@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ja -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 9a65042d49324f2e3dff18c4b0858def81232eea
+ Translation of GIT committish: 8e9d9bb49f057ab81be830a5ac16714490130393
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
+@c Translators: Yoshiki Sawada
+
@include included/generating-output.itexi
+@macro warningTextBased
+@warning{LilyPond は @strong{テキスト ベース} の楽譜作成プログラムです。@c
+グラフィカルな楽譜編集プログラムよりも、むしろプログラミング言語に似ています。@c
+LilyPond をダウンロードする前に、@ref{テキスト入力} を読んでください。}
+@end macro
+
@node ダウンロード
@unnumbered ダウンロード
@translationof Download
@c for @version won't be up yet!
@heading Downloads for LilyPond @versionDevel
-LilyPond の安定バージョンへのリンクは
-@uref{http://lilypond.org, lilypond.org}
-にあります。
+@warning{LilyPond の安定バージョンへのリンクは
+@uref{http://lilypond.org, lilypond.org} にあります。}
@end ifclear
@ifset web_version
@heading LilyPond @versionStable のダウンロード
@end ifset
-@warning{LilyPond は @strong{テキスト ベース} の楽譜作成プログラムです。@c
-グラフィカルな楽譜編集プログラムよりも、むしろプログラミング言語に似ています。@c
-LilyPond をダウンロードする前に、@c
-@ref{テキスト入力} を読んでください。}
+@warningTextBased
@divEnd
+@divClass{link-headings}
+
@divClass{column-left-top}
@subheading ユーザ向け
@itemize
@item
-@c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML? icky.
+@c ref is duplicated to avoid underlining ref as image.
@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
@ref{Unix, Unix (Linux や FreeBSD)}
@end itemize
@divEnd
+@divEnd
+
@divClass{column-center-bottom}
@divClass{hide}
@menu
-* Unix::
-* MacOS X::
-* Windows::
-* ソース::
-* 古いダウンロード::
-* GPL::
+* Unix::
+* MacOS X::
+* Windows::
+* ソース::
+* 古いダウンロード::
+* GPL::
@end menu
@divEnd
@unnumberedsec Unix
@translationof Unix
-@ignore
-@help{翻訳ページでは、まだリンクがうまく機能していません。
-英語ページのリンクを使用してください。}
-@end ignore
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
@divClass{column-center-top}
@subheading 一般パッケージ？それともディストリビューション専用パッケージ？
@divClass{column-left-top}
@subheading 一般パッケージ
-@c Generic Packages
@subsubheading ダウンロード
-@c Download
@itemize
@ifset web_version
@downloadStableLinuxNormal
@end ifset
+
(迷っているのなら、こちらを使ってください)
@item
@subsubheading インストール
-@c Install
シェルで、以下を入力してください:
@end example
@subsubheading アンインストール
-@c Uninstall
シェルで、以下を入力してください:
uninstall-lilypond
@end example
+@subsubheading ヘルプを表示する
+
+シェルで、以下を入力してください:
+
+@example
+sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh --help
+@end example
+
@divEnd
@divClass{column-right-top}
+@subheading ファイルをコンパイルする
+
+@lilypadCommandLine
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
@subheading ディストリビューション専用パッケージ
@c Distribution-specific Packages
@item
@sourceimage{logo-fedora,,,}
-@uref{https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/packages/name/lilypond,
-Fedora: LilyPond 2.12.0}
+@uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
+Fedora: LilyPond 2.14.2}
@item
@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
-@uref{https://launchpad.net/ubuntu/+source/lilypond,
-Ubuntu: LilyPond 2.12.1}
+@uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
+Ubuntu: LilyPond 2.14.2}
@item
@sourceimage{logo-slackware,,,}
@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
-Slackware: LilyPond 2.12.1}
+Slackware: LilyPond 2.14.2}
@item
@sourceimage{logo-debian,,,}
@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
-Debian: LilyPond 2.10.33}
+Debian: LilyPond 2.12.3}
@item
@sourceimage{logo-suse,,,}
-@uref{http://opensuse.org/?fixme=urg-no-lilypond-package-page,
-openSUSE: LilyPond 2.10.33}
+@uref{http://software.opensuse.org/search?baseproject=openSUSE%3A11.2&p=1&q=lilypond,
+openSUSE: LilyPond 2.12.3}
@end itemize
@unnumberedsec MacOS X
@translationof MacOS X
-@ignore
-@help{翻訳ページでは、まだリンクがうまく機能していません。
-英語ページのリンクを使用してください。}
-@end ignore
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
@divClass{column-left-top}
@subheading パッケージ
-@c Packages
@subsubheading ダウンロード
-@c Download
@itemize
