@c ***** Displaying text *****
@c To get decent quotes in `foo' and ``foo''.
-@c FIXME: Use thin spaces for @qq.
-
-@ifnotinfo
@macro q{TEXT}
@quoteleft{}\TEXT\@quoteright{}
@end macro
@macro qq{TEXT}
-@guillemetleft{}@tie{}\TEXT\@tie{}@guillemetright{}
+@quotedblleft{}\TEXT\@quotedblright{}
@end macro
-@end ifnotinfo
-
-@ifinfo
-
-@macro q{TEXT}
-`\TEXT\'
-@end macro
-
-@macro qq{TEXT}
-« \TEXT\ »
-@end macro
-
-@end ifinfo
-
-
@ifhtml
@macro warning{TEXT}
@html
<div class="warning">
@end html
-@strong{Note :} \TEXT\
+@strong{Nota bene :} \TEXT\
@c keep the space for proper nesting of </p>
@html
@end ifnothtml
+@macro docMain
+@cartouche
+Voor meer informatie over waar deze handleiding in de rest van de
+documentatie past, of over het lezen van deze handleiding in andere
+formaten, zie @rweb{Handleidingen}.
+
+Mocht je een handleiding missen, de volledige documentatie is altijd te
+vinden op @w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}}.
+@end cartouche
+@end macro
+
+
+@macro lilyTitlePage{TITLE}
+@c This produces the unified index
+@syncodeindex fn cp
+@syncodeindex vr cp
+
+
+@c ***** Copyright stuff *****
+@ifset FDL
+@copying
+@copyrightDeclare
+
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{De vertaling van onderstaande copyright voorwaarden wordt gegeven
+ter oriëntering voor niet-Engelstalige lezers. Juridisch gezien is
+echter uitsluitend de engelstalige versie rechtsgeldig.}
+
+@c van http://nl.wiktionary.org/wiki/WikiWoordenboek:GNU-licentie_voor_vrije_documentatie_in_het_Nederlands
+@quotation
+Toestemming wordt verleend tot het kopiëren, verspreiden en/of wijzigen
+van dit document onder de bepalingen van de GNU Vrije Documentatie
+Licentie, versie 1.1 of iedere latere versie uitgegeven door de Free
+Software Foundation; zonder Invariante Secties, zonder Omslagteksten
+voor de Voorkant en zonder Omslagteksten voor de Achterkant. Een kopie
+van de licentie is opgenomen in de sectie getiteld ``GNU Vrije
+Documentatie Licentie''.
+
+@end quotation
+
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
+or any later version published by the Free Software Foundation;
+with no Invariant Sections.
+A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
+Free Documentation License''.
+@end quotation
+@end copying
+@end ifset
+
+@ifclear FDL
+@copying
+This document has been placed in the public domain.
+@end copying
+@end ifclear
+
+
+@c ***** Title page *****
+@ifnottex
+@node Top
+@top LilyPond -- \TITLE\
+
+@cartouche
+@manualIntro{}
+@end cartouche
+@end ifnottex
+
+@finalout
+
+@titlepage
+@title LilyPond
+@subtitle Het muziekprogramma
+@titlefont{\TITLE\}
+@author Het LilyPond ontwikkelteam
+
+@vskip 60pt
+
+@cartouche
+@manualIntro{}
+@end cartouche
+
+@vskip 40pt
+
+@docMain{}
+
+@vskip 0pt plus 1filll
+
+@insertcopying
+
+Voor LilyPond versie @version{}
+@end titlepage
+
+@end macro
@c ***** Headings in a doc subsection *****
@macro predefined
@noindent
-@subsubheading Commandes prédéfinies
+@subsubheading Voorgedefiniëerde commando's
@end macro
@c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
@macro snippets
@noindent
-@subsubheading Morceaux choisis
-@end macro
-
-
-@c obsolete, remove when translation is fully updated
-@macro commonprop
-@noindent
-@subsubheading Propriétés couramment modifiées
+@subsubheading Uitgezochte snippers
@end macro
@macro seealso
@noindent
-@subsubheading Voir aussi
+@subsubheading Zie ook
@indent
@end macro
@macro knownissues
@noindent
-@subsubheading Problèmes connus et avertissements
+@subsubheading Bekende problemen en waarschuwingen
@end macro
-
@c ***** Links and references *****
@c Definitions for references:
@c
+@c @rweb
+@c @ressay
@c @rglos
+@c @rinternals
@c @rlearning
-@c @ruser
-@c @rprogram
@c @rlsr
-@c @rinternals
+@c @rprogram
+@c @ruser
+@c @rchanges
+@c @rextend
+@c @rcontrib
@c
@c All these also have a @...named version which allows to specify the
@c displayed text for the reference as second argument.
