Web-nl: update.

[lilypond.git] / Documentation / nl / included / generating-output.itexi

diff --git a/Documentation/nl/included/generating-output.itexi b/Documentation/nl/included/generating-output.itexi
index 86ee2a8cc4a09119a1a062cc586dc7c1b36611c6..8a1782d17bbfac5ee051a8245a073d74c78143b2 100644 (file)
--- a/Documentation/nl/included/generating-output.itexi
+++ b/Documentation/nl/included/generating-output.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; fill-column: 60 -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b275aa092642adb798079f7853309e2f5e4383ce
+    Translation of GIT committish: 12c6693055728e69dce5c4e5a4a2b5f71180a5e2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -38,7 +38,7 @@ Uit de menu's links bovenaan je scherm, kies
 
 @sourceimage{Learning_Macos_Save_menu,,,}
 
-Kies een naam voor je bestand, bijvoorbeeld @file{test@/.ly}.
+Kies een naam voor je bestand, bijvoorbeeld @file{test.ly}.
 
 @sourceimage{Learning_Macos_Save_file_with_name,,,}
 
@@ -121,7 +121,7 @@ als je het nog geen geldige LilyPond-naam hebt gegeven.
 
 @sourceimage{Learning_Win7_Save_Menu,,,}
 
-Kies een naam voor je bestand, bijvoorbeeld @file{test@/.ly}.
+Kies een naam voor je bestand, bijvoorbeeld @file{test.ly}.
 
 @sourceimage{Learning_Win7_Save_File_With_Name,,,}
 
@@ -144,19 +144,19 @@ popup-contextmenu @w{@code{Open met > LilyPond}} te kiezen.
 @c FIXME: why present/advise the best/simplest for last?
 @subsubheading Stap 2b. Compileer (door te dubbelklikken)
 
-Of dubbelklik het @file{test@/.ly} bestand.
+Of dubbelklik het @file{test.ly} bestand.
 
 
 @subsubheading Stap 3. Bekijk de uitvoer
 
-Tijdens het compileren van het @file{test@/.ly} bestand, wordt
+Tijdens het compileren van het @file{test.ly} bestand, wordt
 een commandovenster geopend dat zich na korte tijd weer
 sluit.  Tijdens dit proces worden drie extra bestanden
 aangemaakt.
 
 @sourceimage{Learning_Win7_All_Files_Created,,,}
 
-Het PDF-bestand bevat het gegraveerde @file{test@/.ly} bestand.
+Het PDF-bestand bevat het gegraveerde @file{test.ly} bestand.
 
 @sourceimage{Learning_Win7_Pdf_Output,,,}
 
@@ -210,11 +210,11 @@ van een bestand.}
 
 @subsubheading Stap 1. Maak je @file{.ly}-bestand
 
-Maak een tekstbestand met de naam @file{test@/.ly} en vul het met:
+Maak een tekstbestand met de naam @file{test.ly} en vul het met:
 
 @c double \\ required because this is inside a macro!
 @example
-\\version "@w{@version{}}"
+\\version "@w{@versionStable{}}"
 @{
   c' e' g' e'
 @}
@@ -223,7 +223,7 @@ Maak een tekstbestand met de naam @file{test@/.ly} en vul het met:
 
 @subsubheading Stap 2. Compileren (op de commandoregel)
 
-Om het @file{test@/.ly}-bestand te compileren, typ op de
+Om het @file{test.ly}-bestand te compileren, typ op de
 commandoregel:
 
 @example
@@ -234,7 +234,7 @@ lilypond test.ly
 Je ziet dan iets dat lijkt op:
 
 @example
-GNU LilyPond @w{@version{}}
+GNU LilyPond @w{@versionStable{}}
 Verwerken van `test.ly'
 Ontleden...
 Vertolken van muziek...
@@ -243,11 +243,12 @@ Berekenen van 1 pagina-afbreek brokken...[1: 1 pagina's]
 Tekenen van systemen...
 Opmaakuitvoer naar `test.ps'...
 Converteren naar `./test.pdf'...
+Success: compilation successfully completed
 @end example
 
 @subsubheading Stap 3. Bekijk de uitvoer
 
-Je kunt het resulterende @file{test@/.pdf}-bestand bekijken of
+Je kunt het resulterende @file{test.pdf}-bestand bekijken of
 printen.
 
 @end macro