-\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: nl -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: nl -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: dab17828471057f4e12c0d80777ff9bb4c5b2309
+ Translation of GIT committish: ffd8edadef992d85d26e9bdc54dad6cf1ba06674
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
-@node inleiding
+@node Inleiding
@unnumbered Inleiding
-@translationof introduction
+@translationof Introduction
@divClass{column-center-top}
@subheading Ons Doel
-@imageFloat{flat-design.png,right}
+@imageFloat{flat-design,png,right}
+
+De inspiratie voor LilyPond ontstond toen twee muzikanten meer wilden
+dan de ontzielde aanblik van met de computer geprinte bladmuziek.
+Muzikanten lezen het liefst mooie muziek dus waarom zouden programmeurs
+geen software kunnen schrijven waarmee je elegante partijen uit kunt
+printen?
+
+Het resultaat is een systeem dat muzikanten bevrijdt van details
+betreffende layout zodat ze zich kunnen concentreren op het maken van
+muziek. LilyPond werkt met hen samen om partijen te maken van
+publicatiekwalteit, volgens de beste tratities van klassieke
+muziekgravure.
-De inspiratie voor LilyPond ontstond toen twee bevriende muzikanten
-ontevreden werden met het saaie en inspiratieloze uiterlijk van
-computerafdrukken. Elke muzikant leest liever mooie muziek, dus
-zouden wij als programmeurs dat afdrukprobleem niet kunnen oplossen?
-
-Dat is nu precies wat LilyPond doet: het drukt muziek volgens de
-beste tradities van klassieke muziekgravure, zonder gedoe. Verspil
-geen tijd met het bijstellen van spatiëring, het verplaatsen van
-tekens, of met het vormgeven van legatoboogjes. Imponeer vrienden
-en collega's met haarscherpe bladmuziek!
@divEnd
@divClass{column-left-top}
@subheading Why use LilyPond?
-@ref{Features}: What can LilyPond do?
-@ref{Examples}: I want to see some music!
-@ref{Freedom}: LilyPond is Free Software.
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Functies}: Wat kan LilyPond?
+
+@item
+@ref{Voorbeelden}: Ik wil muziek zien!
+
+@item
+@ref{Vrijheid}: LilyPond is Vrije Software.
+
+@item
+@ref{Achtergrond}: Onze berekende esthetiek.
+
@divEnd
+
@divClass{column-right-top}
-@subheading Who uses it?
-@ref{Productions}: Real-life use of LilyPond.
-@ref{Testimonials}: What do people say?
+@subheading Wie gebruikt het?
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Producties}: Levensecht gebruik van LilyPond.
+
+@item
+@ref{Gebruikerservaringen}: Wat zeggen onze gebruikers?
+
+@end itemize
@divEnd
+
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Why not use LilyPond?
-@ref{Text input}: You write music as @emph{text}?!
+@subheading Waarom zou je geen LilyPond gebruiken?
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Tekstinvoer}: Jullie schrijven muziek als @emph{tekst}?!
+
+@end itemize
@divEnd
+
@divClass{hide}
@menu
-* features::
-* examples::
-* freedom::
-* productions::
-* testimonials::
-* text input::
+* Functies:: What can LilyPond do?
+* Voorbeelden:: I want to see some music!
+* Vrijheid:: Freedom and the GPL.
+* Achtergrond:: Computational aesthetics.
+* Producties:: Real-life use of LilyPond.
+* Gebruikerservaringen:: What do people say about it?
+* Tekstinvoer:: You write music as text?!
+* Eenvoudiger bewerken:: Other ways of working with LilyPond.
@end menu
-
@divEnd
-@node features
-@unnumberedsec features
-@untranslated
+@node Functies
+@unnumberedsec Functies
+@translationof Features
+
+@untranslated
+
@subheading Why switch to LilyPond?
+
+
@subsubheading Excellent classical engraving
-@imageFloat{flat-design.png,right}
-@subsubheading No fiddling
+
+@imageFloat{flat-design,png,right}
+
+Met LilyPond produceren muzikanten elegante bladmuziek die
+goed te lezen is. De community van ontwikkelaars heeft
+duizenden uren geïnvesteerd in het ontwikkelen van krachtige
+muziek-graveer software die in prachtig gegraveerde muziek
+resulteert. Alle stylistische instellingen in LilyPond,
+font designs en algoritmes zijn geïnspireerd door de beste
+hand gegraveerde muziek.
