-fa2"
   c
@@ -1207,6 +1213,7 @@ hufnagel style combined do/fa clef
   \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
   \override Voice.Stem #'transparent = ##t
+  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
   \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do-fa"
   c
@@ -1252,7 +1259,7 @@ As shown, not all accidentals are supported by each style.  When
 trying to access an unsupported accidental, LilyPond will switch to a
 different style.
 
-@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@c @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 @c {ancient-accidentals.ly}
 
 The style for accidentals and key signatures is controlled by the
@@ -2462,7 +2469,7 @@ syncopated notes at bar lines, while still providing the
 orientation aids that bar lines give.
 
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc]
 {mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly}
 
 @c This simple setup will take care of the
@@ -2501,7 +2508,9 @@ single-tone recitative to a fixed melodic gesture.  In these cases,
 one can use either @code{\override Stem #'transparent = ##t} or
 @code{\override Stem #'length = #0} instead, and restore the stem
 when needed with the corresponding @code{\once \override Stem
-#'transparent = ##f} (see example below).
+#'transparent = ##f} (see example below).  When using stems that
+carry flags, make sure to set @code{\override Flag #'transparent
+= ##t} as well.
 
 @b{Timing.} For unmetered chant, there are several alternatives.
 
@@ -2549,6 +2558,7 @@ verba = \lyricmode {
       \remove "Time_signature_engraver"
       \remove "Bar_engraver"
       \override Stem #'transparent = ##t
+      \override Flag #'transparent = ##t
     }
   }
 }
@@ -2567,7 +2577,8 @@ chant = \relative c' {
   c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t  c c c c c
   \revert NoteHead #'transparent
   \override Stem #'transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
-  \override Stem #'transparent = ##t c2 c4  \divisioMaior
+  \override Stem #'transparent = ##t
+  \override Flag #'transparent = ##t c2 c4  \divisioMaior
   c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t c c c c c c c
   \revert NoteHead #'transparent c4 c f, f \finalis
 }
@@ -2588,6 +2599,7 @@ verba = \lyricmode {
       \remove "Time_signature_engraver"
       \override BarLine #'transparent = ##t
       \override Stem #'transparent = ##t
+      \override Flag #'transparent = ##t
     }
   }
 }
@@ -2607,7 +2619,7 @@ notation of the original.
 
 To avoid that syllables of different width (such as @qq{-ri} and
 @qq{-rum}) spread the syllable note groups unevenly apart, the
-@code{#'X-extent} property of the @code{LyricText} object may be
+@code{'X-extent} property of the @code{LyricText} object may be
 set to a fixed value.  Another, more cumbersome way would be to
 add the syllables as @code{\markup} elements.  If further
 adjustments are necessary, this can be easily done with
@@ -2638,6 +2650,7 @@ spirLyr = \lyricmode {
       \remove "Time_signature_engraver"
       \override BarLine #'X-extent = #'(-1 . 1)
       \override Stem #'transparent = ##t
+      \override Flag #'transparent = ##t
       \override Beam #'transparent = ##t
       \override BarLine #'transparent = ##t
       \override TupletNumber #'transparent = ##t
@@ -2684,7 +2697,7 @@ TBC
 @c staff as an hint to performers.  (Karl Hammer)
 
 
-TBC
+@c TBC
 
 
 @c @seealso