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinNormal
-Intel チップ用 (迷っているのなら、こちらを使ってください)
+Intel CPU の MacOS X 10.4 以上用 (迷っているのなら、こちらを使ってください)
+
+MacOS X 10.7 Lion はまだサポートしていません。
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinPPC
-G3 と G4 CPU 用 (古い Apple コンピュータ)
+G3 と G4 CPU の MacOS X 10.4 以上用 (古い Apple コンピュータ)
+
+MacOS X 10.7 Lion はまだサポートしていません。
@end itemize
@subsubheading インストール
-@c Install
ダウンロードしたファイルをダブルクリックして、@c
それをお好みの場所にドラッグしてください。
@subsubheading アンインストール
-@c Uninstall
LilyPond.app フォルダを削除してください。
@divEnd
-
@divClass{column-right-top}
-@subheading コマンドラインから実行する
-@c Running on the command-line
-
-@warning{GUI 環境の方を好むのであれば、以下の説明は無視してください。}
-
-@ignore
-FIXME: I had one report that we don't need this stuff; will delete
-after confirmation. -gp
+@subheading ファイルをコンパイルする
-@subsubheading Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4
+@lilypadOSX
-LilyPond binaries for MacOS X do not provide Python, but Python 2.4 or
-newer is required by @command{convert-ly}. Therefore, if you use MacOS
-10.3 or 10.4, you must install a newer Python version from
-@uref{http://python.org/download/}, then edit the first line of
-@command{convert-ly} and @command{lilypond-book} as follows: if the
-Python binary you just installed is in your @var{PATH}, the first line
-should be
+@divEnd
-@example
-#!/usr/bin/env python
-@end example
-@noindent
-otherwise it should be
+@divClass{column-left-top}
+@subheading コマンドラインから実行する
-@example
-#!@var{/path/to/newly_installed/python}
-@end example
-@end ignore
+@warning{GUI 環境の方を好むのであれば、以下の説明は無視してください。}
@subsubheading MacOS X のコマンドライン
-@c MacOS X on the command line
lilypond スクリプトを実行する最も簡便な方法は、@c
あなた自身の @qq{ヘルパー} スクリプトをセットすることです。
@item
以下の内容を持つ @command{lilypond} というファイルを作成します:
-@help obvious css issue to be dealt with. :(
-@c we need a small font here to fit. -gp
-@smallexample
+@divClass{h-scroll-auto}
+@example
+#!/bin/bash
exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
-@end smallexample
+@end example
+@divEnd
@warning{@var{DIR} は、一般には @code{/Applications/} です。}
@item
-@command{bin/lilypond} を @command{bin/convert-ly}
+@command{bin/lilypond} を @command{bin/convert-ly}
(あるいは他のプログラム名) に置き換えて、@c
-@command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
+@command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
それに他の使いたいスクリプトのファイルを同じように作成します。
@subsubheading 個々のスクリプトを呼び出す
-@c Invoking individual scripts
スクリプト
--- @command{lilypond-book}, @command{convert-ly}, @command{abc2ly},
+-- @command{lilypond-book}, @command{convert-ly}, @command{abc2ly},
それに @command{lilypond} 自体も
-- は、MacOS@tie{}X 用の @code{.app} ファイルの中に含まれています。
さらに、スクリプトを直接呼び出すことによって、@c
コマンドラインから実行することができます:
+@divClass{h-scroll-auto}
@example
@var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
@end example
+@divEnd
そのディレクトリの中にある他のすべてのスクリプト
-- @command{lilypond-book} や @command{convert-ly} など
@unnumberedsec Windows
@translationof Windows
-@ignore
-@help{翻訳ページでは、まだリンクがうまく機能していません。
-英語ページのリンクを使用してください。}
-@end ignore
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
@divClass{column-left-top}
@subheading パッケージ
-@c Packages
@subsubheading ダウンロード
-@c Download
@itemize
@item
@sourceimage{logo-windows,,,}
@downloadStableWindows
-Windows ME, NT, 2000, XP, それに Vista 用
+Windows ME, NT, 2000, XP, Vista それに 7 用
@end itemize
@subsubheading インストール
-@c Install
@enumerate
@item
-
ダウンロードしたファイルをダブルクリックして、インストールを開始してください。@c
-@qq{Open File - Security Warning}
-というタイトルのウィンドウが表示されたます。@c
-@qq{実行} ボタンをクリックしてインストールを続けてください。
-
-@item
-ライセンス同意が表示されます。@c
-注意深く読んでください。@c
-同意する場合は、@qq{次へ} ボタンをクリックしてください。
-
-@item
-できれば、インストール先フォルダはデフォルトのままにしておいてください。@c
-他の場所にしたければ、ブラウザで他の場所を選択してください。@c
-それから @qq{次へ} ボタンをクリックしてください。
-
-@item
-次にインストール オプション ウィンドウが表示されます。@c
-すべてインストールしたければ、@c
-3 つのオプションをチェックが入ったままにしておいてください。@c
-@qq{次へ} ボタンをクリックします。
-
-@item
-インストールが開始されます。@c
-インストール完了まで 1 分ほどお待ちください。@c
-@qq{詳細表示} ボタンがあり、それをクリックするとインストールされるファイルと、@c
