]> git.donarmstrong.com Git - lilypond.git/blobdiff - Documentation/music-glossary.tely
Glossary: add German translation
[lilypond.git] / Documentation / music-glossary.tely
index 5464a7eb84a245ff5635b3f7f52a3097665e80c3..1983f83dc717d68bf9ce04762a4d43befabedf91 100644 (file)
@@ -14,7 +14,7 @@ terms used in the documentation manuals for LilyPond version
 
 @c `Music Glossary' was born 1999-10-04 with git commit 280a0bb...
 @macro copyrightDeclare
-Copyright @copyright{} 1999--2010 by the authors
+Copyright @copyright{} 1999--2012 by the authors
 @end macro
 
 @set FDL
@@ -57,6 +57,7 @@ Copyright @copyright{} 1999--2010 by the authors
 * Musical terms A-Z::
 * Duration names notes and rests::
 * Pitch names::
+* Non-Western terms A-Z::
 
 Appendices
 
@@ -148,6 +149,7 @@ Languages in this order.
 * cluster::
 * comma::
 * common meter::
+* Common Practice Period::
 * common time::
 * complement::
 * compound interval::
@@ -328,6 +330,7 @@ Languages in this order.
 * polymetric time signature::
 * polyphony::
 * portato::
+* power chord::
 * presto::
 * proportion::
 * Pythagorean comma::
@@ -536,7 +539,7 @@ principal note to which it is attached.  The acciaccatura is drawn as a
 small eighth note (quaver) with a line drawn through the flag and stem.
 
 @seealso
-@ref{appoggiatura}, @ref{grace notes}, @ref{ornament}.
+@ref{appoggiatura}, @ref{grace notes}, @ref{mordent}, @ref{ornament}.
 
 
 @node accidental
@@ -818,7 +821,7 @@ S: upptakt,
 FI: kohotahti.
 
 An anacrusis (also known as pickup or upbeat) is an incomplete measure
-of music before a section of music. It also refers to the initial
+of music before a section of music.  It also refers to the initial
 note(s) of a melody occurring in that incomplete measure.
 
 @lilypond[quote,relative=1]
@@ -1027,22 +1030,6 @@ A distance between a starting lower note and a higher ending note.
 No cross-references.
 
 
-@node augmented interval
-@section augmented interval
-
-ES: intervalo aumentado,
-I: intervallo aumentato,
-F: intervalle augmenté,
-D: übermäßiges Intervall,
-NL: overmatig interval,
-DK: forstørret interval,
-S: överstigande intervall,
-FI: ylinouseva intervalli.
-
-@seealso
-@ref{interval}.
-
-
 @node augmentation
 @section augmentation
 
@@ -1063,6 +1050,22 @@ This is a placeholder for augmentation (wrt mensural notation).
 @ref{diminution}, @ref{mensural notation}.
 
 
+@node augmented interval
+@section augmented interval
+
+ES: intervalo aumentado,
+I: intervallo aumentato,
+F: intervalle augmenté,
+D: übermäßiges Intervall,
+NL: overmatig interval,
+DK: forstørret interval,
+S: överstigande intervall,
+FI: ylinouseva intervalli.
+
+@seealso
+@ref{interval}.
+
+
 @node autograph
 @section autograph
 
@@ -1081,7 +1084,7 @@ FI: käsinkirjoitettu nuotti.
 
 @item Music prepared for photoreproduction by freehand drawing, with
 the aid of a straightedge ruler and T-square only, which attempts to
-emulate engraving. This required more skill than did engraving.
+emulate engraving.  This required more skill than did engraving.
 
 @end itemize
 
@@ -1235,7 +1238,7 @@ DK: bjælke,
 S: balk,
 FI: palkki.
 
-Line connecting a series of notes (shorter than a quarter note). The
+Line connecting a series of notes (shorter than a quarter note).  The
 number of beams determines the note value of the connected notes.
 
 @lilypond[quote,notime,relative=2,line-width=13\cm]
@@ -1602,9 +1605,9 @@ S: ackord,
 FI: sointu.
 
 Three or more tones sounding simultaneously.  In traditional European music
-the base chord is a @emph{triad} consisting of two thirds. @emph{Major}
+the base chord is a @emph{triad} consisting of two thirds.  @emph{Major}
 (major + minor third) as well as @emph{minor} (minor + major third) chords
-may be extended with more thirds. Four-tone @emph{seventh chords} and
+may be extended with more thirds.  Four-tone @emph{seventh chords} and
 five-tone @emph{ninth} major chords are most often used as dominants
 (functional harmony).  Chords having no third above the lower notes to
 define their mood are a special case called @q{open chords}.  The lack of
@@ -1792,7 +1795,7 @@ the top line high F:
 
 Staves of five lines are usually used, and the clef superimposed on them
 indicates which five lines have been selected from this @notation{grand
-staff}. For example, the treble or G clef indicates that the top five lines
+staff}.  For example, the treble or G clef indicates that the top five lines
 have been selected:
 
 @lilypond[quote]
@@ -1989,6 +1992,25 @@ Another name for @ref{common time}.
 @ref{common time}, @ref{meter}.
 
