Web-nl: update.

[lilypond.git] / Documentation / nl / macros.itexi

diff --git a/Documentation/nl/macros.itexi b/Documentation/nl/macros.itexi
index 4322e181c2f2b9d922d65d8504b9151167483028..2f82070f2ccf878460793425420a9a0cdc2eabf1 100644 (file)
--- a/Documentation/nl/macros.itexi
+++ b/Documentation/nl/macros.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ffd8edadef992d85d26e9bdc54dad6cf1ba06674
+    Translation of GIT committish: 12c6693055728e69dce5c4e5a4a2b5f71180a5e2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -16,7 +16,7 @@
 MACRO DEFINITIONS GUIDELINES
 ****************************
 
-This file should contain macro defintions which are common to all
+This file should contain macro definitions which are common to all
 languages, i.e. all macro definitions which do not contain text that
 should be translated (namely text visible in the output).
 
@@ -68,6 +68,133 @@ translations should be in macros.itexi.
 @end ifnothtml
 
 
+@c do not translate the following macro -- it is used in
+@c an untranslated manual.
+
+@ifhtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@html
+<div class="advanced">
+@end html
+@strong{Advanced note:} \TEXT\
+@c keep the space for proper nesting of </p>
+
+@html
+</div>
+@end html
+@end macro
+
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@quotation
+@b{Advanced note:} \TEXT\
+@end quotation
+@end macro
+
+@end ifnothtml
+
+
+@macro docMain
+@cartouche
+Voor meer informatie over waar deze handleiding in de rest van de
+documentatie past, of over het lezen van deze handleiding in andere
+formaten, zie @rweb{Handleidingen}.
+
+Mocht je een handleiding missen, de volledige documentatie is altijd te
+vinden op @w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}}.
+@end cartouche
+@end macro
+
+
+@macro lilyTitlePage{TITLE}
+@c  This produces the unified index
+@syncodeindex fn cp
+@syncodeindex vr cp
+
+
+@c   ***** Copyright stuff *****
+@ifset FDL
+@copying
+@copyrightDeclare
+
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{De vertaling van onderstaande copyright voorwaarden wordt gegeven
+ter oriëntering voor niet-Engelstalige lezers.  Juridisch gezien is
+echter uitsluitend de engelstalige versie rechtsgeldig.}
+
+@c van http://nl.wiktionary.org/wiki/WikiWoordenboek:GNU-licentie_voor_vrije_documentatie_in_het_Nederlands
+@quotation
+Toestemming wordt verleend tot het kopiëren, verspreiden en/of wijzigen
+van dit document onder de bepalingen van de GNU Vrije Documentatie
+Licentie, versie 1.1 of iedere latere versie uitgegeven door de Free
+Software Foundation; zonder Invariante Secties, zonder Omslagteksten
+voor de Voorkant en zonder Omslagteksten voor de Achterkant. Een kopie
+van de licentie is opgenomen in de sectie getiteld ``GNU Vrije
+Documentatie Licentie''.
+
+@end quotation
+
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
+or any later version published by the Free Software Foundation;
+with no Invariant Sections.
+A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
+Free Documentation License''.
+@end quotation
+@end copying
+@end ifset
+
+@ifclear FDL
+@copying
+This document has been placed in the public domain.
+@end copying
+@end ifclear
+
+
+@c   ***** Title page *****
+@ifnottex
+@node Top
+@top LilyPond -- \TITLE\
+
+@cartouche
+@manualIntro{}
+@end cartouche
+@end ifnottex
+
+@finalout
+
+@titlepage
+@title LilyPond
+@subtitle Het muziekprogramma
+@titlefont{\TITLE\}
+@author Het LilyPond ontwikkelteam
+
+@vskip 60pt
+
+@cartouche
+@manualIntro{}
+@end cartouche
+
+@vskip 40pt
+
+@docMain{}
+
+@vskip 0pt plus 1filll
+
+@insertcopying
+
+Voor LilyPond versie @version{}
+@end titlepage
+
+@end macro
 
 @c   ***** Headings in a doc subsection *****
 
@@ -167,12 +294,12 @@ translations should be in macros.itexi.
 
 @macro ruser{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Notatie handleiding}
+@ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Notatie-handleiding}
 @end macro
 
 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Notatie handleiding}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Notatie-handleiding}
 @end macro
 
 @macro rextend{TEXT}
@@ -286,12 +413,12 @@ translations should be in macros.itexi.
 
 @macro ruser{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,notation,Notatie handleiding}
+@ref{\TEXT\,,,notation,Notatie-handleiding}
 @end macro
 
 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Notatie handleiding}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Notatie-handleiding}
 @end macro
 
 @macro rchanges{TEXT}
@@ -366,12 +493,12 @@ translations should be in macros.itexi.
 
 @macro rinternals{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,internals,Inwendige handleiding}
+@ref{\TEXT\,,,internals,Internals handleiding}
 @end macro
 
 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Inwendige handleiding}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Internals handleiding}
 @end macro
 
 @end ifnotinfo
@@ -400,12 +527,12 @@ translations should be in macros.itexi.
 
 @macro ruser{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-notation,Notatie handleiding}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-notation,Notatie-handleiding}
 @end macro
 
 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,Notatie handleiding}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,Notatie-handleiding}
 @end macro
 
 @macro rchanges{TEXT}
@@ -479,12 +606,12 @@ translations should be in macros.itexi.
 
 @macro rinternals{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Inwendige handleiding}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Internals handleiding}
 @end macro
 
 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Inwendige handleiding}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Internals handleiding}
 @end macro
 
 @end ifinfo
@@ -530,12 +657,12 @@ translations should be in macros.itexi.
 
 @macro ruser{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,notation.nl,Notatie handleiding}
+@ref{\TEXT\,,,notation.nl,Notatie-handleiding}
 @end macro
 
 @macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.nl,Notatie handleiding}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.nl,Notatie-handleiding}
 @end macro
 
 @macro rchanges{TEXT}
@@ -610,12 +737,12 @@ translations should be in macros.itexi.
 
 @macro rinternals{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,internals,Inwendige handleiding}
+@ref{\TEXT\,,,internals,Internals handleiding}
 @end macro
 
 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Inwendige handleiding}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Internals handleiding}
 @end macro
 
 @end iftex
@@ -637,7 +764,7 @@ translations should be in macros.itexi.
 </div>
 @end html
 @iftex
-@image{ly-examples/\IMAGE-FILE\-small,,,\IMAGE-FILE\,png}
+@image{ly-examples/\IMAGE-FILE\,6in,,\IMAGE-FILE\,png}
 @end iftex
 @ifinfo
 @image{lilypond/ly-examples/\IMAGE-FILE\,,,\IMAGE-FILE\,png}