-そのファイルのインスール先がすべて表示されます。@c
-それを見る必要は特にありません。@c
-@qq{完了} ボタンをクリックしてください。
-
-@item
-LilyPond がインストールされました。
+インストーラの指示に従ってインストールしてください。@c
+すべてのインストール オプションにチェックを入れて、@c
+デフォルトのインストール場所にインストールすることをお勧めします。@c
+インストールが完了したら、@q{Finish} ボタンをクリックしてください。@c
+これで LilyPond はインストールされています。
@end enumerate
@subsubheading アンインストール
-@c Uninstall
アンインストールする方法は 2 つあります --
@item
スタート メニューから LilyPond を選択し、@c
-そこから @qq{Uninstall} を選択してください。
+そこから @qq{Uninstall} アイコンをクリックしてください。@c
+アンインストールが完了したら、@q{Finish} ボタンをクリックしてください。
@item
-コントロール パネルの @qq{プログラムの追加と削除} を開き、@c
+ã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯ã\80\81ã\82³ã\83³ã\83\88ã\83ã\83¼ã\83« ã\83\91ã\83\8dã\83«ã\81® @qq{ã\83\97ã\83ã\82°ã\83©ã\83 ã\81®è¿½å\8a ã\81¨å\89\8aé\99¤} ã\82\92é\96\8bã\81\8dã\80\81@c
LilyPond までスクロールして、@qq{削除} ボタンをクリックしてください。
@end enumerate
@divEnd
+
@divClass{column-right-top}
+@subheading ファイルをコンパイルする
+
+@lilypadWindows
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
@subheading コマンドラインから実行する
-@c Running on the command-line
@warning{GUI 環境の方を好むのであれば、以下の説明は無視してください。}
@subsubheading Windows のコマンドライン
-@c Windows on the command line
LilyPond を実行する最も簡便な方法は、@c
LilyPond 実行可能のファイルを保持しているフォルダを、@c
環境変数 @qq{Path} に追加することです。
-@ignore
-(The most convenient way to run LilyPond is by adding the folder
-which contains LilyPond executable files to the environmental variable
-@qq{Path}.)
-@end ignore
@enumerate
@item
コントロール パネルの @qq{システム} を開き、@c
@qq{詳細設定} タブを選択し、@qq{環境変数} ボタンをクリックします。
-@ignore
-(Open your System on the Control Panel,
-select Detailed Settings tab and click Environmental Variables button.)
-@end ignore
@item
-@qq{システム環境変数} リストから変数 @qq{Path} をダブルクリックします。@c
+@qq{システム環境変数} リストから変数 @qq{Path} を選択し、@c
+編集ボタンをクリックします。@c
@qq{システム変数の編集} というタイトルのウィンドウが表示されます。@c
@qq{変数値} の最後に、LilyPond の実行可能ファイルを保持しているフォルダを、@c
以下のように付け加えます:
-@ignore
-(Double-click the variable @qq{Path} from System Environmental Variables list.
-You will be presented a window titled @qq{Editing a System Variable};
-append to @qq{Value of Variable} the name of the folder
-which contains LilyPond executable files like this:)
-@end ignore
@example
-;@var{DIR}\LilyPond\usr\bin
+[@var{既存の Path}];@var{DIR}\LilyPond\usr\bin
@end example
-@warning{@var{DIR} は、一般には @code{C:\\Program Files} です。
-@ignore
-(@var{DIR} will generally be @code{C:\\Program Files}.)
-@end ignore
-}
+@warning{@var{DIR} は、一般には @code{C:@bs{}Program Files} です。}
@noindent
@qq{OK} ボタンをクリックしてウィンドウを閉じます。
-@ignore
-(and click @qq{OK} button to close the window.)
-@end ignore
@end enumerate
@subsubheading 個々の実行可能ファイルを呼び出す
-@c (Invoking individual excecutable files)
lilypond, lilypond-book, convert-ly などの LilyPond 実行可能ファイルを@c
コマンドラインから呼び出すことによって、実行することができます:
-@ignore
-(LilyPond excecutable files
--- such as lilypond, lilypond-book, convert-ly, and so on --
-can be run from the command-line by invoking them:)
-@end ignore
-
@example
lilypond test.ly
@end example
@unnumberedsec ソース
@translationof Source
-@ignore
-@help{翻訳ページでは、まだリンクがうまく機能していません。
-英語ページのリンクを使用してください。}
-@end ignore
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
@warning{自分自身で LilyPond をビルドしようと @strong{しない} ことを@c
強く推奨します。@c
@subheading ソース tarball
@c Source tarball
-@downloadStableSource-es{}
+@downloadStableSource{}
新旧すべてのバージョンは、@c
@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/,ダウンロード サイト}
@divClass{column-right-bottom}
@subheading コンパイル方法
-@c Compiling instructions
コンパイル方法は @rcontrib{Compiling LilyPond} に記載されています。
@unnumberedsec 古いダウンロード
@translationof Old downloads
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
@divClass{column-center-top}
-@subheading All versions
+@subheading すべてのバージョン
新旧すべてのバージョンは、@c
@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/,ダウンロード サイト}
@divClass{column-center-bottom}
@subheading GNU General Public License
+
@include gpl.itexi
@divEnd
-
-
projects / lilypond.git / blobdiff