Merge remote-tracking branch 'origin/translation' into staging

[lilypond.git] / Documentation / nl / learning / common-notation.itely

diff --git a/Documentation/nl/learning/common-notation.itely b/Documentation/nl/learning/common-notation.itely
index 29ffae1a61aed6c1cde117c7882c9553129aa958..8bb4361689aece2a92b569da618d2ac1496db13e 100644 (file)
--- a/Documentation/nl/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/nl/learning/common-notation.itely
@@ -12,7 +12,7 @@
 @c Translation checker:
 @c Translation checker committish:
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.2"
 
 @ignore
 Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
@@ -263,7 +263,7 @@ een tilde @code{~} aan de eerste noot die overgebonden
 wordt.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-g4~ g c2~ | c4~ c8 a~ a2 |
+g4~ 4 c2~ | 4~ 8 a~ 2 |
 @end lilypond
 
 @subheading Legatobogen
@@ -310,7 +310,7 @@ gebruikt over grotere nootgroepen.  Legatobogen en
 overbindingen kunnen worden genest.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4~( c8 d~ d4 e)
+c4~( c8 d~ 4 e)
 @end lilypond
 
 
@@ -340,7 +340,7 @@ aan een noot met een streepje @code{-} en een enkel
 karakter:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-^ c-+ c-- c-|
+c4-^ c-+ c-- c-!
 c4-> c-. c2-_
 @end lilypond
 
@@ -556,10 +556,10 @@ maakt dat de noten 2/3 van hun lengte duren, dus een
 @notation{triool} heeft als fractie 2/3
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\times 2/3 { f8 g a }
-\times 2/3 { c8 r c }
-\times 2/3 { f,8 g16[ a g a] }
-\times 2/3 { d4 a8 }
+\tuplet 3/2 { f8 g a }
+\tuplet 3/2 { c8 r c }
+\tuplet 3/2 { f,8 g16[ a g a] }
+\tuplet 3/2 { d4 a8 }
 @end lilypond
 
 @subheading Versieringen
@@ -586,7 +586,7 @@ sleutelwoord @code{\appoggiatura} of @code{\acciaccatura}
 voor een muziekuitdrukking te zetten
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2 \grace { a32[ b] } c2 |
+c2 \grace { a32 b } c2 |
 c2 \appoggiatura b16 c2 |
 c2 \acciaccatura b16 c2 |
 @end lilypond
@@ -1217,7 +1217,7 @@ in Figaro's aria @notation{Largo al factotum}:
     \clef "bass"
     \key c \major
     \time 6/8
-    c4.~ c8 d b | c8([ d]) b c d b | c8
+    c4.~ 8 d b | c8([ d]) b c d b | c8
   }
   \addlyrics {
     Lar -- go_al fac -- | to -- tum del -- la cit -- | tà
@@ -1249,7 +1249,7 @@ notenbalk.  Hier is een voorbeeld uit Handels
     \key f \major
     \time 6/8
     \partial 8
-    c8 | c8([ bes]) a a([ g]) f | f'4. b, | c4.~ c4
+    c8 | c8([ bes]) a a([ g]) f | f'4. b, | c4.~ 4
   }
   \addlyrics {
     Let | flee -- cy flocks the | hills a -- | dorn, __
@@ -1364,7 +1364,7 @@ compacter in te voeren.
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
-trioolA = \times 2/3 { c,8 e g }
+trioolA = \tuplet 3/2 { c,8 e g }
 maatA = { \trioolA \trioolA \trioolA \trioolA }
 
 \relative c'' {