Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / nl / learning / common-notation.itely

diff --git a/Documentation/nl/learning/common-notation.itely b/Documentation/nl/learning/common-notation.itely
index 55ab796c98c8ab390b0a8dcb26daea01cce348ed..13401a5b8b7450da178556c746a14f5502fe9c4d 100644 (file)
--- a/Documentation/nl/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/nl/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; fill-column: 60 -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6908517be0826a3386264cd6d26d742b18e3a227
+    Translation of GIT committish: 12c6693055728e69dce5c4e5a4a2b5f71180a5e2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -12,7 +12,7 @@
 @c Translation checker:
 @c Translation checker committish:
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.17.11"
 
 @ignore
 Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
@@ -220,7 +220,7 @@ aes4 c b c
 Als het bovenstaand voorbeeld verwarrend is, ga dan eens na:
 als je piano aan het spelen was, welke toets zou je
 aanslaan?  Als je een zwarte aan zou slaan, dan @emph{moet}
-je @code{-is} of @code{-es} aan de notenaam toevoegen!
+je @w{@code{-is}} of @w{@code{-es}} aan de notenaam toevoegen!
 
 Het expliciet toevoegen van alle verplaatsingen vergt
 misschien een klein beetje extra inspanning tijdens het
@@ -556,10 +556,10 @@ maakt dat de noten 2/3 van hun lengte duren, dus een
 @notation{triool} heeft als fractie 2/3
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\times 2/3 { f8 g a }
-\times 2/3 { c8 r c }
-\times 2/3 { f,8 g16[ a g a] }
-\times 2/3 { d4 a8 }
+\tuplet 3/2 { f8 g a }
+\tuplet 3/2 { c8 r c }
+\tuplet 3/2 { f,8 g16[ a g a] }
+\tuplet 3/2 { d4 a8 }
 @end lilypond
 
 @subheading Versieringen
@@ -928,7 +928,8 @@ worden geplaatst buiten de hoekige haken.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 r4 <c e g>~ <c f a>2 |
-<c e g>8[ <c f a> <c e g> <c f a>] <c e g>\>[ <c f a> <c f a> <c e g>]\! |
+<c e g>8[ <c f a> <c e g> <c f a>]
+  <c e g>\>[ <c f a> <c f a> <c e g>]\! |
 r4 <c e g>8.\p <c f a>16( <c e g>4-. <c f a>) |
 @end lilypond
 
@@ -1363,7 +1364,7 @@ compacter in te voeren.
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
-trioolA = \times 2/3 { c,8 e g }
+trioolA = \tuplet 3/2 { c,8 e g }
 maatA = { \trioolA \trioolA \trioolA \trioolA }
 
 \relative c'' {
@@ -1428,7 +1429,7 @@ staat gewoonlijk direct onder het versienummer.
 
 Als het bestand wordt verwerkt, worden titel en componist en
 opus boven de muziek geprint.  Meer informatie over titels
-staat in @ruser{Creating titles}.
+staat in @ruser{Creating titles headers and footers}.
 
 
 @node Absolute notenamen