-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; fill-column: 60 -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: e70e5efa2ea3726202bb2114451c9af444814dca
+ Translation of GIT committish: 6908517be0826a3386264cd6d26d742b18e3a227
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
+@c Translator: Jan Nieuwenhuizen
+@c Translation checker: Tineke de Munnik
+@c Translation checker committish: abc1ebe
+
@include included/generating-output.itexi
@macro warningTextBased
-@warning{LilyPond is een @strong{tekstgebaseerd} muzieknotatieprogramma;
-in bepaalde opzichten lijkt LilyPond meer op een programmeertaal dan op
-een grafisch muziekprogramma. Voordat je LilyPond download, lees liever
-eerst over onze @ref{Tekstinvoer}.}
+@warning{LilyPond is een @strong{tekstgebaseerd}
+muzieknotatieprogramma; in bepaalde opzichten lijkt LilyPond
+meer op een programmeertaal dan op een grafisch
+muziekprogramma. Voordat je LilyPond download, lees dan
+eerst de informatie over onze @ref{Tekstinvoer}.}
@end macro
@node Download
@divClass{heading-center}
@ifclear web_version
- @c yes, we want verisonDevel here, since the online links
+ @c yes, we want versionDevel here, since the online links
@c for @version won't be up yet!
@heading Downloads voor LilyPond @versionDevel
@divEnd
+@divClass{link-headings}
+
@divClass{column-left-top}
@subheading Voor gebruikers
@itemize
@item
-@c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML? icky.
+@c ref is duplicated to avoid underlining ref as image.
@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
@ref{Unix, Unix (Linux en FreeBSD)}
@ref{Oude downloads}:
oude versies
-@item @ref{Ontwikkeling}:
+@c community.itexi met `Ontwikkeling' is nog niet vertaald
+@item @ref{Development}:
meest recente ontwikkelversie
@end itemize
@divEnd
+@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Software licentie
+@subheading Software-licentie
-LilyPond is uitgegeven onder de
-@ref{GPL, GNU General Public License} (GNU Algemene Publieke Licentie).
+LilyPond is uitgegeven onder de @ref{GPL, GNU General Public
+License} (GNU Algemene Publieke Licentie).
@divEnd
@subheading Sponsors
-Hartelijk dank aan @uref{http://www.vt.edu/, Virgina Tech} en
+Hartelijk dank aan @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} en
@uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} voor het
sponsoren van onze bandbreedte.
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Generieke pakketten of distributie-specifieke pakketten?
+@subheading Generieke pakketten of distributie-pakketten?
-Veel distributies leveren LilyPond mee als onderdeel van hun normale
-software-pakketsysteem. Zo'n LilyPond-pakket is eenvoudiger te
-installeren en verwijderen dan een generiek pakket, maar het kan een
-verouderde versie zijn. Als je een generiek pakket wilt gebruiken,
-verwijder dan liever eerst de officiële versie van je systeem met het
-normale pakketbeheer van je distributie (softwarecentrum). Zie de
-documentatie van je distributie voor hoe je het pakketbeheer of
-softwarecentrum gebruikt.
+Veel Linux-distributies (zoals Fedora, openSUSE, Ubuntu)
+leveren LilyPond mee als onderdeel van hun
+normale software-pakketsysteem. Zo'n LilyPond-pakket is
+eenvoudiger te installeren en verwijderen dan een generiek
+pakket, maar het kan een verouderde versie zijn. Als je
+liever één van onze generieke pakketten wilt gebruiken, verwijder dan eerst
+de officiële versie van LilyPond met het normale
+pakketbeheer van je distributie (softwarecentrum). Zie de
+documentatie van je distributie voor hoe je het pakketbeheer
+of softwarecentrum gebruikt.
@divEnd
uninstall-lilypond
@end example
-@divEnd
+@subsubheading Hulp
+Op de commandoregel, typ:
+
+@example
+sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh --help
+@end example
+@divEnd
@divClass{column-right-top}
@subheading Een bestand compileren
@divClass{column-left-top}
-@subheading Distributie-specifieke pakketten
+@subheading Distributie-pakketten
-Gebruik het pakketbeheer (softwarecentrum) van je distributie
-voor het upgraden naar deze versies.
+Gebruik het pakketbeheer (softwarecentrum) van je
+distributie voor het upgraden naar deze versies.
@itemize
@item
@sourceimage{logo-fedora,,,}
@uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
-Fedora: LilyPond 2.12.3}
+Fedora: LilyPond 2.14.1}
@item
@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
@uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
-Ubuntu: LilyPond 2.12.2}
+Ubuntu: LilyPond 2.12.3}
@item
@sourceimage{logo-slackware,,,}
@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
-Slackware: LilyPond 2.12.3}
+Slackware: LilyPond 2.14.1}
@item
@sourceimage{logo-debian,,,}
@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
-Debian: LilyPond 2.12.2}
+Debian: LilyPond 2.12.3}
@item
@sourceimage{logo-suse,,,}
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinNormal
-Voor Intel processors (als je twijfelt, gebruik deze).