+LilyPond uitvoer heeft detzelfde krachtige, uitgebalanceerde
+en elegante aanblik als de best gegraveerde klassieke
+partituren. Dit wordt verder uitgewerkt in ons @ref{Essay}.
+
+@subsubheading Less fiddling
+
+Spendeer minder tijd aan het prutsen met het resultaat; LilyPond heeft
+de formattering direct al goed. Het bepaalt de spatiëring zelf, en
+breekt regels en pagina's af voor een dichte en gelijkmatige layout.
+Botsingen tussen liedteksten, noten, en akkoorden worden opelost en
+hellingen van boogjes en waardestrepen zijn automatisch!
+
+
@subsubheading Text-based input
+@subsubheading Accessibility
@subsubheading Mix music and text
-@imageFloat{lilypond-book.png,right}
@subsubheading Free software
@subsubheading Extensible design
@subsubheading Excellent support
-@divClass{column-center-bottom}
@subheading Where now?
-@ref{Text input}.
-@divEnd
-@node examples
-@unnumberedsec Examples
+@node Voorbeelden
+@unnumberedsec Voorbeelden
+@translationof Examples
@untranslated
-
-@imageClickable{examples/liszt-wagner-small.png, (click to enlarge), examples/liszt-wagner.png, center}
@subsubheading Classical Music
-@imageClickable{examples/bach-bwv610-small.png, (click to enlarge), examples/bach-bwv610.png, center}
@subsubheading Complex Notation
-@imageClickable{examples/granados-small.png, (click to enlarge), examples/granados.png, center}
@subsubheading Early Music
-@imageClickable{examples/ancient-headword-small.png, (click to enlarge), examples/ancient-headword.png, center}
@subsubheading Modern Music
-@imageClickable{examples/cary-small.png, (click to enlarge), examples/cary.png, center}
@subsubheading Efficient, flexible creation of performance materials
-@imageClickable{examples/sesto-small.png, (click to enlarge), examples/sesto.png, center}
-@imageClickable{examples/sesto-1-small.png, (click to enlarge), examples/sesto-1.png, center}
-@imageClickable{examples/sesto-2-small.png, (click to enlarge), examples/sesto-2.png, center}
@subsubheading Tablature
-@imageClickable{examples/bach-tab-example-small.png, (click to enlarge), examples/bach-tab-example.png, center}
@subsubheading Schenker Graphs
-@imageClickable{examples/bach-schenker-small.png, (click to enlarge), examples/bach-schenker.png, center}
@subsubheading Vocal Music
-@imageClickable{examples/aucun-snippet-small.png, (click to enlarge), examples/aucun-snippet.png, center}
@subsubheading Educational Applications
-@imageClickable{examples/theory-small.png, (click to enlarge), examples/theory.png, center}
@subsubheading Popular Music
-@imageClickable{examples/chart-small.png, (click to enlarge), examples/chart.png, center}
@subsubheading Large Projects
-@imageClickable{examples/orchestral-small.png, (click to enlarge), examples/orchestral.png, center}
-@divClass{column-center-bottom}
@subheading Where now?
-@ref{Freedom}. If you've already decided to try LilyPond, first
-@divEnd
-@node freedom
-@unnumberedsec Freedom
+
+@node Vrijheid
+@unnumberedsec Vrijheid
+@translationof Freedom
@untranslated
-@divClass{column-center-top}
@subheading Free Software
-@ref{GPL, GNU General Public License} and the @ref{FDL, GNU Free
-@divEnd
-@c @divClass{column-left-top}
-@divClass{color2}
-@divClass{keep-bullets}
@subheading What are the benefits to users?
-@divEnd
-@divEnd
-@c @divClass{column-right-top}
-@divClass{color3}
-@divClass{keep-bullets}
@subheading Why do LilyPond developers @qq{give away} their work for free?
-@divEnd
-@divEnd
-@divClass{column-center-bottom}
@subheading Where now?
-@ref{Productions} and sheet music. If you've already decided to
-@divEnd
-@node productions
-@unnumberedsec Productions
+
+@node Achtergrond
+@unnumberedsec Achtergrond
+@translationof Background
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Background essay
+@subheading Where now?