 
+@node Common Practice Period
+@section Common Practice Period
+
+ES: ?,
+I: ?,
+F: ?,
+D: Kunstmusik,
+NL: ?,
+DK: ?,
+S: ?,
+FI: ?.
+
+@c TODO:
+This is a stub for Common Practice Period (CPP).
+
+@seealso
+@ruser{Note names in other languages}.
+
+
 @node common time
 @section common time
 
@@ -2080,29 +2102,16 @@ A meter that includes a triplet subdivision within the beat: see
 @ref{compound meter}.
 
 @item
-A time signature that additively combines two or more unequal meters, e.g.,
-@q{3/8 + 2/8} instead of @q{5/8}.  Sometimes called additive time signatures.
+A time signature that additively combines two or more unequal meters,
+e.g., @q{3/8 + 2/8} instead of @q{5/8}.  Sometimes called additive time
+signatures.
 
 @end enumerate
 
-@lilypond[quote,line-width=13.0\cm]
-#(define ((compound-time one two three num) grob)
-  (grob-interpret-markup grob
-    (markup
-      #:override '(baseline-skip . 0)
-      #:number
-      #:line (
-        #:left-column (one num)
-        #:vcenter "+"
-        #:left-column (two num)
-        #:vcenter "+"
-        #:left-column (three num)))))
-
+@lilypond[quote,verbatim]
 \relative c' {
   \key f \major
-  #(set-time-signature 8 8 '(3 2 3))
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil =
-    #(compound-time "3" "2" "3" "8")
+  \compoundMeter #'((3 8) (2 8) (3 8))
   c8 d e f4 d8 c bes
   c4 g'8 e c f4.
   \bar "||"
@@ -2110,7 +2119,9 @@ A time signature that additively combines two or more unequal meters, e.g.,
 @end lilypond
 
 @seealso
-@ref{compound meter}, @ref{meter}, @ref{polymetric time signature}.
+@ref{compound meter},
+@ref{meter},
+@ref{polymetric time signature}.
 
 
 @node concert pitch
@@ -2562,7 +2573,7 @@ DK: diatonisk skala,
 S: diatonisk skala,
 FI: diatoninen asteikko.
 
-A scale consisting of 5@w{ }whole tones and 2@w{ }semitones (S). Scales
+A scale consisting of 5@w{ }whole tones and 2@w{ }semitones (S).  Scales
 played on the white keys of a piano keyboard are diatonic.  These scales
 are sometimes called, somewhat inaccurately, @q{church modes}).
 
@@ -3979,8 +3990,7 @@ Notes printed in small types to indicate that their time values are not
 counted in the rhythm of the bar.
 
 @seealso
-@ref{acciaccatura}, @ref{appoggiatura}, @ref{grace notes},
-@ref{ornament}.
+@ref{acciaccatura}, @ref{appoggiatura}, @ref{mordent}, @ref{ornament}.
 
 
 @node grand staff
@@ -4411,28 +4421,28 @@ S: ?,
 FI: käännös.
 
 When a chord sounds with a bass note that differs from the root of the
-chord, it is said to be @emph{inverted}. The number of inversions that a
+chord, it is said to be @emph{inverted}.  The number of inversions that a
 chord can have is one fewer than the number of constituent notes.  For
 example, triads (which have three constituent notes) can have three
 positions, two of which are inversions:
 
 @table @dfn
 @item Root position
-The root note is in the bass, and above that are the third and the fifth. A
+The root note is in the bass, and above that are the third and the fifth.  A
 triad built on the first scale degree, for example, is marked @notation{I}.
 
 @item First inversion
-The third is in the bass, and above it are the fifth and the root. This
+The third is in the bass, and above it are the fifth and the root.  This
 creates an interval of a sixth and a third above the bass note, and so is
-marked in figured Roman notation as @notation{6/3}. This is commonly
+marked in figured Roman notation as @notation{6/3}.  This is commonly
 abbreviated to @notation{I6} (or @notation{Ib}) since the sixth is the
 characteristic interval of the inversion, and so always implies
 @notation{6/3}.
 