+Voor MacOS 10.4 of nieuwer, met Intel-processors (als je
+twijfelt, gebruik deze).
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinPPC
-Voor G3 and G4 CPUs (oudere Apple computers).
+Voor MacOS 10.4 of nieuwer, met G3- en G4-processors (oudere
+Apple computers).
@end itemize
@divClass{column-left-top}
@subheading Uitvoeren op de commandoregel
-@warning{Als je liever de GUI gebruikt, sla deze instructies dan over.}
+@warning{Als je liever de GUI gebruikt, sla deze instructies
+dan over.}
@subsubheading MacOS X op de commandoregel
-De handigste manier om LilyPond scripts uit te voeren is door middel van
-het maken van je eigen @qq{hulp}scripts.
+De handigste manier om LilyPond-scripts uit te voeren is
+door middel van het maken van je eigen @qq{hulp}scripts.
@enumerate
@item
Maak een bestand genaamd @command{lilypond} met als inhoud
-@help obvious css issue to be dealt with. :(
-@c we need a small font here to fit. -gp
-@smallexample
+@divClass{h-scroll-auto}
+@example
exec @var{MAP}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
-@end smallexample
+@end example
+@divEnd
@warning{@var{MAP} is normaal gesproken @code{/Applications/}}
@item
Maak gelijksoortige bestanden @command{lilypond-book},
-@command{convert-ly}, en andere scripts die je wilt gebruiken, door het
-commando @command{bin/lilypond} te vervangen met
-@command{bin/convert-ly} (of een andere programmanaam).
+@command{convert-ly}, en andere scripts die je wilt
+gebruiken, door het commando @command{bin/lilypond} te
+vervangen met @command{bin/convert-ly} (of een andere
+programmanaam).
@item
@item
Voeg nu deze map toe aan je pad. Wijzig het bestand genaamd
-@code{.profile} in je persoonlijke map (of maak nieuw aan) zodat
-het bevat
+@code{.profile} in je persoonlijke map (of maak een nieuwe aan)
+zodat het het volgende bevat
@example
export PATH=$PATH:~/bin
@subsubheading Afzonderlijke scripts uitvoeren
-De scripts --- zoals @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
-@command{abc2ly}, en zelfs @command{lilypond} zelf --- worden
-meegeleverd met het @code{.app} bestand voor MacOS@tie{}X.
+De scripts --- zoals @command{lilypond-book},
+@command{convert-ly}, @command{abc2ly}, en zelfs
+@command{lilypond} --- worden meegeleverd met het
+@code{.app} bestand voor MacOS@tie{}X.
-Scripts kunnen ook worden uitgevoerd op de commandoregel door
-ze direct aan te roepen:
+Scripts kunnen ook worden uitgevoerd op de commandoregel
+door ze direct aan te roepen:
+@divClass{h-scroll-auto}
@example
@var{pad/naar}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
@end example
+@divEnd
Dat geldt ook voor alle andere scripts in die map, zoals
@command{lilypond-book} en @command{convert-ly}.
@item
@sourceimage{logo-windows,,,}
@downloadStableWindows
-Voor Windows ME, NT, 2000, XP, Vista, en Windows 7.
+Voor Windows 2000, XP, Vista, en Windows 7.
@end itemize
@enumerate
@item
-Zoek het gedownloade bestand en dubbelklik het om het te installeren.
-Volg de instructies op die de installer je geeft; wij raden je aan alle
-installatiekeuzes aangevinkt te laten en de standaard aangegeven locatie
-te gebruiken. Klik op de @q{Finish} knop als de installer klaar is.
-LilyPond is nu geïnstalleerd.
+Zoek het gedownloade bestand en dubbelklik het om het te
+installeren. Volg de instructies op die de installer je
+geeft; wij raden je aan alle installatiekeuzes aangevinkt te
+laten en de standaard aangegeven locatie te gebruiken. Klik
+op de @q{Finish} knop als de installer klaar is. LilyPond
+is nu geïnstalleerd.
@end enumerate
@subsubheading Verwijderen
-Om LilyPond te verwijderen, ofwel:
+Om LilyPond te verwijderen:
@enumerate
@item
-Zoek de LilyPond map in het menu @q{Start} en klik op het @q{Uninstall}
-ikoon. Klik op de @q{Finish} knop als de uninstaller klaar is.
+Zoek de LilyPond-map in het menu @q{Start} en klik op het
+@q{Uninstall} icoon. Klik op de @q{Finish} knop als de
+uninstaller klaar is.
@item
-Ofwel vanuit het Configuratiescherm, kies Programma's en onderdelen,
-zoek en selecteer LilyPond en kies de optie verwijderen/wijzigen. Klik
-op de @q{Finish} knop als de uninstaller klaar is.