+
+@node Producties
+@unnumberedsec Producties
+@translationof Productions
@untranslated
-@divClass{column-left-top}
@subheading Concerts
-@divClass{keep-bullets}
-@divEnd
-@divEnd
-@divClass{column-right-top}
@subheading Published sheet music
-@divClass{keep-bullets}
-@divEnd
-@divEnd
-@divClass{column-center-bottom}
@subheading Where now?
-@ref{Text input}.
-@divEnd
-@node testimonials
-@unnumberedsec Testimonials
+
+@node Gebruikerservaringen
+@unnumberedsec Gebruikerservaringen
+@translationof Testimonials
@untranslated
-@divClass{testimonial-item}
-@imageFloat{carter-brey.jpg, right}
@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, Principal Cellist, New York Philharmonic
-@divEnd
-@divClass{testimonial-item}
-@imageFloat{orm-finnendahl.jpg, left}
@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professor of Composition, Musikhochschule Freiburg
-@divEnd
-@divClass{testimonial-item}
-@imageFloat{darius-blasband.jpg, right}
@subsubheading Darius Blasband, composer (Brussels, Belgium)
-@divEnd
-@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Kieren MacMillan, composer (Toronto, Canada)
-@divEnd
-@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Chris Cannam, lead programmer of the @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden} project.
-@divEnd
-@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Chris Cannam, lead programmer of the @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden} project
@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}
-@divEnd
-@divClass{testimonial-item}
@subsubheading David Bobroff, Bass Trombone, Iceland Symphony Orchestra
-@divEnd
-@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Vaylor Trucks, Electric guitar player (Yes, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, related to})
-@divEnd
-@divClass{testimonial-item}
@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia} contributor
-@divEnd
-@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, Conductor at the Theatre in Koblenz, Germany and distinguished GNU Hacker.
-@divEnd
-@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Paul Davis, developer of @uref{http://jackaudio.org/, JACK} and @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}.
-@divEnd
-@divClass{column-center-bottom}
+@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, Conductor at the Theatre in Koblenz, Germany and distinguished GNU Hacker
+@subsubheading Paul Davis, developer of @uref{http://jackaudio.org/, JACK} and @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
@subheading Where now?
-@divEnd
-@node text input
-@unnumberedsec Text input
+
+@node Tekstinvoer
+@unnumberedsec Tekstinvoer
+@translationof Text input
@untranslated
-@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
-@c http://lilypond.org/web/switch/howto
@subheading @qq{Compiling} Music
-@imageClickable{examples/nereid-shot-small.png, (click to enlarge), examples/nereid-shot.png, right}
@subsubheading It's as simple as A B C
-@imageFloat{text-input-1-annotate.png,center}
-@imageFloat{text-input-1-output.png,center}
-@imageFloat{text-input-2-annotate.png,center}
-@imageFloat{text-input-2-output.png,center}
@subsubheading Pop music
-@imageFloat{text-input-pop-annotate.png,center}
-@imageFloat{text-input-pop-output.png,center}
@subsubheading Orchestral parts
-@imageFloat{text-input-parts-both-annotate.png,center}
-@imageFloat{text-input-parts-single-annotate.png,center}
-@imageFloat{text-input-parts-single-output.png,center}
-@imageFloat{text-input-score-annotate.png,center}
-@imageFloat{text-input-score-output.png,center}
@subsubheading Beginner Documentation
@subsubheading Easier editing environments
-@divClass{column-center-bottom}
@subheading Where now?
-@ref{Freedom} that LilyPond provides, or read about users'
-@ref{Productions} and @ref{Testimonials}.
-@divEnd
+
+@node Eenvoudiger bewerken
+@unnumberedsec Eenvoudiger bewerken
+@translationof Easier editing
+
+@untranslated
+
+
+@subheading Graphical environment: Denemo
+@subheading Mixed environment: LilyPondTool
+@subheading Mixed environment: Frescobaldi
+@subheading Text environment: Emacs and Vim
+@subheading Other
+@subsubheading Mixed environment: LilyKDE
+@subsubheading Text environment: TexShop
+@subsubheading TextMate
+@subheading Other programs can export LilyPond code
+@subsubheading Graphical environments:
+@subsubheading Command Line Tools:
+@subheading Where now?
+@subheading Legalese
projects / lilypond.git / blobdiff