Doc-it: chapter 1 completed

[lilypond.git] / Documentation / nl / learning / common-notation.itely

diff --git a/Documentation/nl/learning/common-notation.itely b/Documentation/nl/learning/common-notation.itely
index d12808b24f5e22444aa618924f5b5efe4264e932..743b318663f050ff18767237a6e3c3a68d6218e1 100644 (file)
--- a/Documentation/nl/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/nl/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; fill-column: 60 -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 66dd932f6519b7913400a838c5efbc5407e06cd8
+    Translation of GIT committish: 12c6693055728e69dce5c4e5a4a2b5f71180a5e2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -12,7 +12,7 @@
 @c Translation checker:
 @c Translation checker committish:
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.17.25"
 
 @ignore
 Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
@@ -170,7 +170,7 @@ a1 |
 
 Terminologie: @rglos{accidental}, @rglos{key signature},
 @rglos{pitch}, @rglos{flat}, @rglos{natural}, @rglos{sharp},
-@rglos{transposition}.
+@rglos{transposition}, @rglos{Pitch names}.
 
 Om uit te maken of er wel of geen @notation{toevallig teken}
 geprint moet worden, onderzoekt LilyPond de toonhoogten en
@@ -220,7 +220,7 @@ aes4 c b c
 Als het bovenstaand voorbeeld verwarrend is, ga dan eens na:
 als je piano aan het spelen was, welke toets zou je
 aanslaan?  Als je een zwarte aan zou slaan, dan @emph{moet}
-je @code{-is} of @code{-es} aan de notenaam toevoegen!
+je @w{@code{-is}} of @w{@code{-es}} aan de notenaam toevoegen!
 
 Het expliciet toevoegen van alle verplaatsingen vergt
 misschien een klein beetje extra inspanning tijdens het
@@ -239,9 +239,6 @@ Notatiehandleiding:
 @ruser{Automatic accidentals},
 @ruser{Key signature}.
 
-Terminologie:
-@rglos{Pitch names}.
-
 
 @node Overbindingen en legatobogen
 @translationof Ties and slurs
@@ -343,7 +340,7 @@ aan een noot met een streepje @code{-} en een enkel
 karakter:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-^ c-+ c-- c-|
+c4-^ c-+ c-- c-!
 c4-> c-. c2-_
 @end lilypond
 
@@ -559,10 +556,10 @@ maakt dat de noten 2/3 van hun lengte duren, dus een
 @notation{triool} heeft als fractie 2/3
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\times 2/3 { f8 g a }
-\times 2/3 { c8 r c }
-\times 2/3 { f,8 g16[ a g a] }
-\times 2/3 { d4 a8 }
+\tuplet 3/2 { f8 g a }
+\tuplet 3/2 { c8 r c }
+\tuplet 3/2 { f,8 g16[ a g a] }
+\tuplet 3/2 { d4 a8 }
 @end lilypond
 
 @subheading Versieringen
@@ -852,7 +849,10 @@ partituren.
 @funindex GrandStaff
 @funindex ChoirStaff
 
-Terminologie: @rglos{brace}.
+Terminologie:
+@rglos{brace},
+@rglos{staff},
+@rglos{system}.
 
 Pianomuziek wordt meestal genoteerd op twee notenbalken die
 verbonden zijn door een @notation{accolade}.  Het afdrukken
@@ -897,6 +897,8 @@ Notatiehandleiding:
 @translationof Combining notes into chords
 @subsection Het combineren van noten tot accoorden
 
+Terminologie: @rglos{chord}.
+
 @cindex accoorden
 @cindex nootlengten in accoorden
 
@@ -904,8 +906,6 @@ Notatiehandleiding:
 @funindex >
 @funindex < ... >
 
-Terminologie: @rglos{chord}.
-
 We zagen eerder hoe noten kunnen worden gecombineerd tot
 @notation{accoorden} door aan te geven dat ze tegelijk
 klinken door ze tussen dubbele gehoekte haken te zetten.
@@ -927,10 +927,16 @@ waardestrepen en overbindingen gebruiken met accoorden.  Ze
 worden geplaatst buiten de hoekige haken.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-r4 <c e g>8[ <c f a>]~ <c f a>2 |
-r4 <c e g>8( <c e g>\> <c e g>4 <c f a>\!) |
+r4 <c e g>~ <c f a>2 |
+<c e g>8[ <c f a> <c e g> <c f a>]
+  <c e g>\>[ <c f a> <c f a> <c e g>]\! |
+r4 <c e g>8.\p <c f a>16( <c e g>4-. <c f a>) |
 @end lilypond
 
+@seealso
+Notatiehandleiding:
+@ruser{Chorded notes}.
+
 
 @node Polyfonie binnen een notenbalk
 @translationof Single staff polyphony
@@ -1017,15 +1023,14 @@ een spatie.
 >>
 @end lilypond
 
-Merk de accolades op die zowel de muziek als de liedtekst
-afbakenen.  Het is van essentiëel belang dat de laatste
+@warning{Het is van essentiëel belang dat de laatste
 lettergreep van de afsluitende accolade gescheiden wordt
 door een spatie of nieuwe regel, anders wordt aangenomen dat
 de accolade nog deel uitmaakt van die lettergreep, wat een
 obscure foutmelding oplevert, zie @rprogram{Apparent error
-in ../ly/init.ly}.
+in ../ly/init.ly}.}
 
-Merk tevens de hoekige haken @w{@code{<< ... >>}} op die om
+Merk de hoekige haken @w{@code{<< ... >>}} op die om
 het hele stuk heen staan en aangeven dat de muziek en de
 woorden tegelijk klinken.
 
@@ -1359,7 +1364,7 @@ compacter in te voeren.
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
-trioolA = \times 2/3 { c,8 e g }
+trioolA = \tuplet 3/2 { c,8 e g }
 maatA = { \trioolA \trioolA \trioolA \trioolA }
 
 \relative c'' {
@@ -1424,7 +1429,7 @@ staat gewoonlijk direct onder het versienummer.
 
 Als het bestand wordt verwerkt, worden titel en componist en
 opus boven de muziek geprint.  Meer informatie over titels
-staat in @ruser{Creating titles}.
+staat in @ruser{Creating titles headers and footers}.
 
 
 @node Absolute notenamen