 @item Second inversion
-The fifth is in the bass, and above it are the root and the third. This
+The fifth is in the bass, and above it are the root and the third.  This
 creates an interval of a sixth and a fourth above the bass note, and so is
-marked as @notation{I6/4} or @notation{Ic}. Second inversion is the most
+marked as @notation{I6/4} or @notation{Ic}.  Second inversion is the most
 unstable chord position.
 @end table
 
@@ -4534,7 +4544,7 @@ S: ?,
 FI: antaa väristä.
 
 [French: @q{Let vibrate}]  Most frequently associated with harp
-parts. Marked @notation{l.v.} in the score.
+parts.  Marked @notation{l.v.} in the score.
 
 @seealso
 No cross-references.
@@ -4553,7 +4563,7 @@ S: largo,
 FI: largo, hitaasti, leveästi.
 
 [Italian: @q{wide}.] Very slow in tempo, usually combined with great
-expressiveness. @emph{Larghetto} is less slow than largo.
+expressiveness.  @emph{Larghetto} is less slow than largo.
 
 
 @node leading note
@@ -5522,6 +5532,7 @@ S: mordent,
 FI: mordent, korukuvio.
 
 @seealso
+@ref{acciaccatura}, @ref{appoggiatura}, @ref{grace notes},
 @ref{ornament}.
 
 
@@ -5603,7 +5614,7 @@ FI: usean tahdin mittainen tauko.
 Multi-measure rests are conventionally typeset with a combination of
 longa, breve and whole rests for shorter and a long horizontal bar for
 longer spans of rest, with a number above to indicate the duration (in
-measures) of the rest. The former style is called @q{Kirchenpausen} in
+measures) of the rest.  The former style is called @q{Kirchenpausen} in
 German, as a reminiscence of its use in Renaissance vocal polyphony.
 
 @lilypond[quote,relative=2]
@@ -5652,7 +5663,7 @@ FI: ?.
 
 @seealso
 @ref{acciaccatura}, @ref{appoggiatura}, @ref{grace notes},
-@ref{ornament}.
+@ref{mordent}, @ref{ornament}.
 
 
 @node ninth
@@ -5871,7 +5882,7 @@ or bracket) to indicate that the music is to be played in a different octave:
 For longer passages, it may be more practical to mark the octave change at the
 beginning with a phrase (see the list below for examples), but without a bracket
 or extender line.  Then, when the music returns to the written pitch, the octave
-change is cancelled with the word @notation{loco} (q.v.).
+change is canceled with the word @notation{loco} (q.v.).
 
 To parallel the list above:
 
@@ -5980,7 +5991,8 @@ the @emph{prall} (inverted mordent).
 @end lilypond
 
 @seealso
-@ref{acciaccatura}, @ref{appoggiatura}, @ref{grace notes}.
+@ref{acciaccatura}, @ref{appoggiatura}, @ref{grace notes},
+@ref{mordent}.
 
 
 @node ossia
@@ -6318,12 +6330,21 @@ of a more or less pronounced individuality.
 [Italian: past participle of @emph{portare}, @q{to carry}]
 
 A stroke in which each of several notes is separated slightly within a slur,
-without changing the bow's direction. It is used for passages of a
+without changing the bow's direction.  It is used for passages of a
 @notation{cantabile} character.
 
 @seealso
 @ref{legato}.
 
+@node power chord
+@section power chord
+
+A chord containing only the root and the fifth (possibly in multiple
+octaves).  Commonly used in guitar music, particularly with electric
+guitar and high distortion.
+
+@seealso
+@ref{chord}.
 
 @node presto
 @section presto
@@ -6506,7 +6527,7 @@ The quality of a triad is determined by the precise arrangement of its
 intervals.  Tertian triads can be described as a series of three notes.  The
 first element is the root note (or simply @q{root}) of the chord, the second
 note is the @q{third} of the chord, and the last note is the @q{fifth} of
-the chord. These are described below:
+the chord.  These are described below:
 
 @multitable {Chord name} {Component intervals} {Example} {C, CM, Cma, Cmaj, CΔ}
 @headitem Chord name
@@ -6530,9 +6551,9 @@ the chord. These are described below:
 There are various types of seventh chords depending on the quality of the
 original chord and the quality of the seventh added.
 
-Five common types of seventh chords have standard symbols. The chord quality
+Five common types of seventh chords have standard symbols.  The chord quality
 indications are sometimes superscripted and sometimes not (e.g. Dm7, Dm^7,
-and D^m7 are all identical). The last three chords are not commonly used
+and D^m7 are all identical).  The last three chords are not commonly used
 except in jazz.
 