+Ofwel: vanuit het Configuratiescherm, kies Programma's en
+onderdelen, zoek en selecteer LilyPond en kies de optie
+verwijderen/wijzigen. Klik op de @q{Finish} knop als de
+uninstaller klaar is.
@end enumerate
@divClass{column-left-top}
@subheading Uitvoeren op de commandoregel
-@warning{Als je liever de GUI gebruikt, sla deze instructies dan over.}
+@warning{Als je liever de GUI gebruikt, sla deze instructies
+dan over.}
@subsubheading Windows on the command line
I don't have English version of Windows.
@end ignore
-De handigste manier om LilyPond uit te voeren is door de map die
-de LilyPond programmabestanden bevat, toe te voegen aan de
-omgevingsvariabele
-@qq{Path}.
+De handigste manier om LilyPond uit te voeren is door de map
+die de LilyPond programmabestanden bevat, toe te voegen aan
+de omgevingsvariabele @qq{Path}.
@enumerate
@item
-In het Configuratiescherm, open @qq{Systeem}, selecteer Geavanceerde
-systeeminstellingen of het Geavanceerd tabje en klik op de
-knop @q{Omgevingsvariabelen}.
+In het Configuratiescherm, open @qq{Systeem}, selecteer
+Geavanceerde systeeminstellingen of het Tab Geavanceerd en
+klik op de knop @q{Omgevingsvariabelen}.
@item
-Selecteer de Variabele @qq{Path} uit lijst Systeemvariabelen
-en klik op de knop @q{Bewerken}.
-Een dialoogvenster met de titel @qq{Systeemvariabele bewerken}
-opent; voeg aan de @qq{Waarde van variable} de naam van de map toe
-waarin de LilyPond programmabestanden staan:
+Selecteer de Variabele @qq{Path} uit de lijst Systeemvariabelen
+en klik op de knop @q{Bewerken}. Een dialoogvenster met de
+titel @qq{Systeemvariabele bewerken} verschijnt; voeg aan de
+@qq{Waarde van variable} de naam van de map toe waarin de
+LilyPond programmabestanden staan:
@example
[@var{vooringestelde paden}];@var{MAP}\LilyPond\usr\bin
@end example
-@warning{@var{MAP} is normaal gesproken @code{C:\Program Files}.}
+@warning{@var{MAP} is normaal gesproken @code{C:\Program
+Files}.}
@noindent
en klik op de @qq{OK} knop om het dialoogvenster te sluiten.
@subsubheading Afzonderlijke programmabestanden uitvoeren
-LilyPond pogrammabestanden
--- zoals as lilypond, lilypond-book, convert-ly, enz. --
-kunnen op de commandoregel worden uitgevoerd door ze aan
-te roepen:
+LilyPond pogrammabestanden -- zoals lilypond,
+lilypond-book, convert-ly, enz. -- kunnen op de
+commandoregel worden uitgevoerd door ze aan te roepen:
@example
lilypond test.ly
@divEnd
@warning{Het zelf proberen te bouwen van LilyPond wordt
-@strong{afgeraden}; vrijwel iedere gebruiker is beter af met de
-voorgebouwde versie.}
+@strong{afgeraden}; het is voor vrijwel iedere gebruiker aan te raden om
+de voorgebouwde versie gebruiken.}
@divClass{column-left-bottom}
@subheading Broncode tarball
-@downloadStableSource{}
+@downloadStableSource-nl{}
-Voor een uitgebreide lijst van alle versies (zowel oude als nieuwe), zie
-onze @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D,
+Voor een uitgebreide lijst van alle versies (zowel oude als
+nieuwe), zie onze
+@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D,
download site}.
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
@subheading Compileerinstructies
-Instructies worden opgesomd in @rcontrib{Compiling LilyPond}.
+Instructies worden beschreven in @rcontrib{Compiling}.
@divEnd
@divClass{column-center-top}
@subheading Alle versies
-Voor een uitgebreide lijst van alle versies (zowel oude als nieuwe), zie
-onze @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, download
-site}.
+Voor een uitgebreide lijst van alle versies (zowel oude als
+nieuwe), zie onze
+@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/,
+download site}.
@divEnd
@divClass{column-center-top}
@subheading Software licentie
-GNU LilyPond wordt uitgebracht onder de GNU General Public License (GNU
-Algemene Publieke Licentie). Een inleiding op deze licentie en onze
-redenen om hiervoor te kiezen, wordt gegeven in @ref{Vrijheid}.
+GNU LilyPond wordt uitgebracht onder de GNU General Public
+License (GNU Algemene Publieke Licentie). Een inleiding op
+deze licentie en de redenen om voor deze keuze, wordt
+gegeven in @ref{Vrijheid}.
@divEnd
@include gpl.itexi
@divEnd
-
-
-
projects / lilypond.git / blobdiff