@macro rglos{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Glossaire}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Terminologie}
@end macro
@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Glossaire}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Terminologie}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,learning-big-page,Manuel d'initiation}
+@ref{\TEXT\,,,learning-big-page,Beginnen}
@end macro
@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Manuel d'initiation}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Beginnen}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Manuel de notation}
+@ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Notatie-handleiding}
@end macro
@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Manuel de notation}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Notatie-handleiding}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extending}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extending}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,changes,Changes}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Veranderingen}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Medewerkers handleiding}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Medewerkers handleiding}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web,Algemene Informatie}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Algemene Informatie}
@end macro
@macro ressay{TEXT}
@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Gebruiks handleiding}
@end macro
@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Gebruiks handleiding}
@end macro
@macro rlsr{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Exemples de code}
+@ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Snippers}
@end macro
@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Exemples de code}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Snippets}
@end macro
@macro rinternals{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Référence des propriétés internes}
+@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Internals Reference}
@end macro
@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Référence des propriétés internes}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals-big-page,Internals Reference}
@end macro
@end ifset
@ifclear bigpage
+@ifnotinfo
+
@macro rglos{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Terminologie}
@end macro
@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossaire}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Terminologie}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,learning,Manuel d'initiation}
+@ref{\TEXT\,,,learning,Beginnershandleiding}
@end macro
@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning,Manuel d'initiation}
+@ref{\TEXT\,,,learning,Beginnershandleiding}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,notation,Manuel de notation}
+@ref{\TEXT\,,,notation,Notatie-handleiding}
@end macro
@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Manuel de notation}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Notatie-handleiding}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,changes,Veranderingen}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Veranderingen}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,extending,Uitbreidingen}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Uitbreidingen}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Medewerkers handleiding}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Medewerkers handleiding}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web,Algemene Informatie}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Algemene Informatie}
@end macro
@macro ressay{TEXT}
@macro rprogram{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,usage,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,,usage,Gebruiks handleiding}
@end macro
@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Gebruiks handleiding}
@end macro
@macro rlsr{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,snippets,Exemples de code}
+@ref{\TEXT\,,,snippets,Snippers}
@end macro
@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Exemples de code}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Snippers}
@end macro
@macro rinternals{TEXT}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes}
+@ref{\TEXT\,,,internals,Internals handleiding}
@end macro
@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Internals handleiding}
@end macro
+@end ifnotinfo
+
+@ifinfo
+
+@macro rglos{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Terminologie}
+@end macro
+
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Terminologie}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Beginnershandleiding}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-learning,Beginnershandleiding}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-notation,Notatie-handleiding}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,Notatie-handleiding}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Veranderingen}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,Veranderingen}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Uitbreidingen}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,Uitbreidingen}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Medewerkers handleiding}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Medewerkers handleiding}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-web,Algemene Informatie}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-web,Algemene Informatie}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Essay}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Essay}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-usage,Gebruiks handleiding}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,Gebruiks handleiding}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Snippers}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Snippers}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Internals handleiding}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Internals handleiding}
+@end macro
+
+@end ifinfo
+
@end ifclear
@end ifnottex
@macro rglos{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Terminologie}
@end macro
@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossaire}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Terminologie}
@end macro
@macro rlearning{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,learning.fr,Manuel d'initiation}
+@ref{\TEXT\,,,learning.nl,Beginnershandleiding}
@end macro
@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning.fr,Manuel d'initiation}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning.nl,Beginnershandleiding}
@end macro
@macro ruser{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,notation.fr,Manuel de notation}
+@ref{\TEXT\,,,notation.nl,Notatie-handleiding}
@end macro
@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.fr,Manuel de notation}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.nl,Notatie-handleiding}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,changes,Veranderingen}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Veranderingen}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,extending,Uitbreidingen}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Uitbreidingen}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Medewerkers handleiding}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Medewerkers handleiding}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,web,Algemene Informatie}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Algemene Informatie}
@end macro
@macro ressay{TEXT}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Essay}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,essay,Essay}
@end macro
@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Essay}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Essay}
@end macro
@macro rprogram{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,usage.fr,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,,usage.nl,Gebruiks handleiding}
@end macro
@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage.fr,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage.nl,Gebruiks handleiding}
@end macro
@macro rlsr{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,snippets,Exemples de code}
+@ref{\TEXT\,,,snippets,Snippers}
@end macro
@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Exemples de code}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Snippers}
@end macro
@macro rinternals{TEXT}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes}
+@ref{\TEXT\,,,internals,Internals handleiding}
@end macro
@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
@lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Internals handleiding}
@end macro
@end iftex
<img src="ly-examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
</a>
<p style="text-align: center">
- (Klick zum Vergrößern)
+ (Klik om te vergroten)
</p>
</div>
@end html
@html
<div class="help">
<strong>
- <span style="text-decoration:blink">Hilfe gesucht:</span>
+ <span style="text-decoration:blink">Hulp gezocht:</span>
</strong> \TEXT\
</div>
@end html
projects / lilypond.git / blobdiff