 @seealso
@@ -6623,7 +6644,10 @@ DK: rallentando,
 S: rallentando,
 FI: rallerdando, hidastuen.
 
-[Italian] A performance indication, abbreviated @notation{rall.}
+[Italian: @q{slowing down}]
+
+Slackening in speed, more gradual than @ref{ritardando}.  Abbreviated
+to @notation{rall.}
 
 @seealso
 @ref{ritardando}.
@@ -6749,11 +6773,13 @@ DK: ritardando,
 S: ritardando,
 FI: ritardando, hidastuen,
 
-Gradually slackening in speed.  Mostly abbreviated to @notation{rit.} or
-@notation{ritard}.
+[Italian: @q{lagging}]
+
+Gradual slowing down, more pronounced than @ref{rallentando}.  Mostly
+abbreviated to @notation{rit.} or @notation{ritard}.
 
 @seealso
-No cross-references.
+@ref{rallentando}.
 
 
 @node ritenuto
@@ -6811,10 +6837,8 @@ scale as roots of chords.  The most important are degrees I = tonic
 \new Staff \relative c' {
   c1 d e f g a b c
 }
- \lyrics {
-  << { I II III IV V VI VII I }
-     { T "" ""  S  D } >>
-}
+ \lyrics { I II III IV V VI VII I }
+ \lyrics { T "" ""  S  D }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -7314,8 +7338,12 @@ lines upon and between which the musical notes are written, thus
 indicating (in connection with a @ref{clef}) their pitch.  Staves for
 @ref{percussion} instruments may have fewer lines.
 
+@lilypond[quote,relative=1]
+c4 e g c
+@end lilypond
+
 @seealso
-No cross-references.
+@ref{system}.
 
 
 @node staves
@@ -7603,8 +7631,9 @@ DK: system,
 S: system,
 FI: nuottiviivasto.
 
-The collection of staves (@notation{staff}), two or more, as used for writing
-down of keyboard, chamber, choral, or orchestral music.
+The collection of staves (@notation{staff}), two or more, as used
+for writing down keyboard, chamber, choral, or orchestral music;
+a section of the score spanning the width of a single page.
 
 @seealso
 @ref{staff}.
@@ -8726,6 +8755,134 @@ send it to me, care of the lilypond-user discussion list.
 @end multitable
 
 
+@node Non-Western terms A-Z
+@chapter Non-Western terms A-Z
+
+@menu
+* bayati::
+* iraq::
+* kurd::
+* makam::
+* makamlar::
+* maqam::
+* rast::
+* semai::
+* sikah::
+* taqasim::
+@end menu
+
+
+@node bayati
+@section bayati
+
+@c TODO
+This is a stub for @code{bayati}.
+
+@seealso
+Notation Reference:
+@ruser{Arabic key signatures}.
+
+
+@node iraq
+@section iraq
+
+@c TODO
+This is a stub for @code{iraq}.
+
+@seealso
+Notation Reference:
+@ruser{Arabic key signatures}.
+
+
+@node kurd
+@section kurd
+
+@c TODO
+This is a stub for @code{kurd}.
+
+@seealso
+Notation Reference:
+@ruser{Arabic key signatures}.
+
+
+@node makam
+@section makam
+
+@c TODO
+This is a stub for @code{makam}.
+
+@seealso
+Notation Reference:
+@ruser{Turkish classical music}.
+
+
+@node makamlar
+@section makamlar
+
+@c TODO
+This is a stub for @code{makamlar}.
+
+@seealso
+Notation Reference:
+@ruser{Turkish classical music}.
+
+
+@node maqam
+@section maqam
+
+@c TODO
+This is a stub for @code{maqam}.
+
+@seealso
+Notation Reference:
+@ruser{Arabic music},
+@ruser{Arabic key signatures}.
+
+
+@node rast
+@section rast
+
+@c TODO
+This is a stub for @code{rast}.
+
+@seealso
+Notation Reference:
+@ruser{Arabic key signatures}.
+
+
+@node semai
+@section semai
+
+@c TODO
+This is a stub for @code{semai}.
+
+@seealso
+Notation Reference:
+@ruser{Arabic key signatures}.
+
+
+@node sikah
+@section sikah
+
+@c TODO
+This is a stub for @code{sikah}.
+
+@seealso
+Notation Reference:
+@ruser{Arabic key signatures}.
+
+
+@node taqasim
+@section taqasim
+
+@c TODO
+This is a stub for @code{taqasim}.
+
+@seealso
+Notation Reference:
+@ruser{Arabic key signatures}.
+
+
 @node Literature used
 @appendix Literature used